Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contaminación del agua de la vida....

Aunque Mi Palabra os sea entregada una y otra vez en su forma más pura, también experimentará una y otra vez una dilución del significado de la Palabra, porque esta, Mi Palabra llega a un ámbito donde prevalece lo anti-divino, donde la voluntad del ser humano mismo se inclina mucho más hacia el adversario que hacia Mí. Considerad, que la verdad es algo divino, pero que lo divino jamás prevalecerá sobre lo satánico, porque eso equivaldría a una coacción, la cual está completamente excluida desde Mi parte....

Lo satánico aún domina el mundo, es decir, los seres humanos de esta Tierra, y por eso es fácilmente explicable que la verdad pura siempre encuentra resistencia, y que esta resistencia también consiste en oscurecer todo lo claro, en impurificar todo lo puro.... Y así, tampoco debería sorprender que la verdad no permanezca tan pura como cuando haya surgido de Mí, así como una sola gota de veneno basta para hacer inservible y peligroso un recipiente entero del agua más pura, pero que el agua pura no anulará su efecto.... Y por eso os advierto una y otra vez de beber algo muy alejado del manantial....

Solo en el manantial estáis a salvo, solo en el manantial recibís agua sana y pura, solo en el manantial no tenéis que temer ningún aditivo dañino, que sin embargo siempre contendrá con mayor certeza el agua que se encuentra más lejos del manantial. Si el lecho del rio se protege con el máximo cuidado, el agua puede permanecer pura y conservar su vitalidad inherente durante aún más tiempo, pero incluso la más mínima negligencia permite la contaminación, y entonces es difícil restaurar el estado original que garantizaba un agua sana, clara y vital.

Simplemente quiero decir con eso que todo aquel que desee alcanzar una vida sana y recta para su alma debe acudir al manantial, y que por lo tanto, Yo abro continuamente un manantial, porque vosotros, los humanos, debéis alcanzar la vida.... (05.05.1957), y podéis estar agradecidos si tal manantial de vida está a vuestra disposición. Pero también quiero advertiros que no cavéis un pozo por vuestra propia cuenta, del cual no sabéis si da agua sana.... con lo cual quisiera advertir a aquellos a quienes Yo no he llamado, sino que se han llamado a sí mismos para impartir enseñanzas que no les han sido transmitidas de ....

Quisiera advertir a quienes se imponen una tarea y son incapaces de cumplirla, presentándose como “llamados de Dios” y poniéndose mucha más al servicio de Mi adversario que al Mío. Vosotros, los humanos ignoráis los peligros que os acechan alrededor de vosotros, pero dondequiera que en un ser humano surja el más mínimo pensamiento ambicioso, ese peligro se manifiesta. Y cada ser humano debería reflexionar seriamente sobre lo que le motiva a dedicarse al trabajo espiritual....

Cuántos humanos quieren hacerse valer, cuántos buscan imitar a otros para ser considerados como “dotados”; pero ¿qué pocos se dejan impulsar por un a mor puro y desinteresado hacia Mí, reconociendo su culpa y debilidad, la que los hace profundamente humildes?.... Y sólo a esos seres humanos puedo usar para una misión tan importante como esta: recibir Mi Palabra pura y llevarla a sus semejantes. Porque solo a ellos pueden ser llamados el “manantial” que Yo Mismo abro para los seres humanos.... del cual pueden extraer el agua pura de la vida en cualquier momento.

Y para tal misión elegí recipientes adecuados, y así también Me formado a seres humanos. El destino ya los ha hecho pasar por una escuela de aprendizaje que les ha permitido madurar, porque Yo reconocí cómo se formaba su alma a través de ella, sin ejercer coacción alguna sobre ellos.... ya que también podrían haberse resistido a cualquier actividad espiritual en cualquier momento. Pero también podían convertirse en rocas propicias, que sólo necesitaba tocar con Mi bastón para que se abrieran, y de ellas fluía ahora delicioso agua de vida.

Pero entonces también es una garantía de que tal manantial de vida será protegido por Mí de cualquier impureza, y que todo aquel que bebe de este tomará un verdadero elixir de vida. Así como también hay seres humanos que se construyen pozos artificiales que no siempre garantizan agua pura y de buena calidad, también hay quienes que pretenden imitar un manantial auténtico, quienes se sirven de medios artificiales, quienes actúan racionalmente y, en el mejor de los casos, puede ofrecer agua a sus semejantes, pero cuya eficacia jamás se comparará con la que fluye de Mi manantial natural....

Y por eso sólo se os puede advertir que no consumáis alimento ni bebidas cuyo dador os sea desconocido. Sólo podéis ser exhortados a tomar el camino hacia la fuente de la vida.... a venir a Mí Mismo y pedirme el alimento y la bebida adecuados, y Yo os guiaré a la fuente correcta, y el agua de la vida os refrescará y os revitalizará en el camino de vuestra vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’inquinamento dell’Acqua della Vita

Anche se vi viene sempre di nuovo guidata la Mia Parola in tutta la purezza, sperimenterà anche sempre di nuovo un annacquamento, perché questa Mia Parola giunge in una regione dove si afferma l’antidivino, dove decide la volontà dell’uomo stesso e questa volontà è ancora molto di più incline all’avversario che a Me. Ricordate che la Verità è qualcosa di Divino, che il Divino però non si affermerà mai contro il satanico, perché questo sarebbe come una costrizione, che però da Parte Mia è del tutto esclusa. Il satanico però domina ancora nel mondo, cioè gli uomini di questa Terra, e quindi è facilmente spiegabile che alla pura Verità viene sempre contrapposta resistenza e che questa consiste anche nel fatto di offuscare ogni Chiarezza, di inquinare tutto il Puro. E così non deve nemmeno stupire che la Verità non si conserva a lungo così pura, come ha avuto la sua Origine in Me, come basta appunto anche una goccia di veleno per rendere inutilizzabile e pericoloso tutto un contenitore di acqua purissima, ma l’Acqua pura non sospenderà mai il suo effetto. E così metto sempre di nuovo in guardia di bere lontana dalla Fonte. Solo presso la Fonte siete fuori pericolo, solo presso la Fonte ricevete pura, sana Acqua della Vita e solo presso la Fonte non dovete temere nessun mescolamento dannoso, che però lo conterrà sempre più sicuro l’acqua, più è lontana dalla Fonte. Se il letto del fiume viene oltremodo accuratamente sorvegliato, l’acqua si può anche conservare pura più a lungo e mantenere la sua propria forza vitale, ma già la minima trascuratezza permette un inquinamento ed è difficile ristabilire poi di nuovo lo stato antecedente, che garantisce la sana, chiara acqua vitale. Con ciò voglio solo dire che deve andare alla Fonte ognuno che vuole guarire ed arrivare alla vera Vita della sua anima, e che perciò dischiudo sempre di nuovo una Sorgente, perché voi uomini dovete giungere alla Vita (05.05.1957) e perciò potete essere grati, quando avete a disposizione una tale Fonte di Vita. Ma vorrei anche avvertirvi di scavare arbitrariamente da voi un pozzo del quale non sapete, se fa sgorgare dell’acqua sana, con qui vorrei avvertire quegli uomini che Io non ho chiamato, ma che si sono chiamati da sé stessi di distribuire un patrimonio d’insegnamento, che a loro non è giunto da Me. Vorrei avvertire coloro che si sono posti da sé stessi un compito e non sono in grado di poterlo eseguire, ma che si presentano come “chiamati da Dio” e che si mettono molto più a disposizione del Mio avversario che a Me Stesso. Voi uomini non sapete dei pericoli che sono in agguato intorno a voi, ma dove sorge solo il minimo pensiero ambizioso in un uomo, viene attirato questo pericolo. Ed ogni uomo dovrebbe fare seriamente i conti con sé stesso, quale motivo lo spinge di adoperarsi per il lavoro spirituale. Quanti uomini si vogliono procurare la stima, quanti cercano di nuovo di imitare altri, per valere come “amnistiati”; quanto pochi però spinge il puro, disinteressato amore verso di Me nella conoscenza di colpa e debolezza che li rende profondamente umili. E solo costoro Mi sono utili per una importante missione come questa: ricevere la Mia pura Parola e guidarla ai prossimi, perché solo costoro possono essere descritti come “fonte”, che Io Stesso dischiudo per gli uomini, dalla quale possono attingere in ogni momento la pura Acqua della Vita. E per una tale missione ho scelto per Me anche i vasi idonei e li ho istruiti. Secondo il destino sono già passati attraverso una scuola d’ammaestramento che li ha fatti maturare, perché ho ben riconosciuto, come in questa scuola si è formata la loro anima, senza però imporre loro nessuna costrizione, perché avrebbero anche potuto opporsi in ogni tempo contro qualsiasi attività spirituale. Ma potevano anche diventare rocce idonee, che dovevo soltanto toccare con il Mio Bastone, affinché si aprissero ed a loro ora affluisse deliziosa Acqua della Vita. Ma allora è data anche la garanzia che una tale sorgente di Vita venga protetta da Me da ogni inquinamento ed ognuno che ne attinge, assume un vero Sorso di Vita. Ma appena gli uomini si scavano dei pozzi artificiali, che non garantiscono sempre buona acqua pura, così ci sono anche uomini che si servono di mezzi artificiali, che sono attivi loro stessi secondo l’intelletto e nel migliore dei casi possono offrire anche un sorso ai loro prossimi, che però non può mai essere paragonato nella sua efficacia a quello che defluisce dalla Mia Sorgente naturale. E così vi può giungere sempre soltanto l’Avvertimento di assumere cibo e bevanda il cui donatore vi è sconosciuto. Potete sempre soltanto essere ammoniti di prendere la via verso la Fonte della Vita, di venire a Me Stesso e chiedere a Me il giusto Cibo e la giusta Bevanda ed Io vi guiderò davvero alla giusta Fonte e l’Acqua della Vita vi ristorerà e vi refrigererà sulla via della vostra vita.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich