Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Contaminación del agua de la vida....

Aunque Mi Palabra os sea entregada una y otra vez en su forma más pura, también experimentará una y otra vez una dilución del significado de la Palabra, porque esta, Mi Palabra llega a un ámbito donde prevalece lo anti-divino, donde la voluntad del ser humano mismo se inclina mucho más hacia el adversario que hacia Mí. Considerad, que la verdad es algo divino, pero que lo divino jamás prevalecerá sobre lo satánico, porque eso equivaldría a una coacción, la cual está completamente excluida desde Mi parte....

Lo satánico aún domina el mundo, es decir, los seres humanos de esta Tierra, y por eso es fácilmente explicable que la verdad pura siempre encuentra resistencia, y que esta resistencia también consiste en oscurecer todo lo claro, en impurificar todo lo puro.... Y así, tampoco debería sorprender que la verdad no permanezca tan pura como cuando haya surgido de Mí, así como una sola gota de veneno basta para hacer inservible y peligroso un recipiente entero del agua más pura, pero que el agua pura no anulará su efecto.... Y por eso os advierto una y otra vez de beber algo muy alejado del manantial....

Solo en el manantial estáis a salvo, solo en el manantial recibís agua sana y pura, solo en el manantial no tenéis que temer ningún aditivo dañino, que sin embargo siempre contendrá con mayor certeza el agua que se encuentra más lejos del manantial. Si el lecho del rio se protege con el máximo cuidado, el agua puede permanecer pura y conservar su vitalidad inherente durante aún más tiempo, pero incluso la más mínima negligencia permite la contaminación, y entonces es difícil restaurar el estado original que garantizaba un agua sana, clara y vital.

Simplemente quiero decir con eso que todo aquel que desee alcanzar una vida sana y recta para su alma debe acudir al manantial, y que por lo tanto, Yo abro continuamente un manantial, porque vosotros, los humanos, debéis alcanzar la vida.... (05.05.1957), y podéis estar agradecidos si tal manantial de vida está a vuestra disposición. Pero también quiero advertiros que no cavéis un pozo por vuestra propia cuenta, del cual no sabéis si da agua sana.... con lo cual quisiera advertir a aquellos a quienes Yo no he llamado, sino que se han llamado a sí mismos para impartir enseñanzas que no les han sido transmitidas de ....

Quisiera advertir a quienes se imponen una tarea y son incapaces de cumplirla, presentándose como “llamados de Dios” y poniéndose mucha más al servicio de Mi adversario que al Mío. Vosotros, los humanos ignoráis los peligros que os acechan alrededor de vosotros, pero dondequiera que en un ser humano surja el más mínimo pensamiento ambicioso, ese peligro se manifiesta. Y cada ser humano debería reflexionar seriamente sobre lo que le motiva a dedicarse al trabajo espiritual....

Cuántos humanos quieren hacerse valer, cuántos buscan imitar a otros para ser considerados como “dotados”; pero ¿qué pocos se dejan impulsar por un a mor puro y desinteresado hacia Mí, reconociendo su culpa y debilidad, la que los hace profundamente humildes?.... Y sólo a esos seres humanos puedo usar para una misión tan importante como esta: recibir Mi Palabra pura y llevarla a sus semejantes. Porque solo a ellos pueden ser llamados el “manantial” que Yo Mismo abro para los seres humanos.... del cual pueden extraer el agua pura de la vida en cualquier momento.

Y para tal misión elegí recipientes adecuados, y así también Me formado a seres humanos. El destino ya los ha hecho pasar por una escuela de aprendizaje que les ha permitido madurar, porque Yo reconocí cómo se formaba su alma a través de ella, sin ejercer coacción alguna sobre ellos.... ya que también podrían haberse resistido a cualquier actividad espiritual en cualquier momento. Pero también podían convertirse en rocas propicias, que sólo necesitaba tocar con Mi bastón para que se abrieran, y de ellas fluía ahora delicioso agua de vida.

Pero entonces también es una garantía de que tal manantial de vida será protegido por Mí de cualquier impureza, y que todo aquel que bebe de este tomará un verdadero elixir de vida. Así como también hay seres humanos que se construyen pozos artificiales que no siempre garantizan agua pura y de buena calidad, también hay quienes que pretenden imitar un manantial auténtico, quienes se sirven de medios artificiales, quienes actúan racionalmente y, en el mejor de los casos, puede ofrecer agua a sus semejantes, pero cuya eficacia jamás se comparará con la que fluye de Mi manantial natural....

Y por eso sólo se os puede advertir que no consumáis alimento ni bebidas cuyo dador os sea desconocido. Sólo podéis ser exhortados a tomar el camino hacia la fuente de la vida.... a venir a Mí Mismo y pedirme el alimento y la bebida adecuados, y Yo os guiaré a la fuente correcta, y el agua de la vida os refrescará y os revitalizará en el camino de vuestra vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Life water contamination....

Even if my word is repeatedly conveyed to you in all purity, it will always be watered down, because this word of Mine enters an area where the adversary asserts himself, where the human being's will determines himself and this will is even more inclined towards the adversary than towards Me. Consider that truth is something divine but that the divine will never prevail against the satanic because this would be equal to compulsion which, however, is completely excluded from My side. But the satanic still rules the world, i.e. the people of this earth, and thus it is easy to explain that pure truth is always opposed and that the resistance also consists of clouding everything clear, of contaminating everything pure.... And thus it should not be surprising that truth does not remain as pure for long as it originated from Me, just as a drop of poison is enough to make a whole vessel of purest water unfit and dangerous, but pure water will not cancel its effect.... And so I only warn again and again to drink far away from the source.... Only at the source are you safe, only at the source do you receive healthy, pure water of life, and only at the source do you not need to fear any harmful admixture which, however, will always be contained in the water the more it distances itself from the source. If the riverbed is guarded with great care, the water can remain pure for longer and retain its inherent vitality, but even the slightest carelessness allows contamination, and it is then difficult to restore the old condition which guarantees healthy, clear water of life. I only want to say that everyone who wants to become healthy and attain the right life for his soul should go to the spring, and that I therefore always open a spring again because you humans should attain life.... (5.5.1957) and you can be grateful when such a fountain of life is at your disposal. But I would also like to warn you to dig a well on your own authority of which you don't know whether it will let healthy water flow forth.... whereby I would like to warn those people who were not called by Me but who call themselves to distribute teaching material which did not come to them from Me.... I would like to warn those who set themselves a task and are unable to accomplish it, but who present themselves as 'called by God' and place themselves far more at My adversary's disposal than at Mine. You humans are unaware of the dangers which surround you, yet wherever the slightest ambitious thought arises in a person this danger will be drawn upon. And every person should seriously account for the motive which drives him to engage in spiritual work.... How many people want to gain recognition for themselves, how many again seek to imitate others in order to be considered 'gifted'; but how few are driven by pure, unselfish love for Me, in recognition of guilt and weakness, which makes them deeply humble.... And only such can I use for such a significant mission as this: to receive My pure word and to convey it to their fellow human beings. For only these can be called the 'source' which I Myself open up for people.... from which they may draw the pure water of life at any time. And for such a mission I have also chosen suitable vessels for Myself, and thus I have trained people for Myself. They have already fatefully passed through a school of teaching which allowed them to mature because I well recognized how their soul was shaped by it, but without forcing them, for they could also have resisted any spiritual activity at any time. But they could also become suitable rocks which I only had to touch with My rod so that they opened and delicious water of life flowed out of them. But then it is also guaranteed that such a spring of life will be protected by Me from all contamination and that everyone who draws from it will consume a true drink of life. But just as people build artificial wells for themselves which do not always guarantee pure good water, so too there are people who want to feign a genuine spring, who use artificial means.... who are intellectually active themselves and in the best case can also offer their fellow human beings a potion which, however, can never be compared in its effectiveness to that which flows from My natural spring.... And thus you can only ever receive the warning to take food and drink whose giver is unknown to you. You can only ever be admonished to take the path to the source of life.... to come to Me Myself and request the right food and the right drink from Me, and I will truly lead you to the right source, and the water of life will refresh and revive you on your path through life....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers