Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El eterno cortejo amoroso de Dios....

Sólo debéis darme vuestro amor.... No os pido nada más, porque vuestro os lleva de vuelta a Mí. Y por eso busco constantemente vuestro amor, porque el amor es algo libre, que no se puede alcanzar por la fuerza, y porque significa una dicha inimaginable cuando el amor se reencuentra con el amor. Y no cesaré de perseguiros con Mi amor, aunque a menudo pasen eternidades hasta que vosotros, los humanos, aceptáis este amor Mío, hasta que os conmueva a vosotros mismos de tal manera, que vosotros también ardáis de amor por Mí, vuestro Dios y Padre desde la eternidad. Y entonces os recibiré con los brazos abiertos porque Mi hijo ha encontrado ahora el camino a casa, a la casa de su Padre, de la que partió una vez voluntariamente....

Hay eternidades entre vuestro anterior alejamiento de Mí y vuestro estado actual, donde, como seres humanos, debéis y podéis regresar a Mí. Y su pudierais pasar por alto estas eternidades, verdaderamente os asustaríais de la fuerza de vuestra resistencia contra Mi amor. No podríais entender vosotros mismos que hayáis tardado tanto tiempo en abandonar al menos la resistencia más dura, y tampoco lo pensaríais mucho en regresar a Mí....

Pero solo os impulsaría el miedo a repetir este largo curso de desarrollo, pero no el amor.... Y por eso se os ha quitado el recuerdo, y es por eso que vivís en completa ignorancia de vuestro pasado, solo el conocimiento de Él os llega, que sin embargo no estáis obligados a creer.... Porque yo no quiero vuestro miedo ni vuestra sumisión, sino vuestro amor.... Y este tiene que brotar libremente de vuestros corazones, tiene que encenderse y fluir hacia el fuego del Amor Eterno, Vuestras corazones tiene que buscarme para que Yo pueda permitirles encontrarme. Solo entonces el regreso a Mí os hará dichosos y Mi anhelo por vosotros también se cumplirá, y solo entonces habré logrado Mi objetivo, de criar hijos de Mis criaturas, para lo cual vuestro libre albedrío es el factor decisivo.

Pero Mi amor nunca se agota, Mi amor nunca disminuye, y por eso también logro esta obra: el regreso de lo espiritual caído hacia Mí, a la dicha.... Pero solo en la etapa humana es posible este regreso a Mí, por lo que precisamente en esta etapa, Me esfuerzo al máximo para encender el amor en vosotros. No quiero lograr nada a través de la coerción, pero vuestro libre albedrío a menudo no está listo para darme amor, pues el ser que se encarna como ser humano en la Tierra carece de conocimiento.... Aún no Me reconoce en Mi Ser porque se ha vuelto ciego por su caída en las profundidades, y Mi adversario intenta mantenerlo en esta ceguera. Y por lo tanto, sólo puede ofrecerme amor cuando Me haya reconocido como un Ser sumamente amoroso, sabio y poderoso, Que Se inclina hacia el ser humano y quiere atraerlo hacia Sí....

Transmitir este conocimiento al ser humano es Mi constante esfuerzo y preocupación, porque tampoco puede ser impuesto al ser humano, sino que requiere la libre voluntad de escucharme si deseo impartirle este conocimiento. Pero tampoco cesaré de acercarme al ser humano y darle aclaración acerca de Mi Ser original en forma de Mi Palabra y Mi continuo anhelo por su amor, hacia el amor de un hijo que ha de dar a su Padre desde la eternidad....

La transmisión de Mi Palabra es el remedio más seguro para conquistar el corazón del ser humano, si tan solo está dispuesto a escucharme.... Sin embargo, esta disposición debe despertar en el corazón con completa libertad, lo cual es muy posible, porque la vida terrenal, el fatídico curso de la Tierra, recordará repetidamente al ser humano que recuerde a su Creador, y porque los pensamientos serios son ya los primeros vínculos que Yo utilizo para transmitirle Mi Palabra en forma de pensamientos.... Por eso le di al ser humano razón y libre albedrío, para que ambos fueron activos.... Y también le puse la chispa del amor en su corazón. Y Mi amor busca continuamente irradiar esta chispa y encenderla.... Y un día, sin duda, lo lograré, un día la llama del amor brillará con fuerza, y Mi interminable cortejo amoroso se cumplirá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il sempre continuo Corteggiamento di Dio per l’amore

Dovete donarMi soltanto il vostro amore. Non pretendo di più da voi, perché il vostro amore vi riconduce di nuovo a Me. Perciò corteggio continuamente il vostro amore, perché l’amore è qualcosa di libero, che non può essere conquistato con la forza, e perché significa insospettata Beatitudine, quando l’amore si ritrova di nuovo nell’Amore. Non cedo ad inseguirvi con il Mio Amore, benché sovente duri delle Eternità, finché voi uomini accettate questo Mio Amore, finché tocca voi stessi in modo che anche voi v’incendiate d’amore per Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità. Allora vi vengo incontro a Braccia aperte, perché ora Mio figlio ha ritrovato la strada per ritornare nella Casa del Padre suo, dal quale si è una volta liberamente allontanato. Ci sono delle Eternità fra il vostro allontanamento da Me di una volta e del vostro stato attuale, in cui come uomo dovete e potete svolgere il vostro ritorno a Me. Se poteste vedere nella panoramica queste Eternità, vi spaventereste davvero sulla forza della vostra resistenza contro il Mio Amore, voi stessi non potreste comprendere, che avete avuto bisogno di un tempo così infinitamente lungo, per aver almeno rinunciato alla resistenza più dura, e non ci pensereste nemmeno a lungo e ritornereste a Me. Ma vi spingerebbe soltanto la paura di una ripetizione di questo lungo percorso di sviluppo, ma non l’amore. Per questo motivo vi è stata tolta la reminiscenza, per questo motivo vivete nella totale ignoranza sul vostro tempo antecedente, su questo vi giunge il sapere solo per il motivo per il quale non siete costretti a credere, perché non voglio che crediate per paura o per sottomissione, ma perché voglio il vostro amore. E questo deve sgorgare liberamente dal vostro cuore, deve divampare e scorrere incontro al Fuoco dell’Eterno Amore. Il vostro cuore Mi deve cercare, affinché Mi possa far trovare da voi. Solo allora il ritorno a Me vi renderà beati ed esaudirà anche il Mio Desiderio di voi, soltanto allora ho raggiunto la Mia Meta, a trarre dalle Mie creature dei figli, a cui la vostra libera volontà ne ha dato il motivo. Il Mio Amore però non si esaurisce mai, il Mio Amore non diminuisce, e per questo Mi riuscirà anche una volta quest’Opera, il Rimpatrio dello spirituale una volta caduto da Me, alla Beatitudine. Ma questo ritorno a Me è possibile soltanto nello stadio come uomo, perciò proprio in questo stadio cerco di tutto, per accendere in voi l’amore. Non posso ottenere nulla nella costrizione, ma la vostra libera volontà sovente non è disposta a donarMi l’amore, perché manca la conoscenza all’essere che si è incorporato come uomo sulla Terra, perché a causa della sua caduta nell’abisso è diventato cieco ed il Mio avversario cerca anche di tenerlo in questa cecità. Mi può portare l’amore solamente, quando Mi ha riconosciuto come l’Essere più sublimemente amorevole, saggio e potente, il Quale Si china nell’Amore a lui e lo vuole attirare a Sé. Il Mio sempre continuo Sforzo e Preoccupazione è di trasmettere all’uomo la conoscenza, perché non può nemmeno essere imposta all’uomo, ma richiede pure la libera volontà di ascoltarMi, quando voglio trasmettergli il sapere su questo. Ma non cederò di avvicinarMi all’uomo di dargli il Chiarimento in forma della Mia Parola sul Mio Essere Ur e la Mia costante Nostalgia del suo amore, dell’amore del figlio, che deve donare a suo Padre dall’Eternità. La trasmissione della Mia Parola è il mezzo più sicuro per conquistare il cuore dell’uomo, se questo è soltanto disposto ad ascoltarMi. Ma questa disponibilità deve risvegliarsi nel cuor in tutta la libertà, che è ben possibile, perché la vita terrena, il decorso terreno secondo il destino, ammonirà l’uomo sempre di nuovo di pensare al suo Creatore e perché dei pensieri seri sono già le prime condizioni, che vengono sfruttate da Me di trasmettergli la Mia Parola in forma di pensieri, perché per questo ho dato all’uomo l’intelletto e la libera volontà, affinché diventino attivi ambedue. Gli ho anche posto una scintilla d’amore nel cuore. Il Mio Amore cerca sempre e continuamente, di irradiare questa scintilla e di accenderla. Una volta Mi riuscirà anche certamente, una volta la fiamma d’amore divamperà chiaramente, ed il Mio infinitamente lungo corteggiamento per l’amore troverà l’esaudimento.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich