Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El eterno cortejo amoroso de Dios....

Sólo debéis darme vuestro amor.... No os pido nada más, porque vuestro os lleva de vuelta a Mí. Y por eso busco constantemente vuestro amor, porque el amor es algo libre, que no se puede alcanzar por la fuerza, y porque significa una dicha inimaginable cuando el amor se reencuentra con el amor. Y no cesaré de perseguiros con Mi amor, aunque a menudo pasen eternidades hasta que vosotros, los humanos, aceptáis este amor Mío, hasta que os conmueva a vosotros mismos de tal manera, que vosotros también ardáis de amor por Mí, vuestro Dios y Padre desde la eternidad. Y entonces os recibiré con los brazos abiertos porque Mi hijo ha encontrado ahora el camino a casa, a la casa de su Padre, de la que partió una vez voluntariamente....

Hay eternidades entre vuestro anterior alejamiento de Mí y vuestro estado actual, donde, como seres humanos, debéis y podéis regresar a Mí. Y su pudierais pasar por alto estas eternidades, verdaderamente os asustaríais de la fuerza de vuestra resistencia contra Mi amor. No podríais entender vosotros mismos que hayáis tardado tanto tiempo en abandonar al menos la resistencia más dura, y tampoco lo pensaríais mucho en regresar a Mí....

Pero solo os impulsaría el miedo a repetir este largo curso de desarrollo, pero no el amor.... Y por eso se os ha quitado el recuerdo, y es por eso que vivís en completa ignorancia de vuestro pasado, solo el conocimiento de Él os llega, que sin embargo no estáis obligados a creer.... Porque yo no quiero vuestro miedo ni vuestra sumisión, sino vuestro amor.... Y este tiene que brotar libremente de vuestros corazones, tiene que encenderse y fluir hacia el fuego del Amor Eterno, Vuestras corazones tiene que buscarme para que Yo pueda permitirles encontrarme. Solo entonces el regreso a Mí os hará dichosos y Mi anhelo por vosotros también se cumplirá, y solo entonces habré logrado Mi objetivo, de criar hijos de Mis criaturas, para lo cual vuestro libre albedrío es el factor decisivo.

Pero Mi amor nunca se agota, Mi amor nunca disminuye, y por eso también logro esta obra: el regreso de lo espiritual caído hacia Mí, a la dicha.... Pero solo en la etapa humana es posible este regreso a Mí, por lo que precisamente en esta etapa, Me esfuerzo al máximo para encender el amor en vosotros. No quiero lograr nada a través de la coerción, pero vuestro libre albedrío a menudo no está listo para darme amor, pues el ser que se encarna como ser humano en la Tierra carece de conocimiento.... Aún no Me reconoce en Mi Ser porque se ha vuelto ciego por su caída en las profundidades, y Mi adversario intenta mantenerlo en esta ceguera. Y por lo tanto, sólo puede ofrecerme amor cuando Me haya reconocido como un Ser sumamente amoroso, sabio y poderoso, Que Se inclina hacia el ser humano y quiere atraerlo hacia Sí....

Transmitir este conocimiento al ser humano es Mi constante esfuerzo y preocupación, porque tampoco puede ser impuesto al ser humano, sino que requiere la libre voluntad de escucharme si deseo impartirle este conocimiento. Pero tampoco cesaré de acercarme al ser humano y darle aclaración acerca de Mi Ser original en forma de Mi Palabra y Mi continuo anhelo por su amor, hacia el amor de un hijo que ha de dar a su Padre desde la eternidad....

La transmisión de Mi Palabra es el remedio más seguro para conquistar el corazón del ser humano, si tan solo está dispuesto a escucharme.... Sin embargo, esta disposición debe despertar en el corazón con completa libertad, lo cual es muy posible, porque la vida terrenal, el fatídico curso de la Tierra, recordará repetidamente al ser humano que recuerde a su Creador, y porque los pensamientos serios son ya los primeros vínculos que Yo utilizo para transmitirle Mi Palabra en forma de pensamientos.... Por eso le di al ser humano razón y libre albedrío, para que ambos fueron activos.... Y también le puse la chispa del amor en su corazón. Y Mi amor busca continuamente irradiar esta chispa y encenderla.... Y un día, sin duda, lo lograré, un día la llama del amor brillará con fuerza, y Mi interminable cortejo amoroso se cumplirá....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Dieu courtise l’Amour de Ses Créatures

Vous devez Me donner seulement votre amour. Je ne demande pas davantage de vous, parce que votre amour vous reconduit à Moi. Donc Je courtise continuellement votre amour, parce que l'amour est quelque chose de libre, qui ne peut pas être conquis avec la force, et parce que cela signifie une Béatitude insoupçonnée, lorsque l'amour se retrouve de nouveau dans l'Amour. Je ne cesse pas de vous poursuivre avec Mon Amour, bien que souvent il se passe une Éternité jusqu'à ce que vous les hommes acceptiez Mon Amour, jusqu'à ce qu’il vous touche de sorte que vous-même vous vous enflammiez d'amour pour Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité. Alors Je viens à votre rencontre les Bras ouverts, parce que maintenant Mon fils a retrouvé la route pour revenir dans la Maison du Père dont il s’est autrefois librement éloigné. Il s’est écoulé une Éternité depuis votre éloignement de Moi d’autrefois et votre état actuel, dans lequel comme homme vous devez et pouvez dérouler votre retour à Moi. Si vous pouviez voir une image panoramique de cette Éternité, vous vous effrayeriez vraiment sur la force de votre résistance contre Mon Amour, vous-même ne pourriez pas comprendre que vous avez eu besoin d'un temps aussi infiniment long pour avoir renoncé à votre dure résistance, et vous ne voudriez pas retraverser un temps aussi long pour un retour à Moi. Mais c’est seulement la peur qui vous pousserait à ne pas répéter ce long parcours de développement, toutefois pas l'amour. Pour cette raison il vous a été enlevé la réminiscence, pour cette raison vous vivez dans la totale ignorance sur votre temps antécédent, sur celui-ci seulement le savoir du motif que vous n'êtes par ailleurs pas forcés à croire vous arrive, parce que Je ne veux pas que vous croyiez par peur ou par soumission, mais parce que Je veux votre amour. Et celui-ci doit jaillir librement de votre cœur, il doit éclater et glisser à la rencontre du Feu de l'Éternel Amour. Votre cœur doit Me chercher, pour que Je puisse Me faire trouver par vous. Seulement alors le retour à Moi vous rendra bienheureux et satisfera aussi Mon Désir de vous, seulement alors J’aurai atteint Mon But, de faire de Mes créatures des fils, chose que votre libre volonté aura permis. Mais Mon Amour cependant ne s'épuise jamais, Mon Amour ne diminue pas, et à cause de cela cette Œuvre, du Rapatriement à la Béatitude du spirituel autrefois tombé de Moi, réussira un jour. Mais ce retour à Moi est possible seulement dans le stade comme homme, donc vraiment dans ce stade Je cherche tout, pour allumer en vous l'amour. Je ne peux obtenir rien dans la contrainte, mais votre libre volonté n'est souvent pas disposée à Me donner l'amour, parce qu'il vous manque la connaissance de l'être qui s'est incorporé comme homme sur la Terre, parce qu'à cause de votre chute dans l'abîme vous êtes devenu aveugle et Mon adversaire cherche aussi à vous tenir dans cette cécité. Vous pouvez M’apporter l'amour seulement lorsque vous M'avez reconnu comme l'Être le plus sublimement affectueux, sage et puissant, qui se baisse dans l'Amour vers vous et veut vous attirer à Lui. Mon Effort et Ma Préoccupation toujours continu est de transmettre à l'homme la connaissance, parce qu'elle ne peut pas être imposée à l'homme, mais elle demande la libre volonté de M’écouter lorsque Je veux lui transmettre le savoir sur cela. Mais Je ne cesserai pas de M’approcher de l'homme et de lui donner l'Éclaircissement sous la forme de Ma Parole sur Mon Être d’Ur et Ma constante Nostalgie de son amour, de l'amour qu’un fils doit offrir à son Père de l'Éternité. La transmission de Ma Parole est le moyen le plus sûr pour conquérir le cœur de l'homme, si celui-ci est seulement disposé à M’écouter. Mais cette disponibilité doit se réveiller dans le cœur en toute liberté, ce qui est bien possible, parce que la vie terrestre, le parcours terrestre selon le destin, poussera l'homme toujours de nouveau à penser à son Créateur et parce que des pensées sérieuses sont déjà la première condition qui est exploitée par Moi pour que Je lui transmettre Ma Parole sous forme de pensées, parce que pour cela J'ai donné à l'homme l'esprit et la libre volonté, pour que les deux deviennent actifs. Moi-même Je lui ai mis l’étincelle d'amour dans le cœur. Mon Amour cherche toujours et continuellement à irradier cette étincelle et à l'allumer. Un jour Je réussirai certainement, un jour la flamme d'amour éclatera clairement, et Mon infiniment longue cour pour votre amour trouvera son accomplissement.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet