Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La correcta relación infantil....

Y si no os convertís como los hijos, tampoco puedo recibiros en el Reino de los Cielos.... Con estas Palabras también os expresé que debéis establecer primer la relación correcta infantil Conmigo, antes de que pueda atraeros a Mi corazón, antes de que pueda daros todo lo que necesitáis para entrar en el Reino de la Luz.... antes de que pueda daros la luz y la fuerza con Mi Palabra, que son indispensables para vuestro ascenso.

Porque si venís al Padre como hijos, también seréis llenos de la verdadera humildad que os asegura Mi gracia.... Me ofreceréis el amor filial que Yo, como Padre, quiero recibir de vosotros y que os devolveré cono todo fervor del que solo un ser amoroso es capaz.... y así entraréis verdaderamente en la correcta relación Conmigo, habréis regresado por vuestra propia voluntad a vuestro Creador y Padre desde la eternidad, y ahora ya podréis cumplir vuestro destino en la Tierra y también en el reino espiritual.

Pero también debéis tener una fe infantil, pues no podréis comprender todo en su profundidad lo que se os transmite a través de Mi Espíritu.... mientras viváis en la Tierra, tendréis que “creer”, es decir, dar por cierto lo que no se os puede demostrar.... Pero si hay amor en vosotros, si Me mostráis a Mí, como vuestro Padre, el verdadero amor como niño, también podréis creer y aceptar como verdad todo lo que os digo, aunque aún os resulte incomprensible.... Entonces tendréis la certeza de que el Padre os está enseñando, y ya no dudaréis de Sus Palabras.

Sed como los niños.... El pecado anterior de alejaros de Mí os convirtió en seres arrogantes y oscurecidos.... Pero el regreso a Mí os da luz y. por lo tanto, también os quita toda arrogancia, porque reconocéis la grandeza de Aquel a Quien os volvéis a dirigir ahora.... Y no podéis hacer otra cosa que inclinaros ante Mí con la más profunda humildad y, sin embargo, brindarme vuestro amor indiviso y, por lo tanto, hacer ahora también todo lo que es Mi voluntad. Ahora crearéis y obraréis según Mi voluntad y seréis dichosos....

Pero mientras vosotros, los humanos, no hayáis establecida esta relación infantil, otro os tiene todavía en su posesión, Mi adversario, quien una vez os arrebató de Mí, a quien debéis vuestra caída al abismo, a quien, de hecho, una vez también fue Mi Hijo, que en su ceguera creía poder romper todos los vínculos Conmigo. Y este adversario quiere reteneros como suyos, y por lo tanto hará todo lo posible para alejaros aún más de Mí.... Siempre se esforzará por impedir cualquier vínculo de vosotros Conmigo. Intentará socavar vuestra fe en Mí o presentarme como un juez eternamente castigador e iracundo al que debéis temer y del que debéis rehuir. Fortalecerá especialmente la arrogancia de los seres humanos para que no quieran reconocer ningún poder sobre sí mismos.... Y por eso os digo una y otra vez: “Sed como los niños”....

Tenéis que renunciar a toda soberbia, tenéis que encomendaros verdaderamente, como hijos, a vuestro Padre eterno y pedirle protección contra el enemigo de vuestras almas.... Tenéis que reconocer vuestra propia incompetencia y nunca debéis ser arrogantes.... Debéis tener siempre presentes que no podríais ofrecer resistencia al Poder Que os creó si Éste buscase vuestra destrucción.... Pero podéis someteros humildemente a este Poder y verdaderamente os elevaréis más alto que nunca....

La verdadera relación infantil Conmigo es verdaderamente el camino que os lleva de nuevo a la luz y a la fuerza en libertad, porque si venís a Mí como hijos con un corazón amoroso, todo lo lograréis, porque Mi amor anhela vuestro regreso, que entonces se cumplirá cuando veáis en Mí a vuestro “Padre”, a Quien ahora os entregáis sin límites, porque Le estáis amando....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Das rechte Kindesverhältnis....

Und werdet ihr nicht wie die Kinder, so kann Ich euch nicht in das Himmelreich aufnehmen.... Auch durch diese Worte brachte Ich es zum Ausdruck, daß ihr zuerst das rechte Kindesverhältnis herstellen müsset zu Mir, bevor Ich euch nun an Mein Herz ziehen kann, bevor Ich euch alles geben kann, was ihr benötigt zum Eingang in das Lichtreich.... bevor Ich euch mit Meinem Wort Licht und Kraft zuführen kann, die für euren Aufstieg unerläßlich sind. Denn so ihr wie Kinder zum Vater kommet, wird euch auch die rechte Demut erfüllen, die euch Meine Gnade sichert.... ihr werdet Mir die Kindesliebe entgegenbringen, die Ich als Vater von euch empfangen will und die Ich erwidere mit aller Inbrunst, deren nur ein liebendes Wesen fähig ist.... Und so tretet ihr dann wahrlich in das rechte Verhältnis ein zu Mir, ihr seid aus freiem Willen zurückgekehrt zu eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit, und ihr werdet nun eurer Bestimmung nachkommen können auf Erden schon und auch im geistigen Reich. Ihr sollet aber auch einen kindlichen Glauben haben, denn ihr werdet nicht alles in seiner Tiefe fassen können, was euch auch vermittelt wird durch Meinen Geist.... ihr werdet dennoch "glauben" müssen, d. h. für wahr halten, was euch nicht beweisbar ist, solange ihr auf Erden lebet.... Doch wenn in euch die Liebe ist, wenn ihr Mir als eurem Vater die rechte Kindesliebe entgegenbringet, werdet ihr auch glauben können und alles als Wahrheit hinnehmen, was Ich zu euch rede, auch wenn es euch noch unfaßlich ist.... Dann ist die Gewißheit in euch, daß ihr vom Vater belehrt werdet, und Seinen Worten setzet ihr keinen Zweifel mehr entgegen. Werdet wie die Kinder.... Die einstige Sünde der Abkehr von Mir ließ euch zu überheblichen verfinsterten Wesen werden.... Die Rückkehr zu Mir aber schenkt euch Licht und nimmt euch darum auch jegliche Überheblichkeit, weil ihr erkennt die Größe Dessen, Dem ihr euch nun wieder zuwendet.... Und ihr könnet nicht anders, als in tiefster Demut euch vor Mir zu beugen und dennoch Mir eure ungeteilte Liebe zu schenken und darum nun auch alles zu tun, was Mein Wille ist. Ihr werdet in Meinem Willen nun schaffen und wirken und selig sein.... Doch solange ihr Menschen dieses Kindesverhältnis noch nicht hergestellt habt, hat euch noch ein anderer in seinem Besitz, Mein Gegner, der euch einst Mir entrissen hat, dem ihr den Fall in die Tiefe zu verdanken habt und der wohl auch einmal Mein Kind gewesen ist, aber in seiner Verblendung alle Banden mit Mir lösen zu können glaubte. Und dieser will euch behalten als sein Eigentum, und er wird darum alles tun, um euch stets mehr Mir zu entfremden.... Er wird immer bemüht sein, jegliche Bindung von euch mit Mir zu verhindern. Er wird den Glauben an Mich zu untergraben suchen oder Mich als einen ewig-strafenden und zürnenden Richter hinstellen, vor dem ihr euch fürchten und scheuen sollet. Er wird den Hochmut in den Menschen besonders stärken, auf daß sie keine Macht über sich anerkennen wollen.... Und darum sage Ich immer wieder: "Werdet wie die Kinder...." Ihr müsset jegliche Hoffart hingeben, ihr müsset euch wirklich wie Kinder eurem Vater von Ewigkeit anvertrauen und Ihn um Schutz bitten vor dem Feind eurer Seelen.... Ihr müsset eure eigene Unzulänglichkeit erkennen, und ihr dürfet euch niemals überheben.... ihr müsset immer bedenken, daß ihr der Macht, Die euch erschaffen hat, keinen Widerstand entgegensetzen könntet, wenn Sie eure Vernichtung wollte.... Aber ihr könnet euch demütig dieser Macht unterwerfen, und ihr werdet wahrlich höher steigen, als ihr jemals gewesen seid.... Das rechte Kindesverhältnis zu Mir ist wahrlich der Weg, der euch wieder zu Licht und Kraft in Freiheit führt, denn so ihr als Kinder liebenden Herzens zu Mir kommet, werdet ihr alles erreichen, weil Meine Liebe eure Rückkehr ersehnet, die dann auch vollzogen ist, wenn ihr in Mir den "Vater" sehet, Dem ihr euch nun schrankenlos hingebet, weil ihr Ihn liebt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde