Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El efecto salvador de la Palabra de Dios.... Despertar a la vida....

Mis palabras significan espíritu y vida para vosotros.... No podéis perseverar en un estado muerto si permitís que Mis Palabras penetren en vuestros corazones; debéis sentir la fuerza de Mi Palabra y debéis llegar a ser activos a través de esta fuerza, es decir vivir.... Cuando la Palabra toca vuestros corazones entráis en contacto Conmigo a través de Mi Palabra, de lo contrario, no percibiríais Mi voz, aunque oyerais palabras. Por lo tanto, os exijo que permitáis que Mi Palabra penetre en vuestros corazones, para que no solo el oído la reciba, para que no pase como un sonido vacío.

Tenéis que oírme hablar a Mí Mismo, y solo lo haréis si os entregáis a Aquel Que os habla.... si abrís vuestras corazones, si escucháis conscientemente lo que vuestro Dios y Padre quiere deciros. Entonces recibiréis fuerza en abundancia y cobraréis vida. Lo que ahora os llega por Mi amor debe daros la vida, porque permaneceréis Conmigo, porque Me dais pena mientras sigáis muertos en espíritu. Porque no es un estado perfecto en el que os encontráis, aunque os parezca que os movéis en la Tierra con plena fuerza....

No me refiero a la vida terrenal con la vida que Yo quiero daros.... Es la vida del alma la que debéis lograr, y esta vida es un don que todos podéis recibir si tan solo lo deseáis. Pero que solo puede seros dada por Él, Que es la Vida Misma.... La corriente de vida solo emana de Mí, pero fluye incesantemente hacia los seres humanos en forma de Mi Palabra que es Mi irradiación de fuerza de amor y, por lo tanto, también debe despertar a la vida tan pronto como toca a los muertos. Y vosotros, o permitís este contacto o lo rechazáis.... Y así, vosotros mismos decidís sobre la vida y la muerte de vuestra alma.

Y por lo tanto, también debería ser comprensible para vosotros que Yo, Quien soy la Palabra Misma desde la eternidad, que a través de la transmisión de Mi Palabra a la Tierra, solo pretendo dar vida a lo que hasta ahora estaba muerto, y por lo tanto, la aceptación de Mi Palabra tiene que ser de suma importancia para vosotros.... porque seguramente os rescatará de un estado indigno y desafortunado. Porque ningún don divino queda ineficaz si vosotros, los seres humanos, simplemente permitís su efecto.

(22.02.1957) Y por eso, Mi Palabra tiene que tener un efecto sumamente favorable en vosotros, para que también vosotros Mismos podáis sentir su influencia; debéis sentiros irrevocablemente impulsados a vivir según Mi Palabra, a cumplir así Mi voluntad, que se os revela a través de Mi Palabra.... pero no debéis resistirla, debéis escucharla de buenas ganas y dejaros determinar por ella para llevar vuestro estilo de vida conforme a ella.... Entonces lograréis los mayores éxitos espirituales, alcanzaréis la madurez del alma necesaria para entrar en el Reino de la Luz después de la muerte de vuestro cuerpo.

Por lo tanto, tenéis un medio seguro, un medio de salvación innegable para vuestra alma.... Sin embargo, solo unos pocos seres humanos aplican este medio de salvación.... Y Mi divina corriente de fuerza no puede tocar sus almas, quienes recorren su camino terrenal enfermos y miserables, y también parten de la Tierra sin éxito. Así, el medio más efectivo se ignora o se les presta poca atención, y las experiencias espirituales inusuales, a las que se prestaría más atención, no siempre pueden aplicarse porque obligan a la fe y, por lo tanto, no aportan al alma ningún éxito significativo, a menos que interioricen al ser humano y ahora le hagan receptivo a Mi Palabra....

(23.02.1957) Y Mi sabiduría reconoce esto de antemano, por lo que a veces puede parecer como si un ser humano hubiera sido dotado con dones inusuales de gracia de Mí, que le aseguran un ascenso más fácil.... Yo conozco el grado de madurez del alma, también sé cuándo la resistencia de un alma es tan leve que sólo necesita una pequeña experiencia espiritual para romper esta resistencia.... Y entonces la disposición de recibir Mi Palabra está ahí, y ahora esa alma debe hacer el mismo trabajo: vivir voluntariamente Mi Palabra.... solo entonces se ha aprovechado el don inusual de la gracia, y entonces Mi Palabra tendrá el mismo efecto en él, porque es fuerza en sí misma y así hace que lo muerto viva.

Cuando Me dirijo a un ser humano, esto también tiene que tener un efecto sanador en un alma con una enfermedad terminal porque ahora entra en contacto directo con la fuerza vital.... Pero no se puede esperar el mismo resultado donde Mi Palabra encuentra resistencia, porque esta resistencia no permite un efecto beneficioso.... porque es un pecado renovado contra Mi amor, y un pecado nunca produce un buen efecto....

Pero vosotros, los humanos, os resultaría muy fácil alcanzar la vida y, por lo tanto, también la fuerza. Porque cada ser humano tiene la oportunidad de escuchar Mi Palabra, leerla o hablar Conmigo en pensamientos. Y ya sea que esté en medio del mundo:.... Sería posible para cada uno desconectarse del mundo por un breve tiempo y ofrecer alimento a su alma, profundizarse en Mi Palabra y entonces en el libre albedrío establecer la conexión con Aquel, Que tiene que ser reconocido como Dios y Creador. Y, en verdad, Yo bendeciría su voluntad; Me encontraría con él a mitad de camino y le hablaría de tal manera que continuamente pidiera por Mí y Mi Palabra....

Pero el mundo suprime cualquier pensamiento sobre Mí, Mi Palabra es ignorada descuidadamente, las oportunidades de escuchar Mi Palabra son percibidas como perturbadoras, y el rechazo de Mi don de amor se hace tan obvio que no es sorprendente que la humanidad se hunda cada vez más en la impotencia.... cuando el punto más bajo del espíritu se hace cada vez más evidente y cuando Mi adversario gana control sobre los seres humanos, quienes por sí mismos impiden cualquier transmisión de fuerza.

Y tampoco les sirve un don extraordinario de gracia, pues incluso tal don sería ineficaz, ya que los seres humanos no quieren ver la luz que se les ofrece. Y, por lo tanto, la humanidad misma está provocando el fin de esta Tierra, pues ya se registra ningún gran ascenso; la vida como ser humano en esta Tierra ya no se aprovecha y, por lo tanto, se ha vuelto inútil.... Primero tiene que establecerse un orden que posibilite de nuevo el desarrollo ascendente.... Y Yo estableceré este orden tan pronto como llegue la hora, como se ha decretado desde la eternidad.... Porque los seres humanos deben alcanzar la vida, y no permanecer eternamente en un estado de muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Heilswerking van Gods woord - Opwekking - Leven

Mijn woorden betekenen voor jullie geest en leven. Jullie kunnen niet in de levenloze toestand van de ziel blijven, wanneer jullie Mijn woorden laten doordringen in je hart, jullie moeten de kracht van Mijn woord voelen en door deze kracht werkzaam worden, dus leven Wanneer het woord jullie harten aanraakt, dan zijn jullie dus door Mijn aanspraak met Mij in contact getreden, anders zouden jullie Mijn stem niet vernemen, ofschoon jullie woorden horen. Daarom verlang Ik van jullie, dat jullie Mijn woord in jullie hart laten doordringen, dat niet alleen het oor dit opneemt, opdat het niet slechts als lege klank aan jullie voorbijgaat. Jullie moeten Mij Zelf horen spreken, en dat zal alleen het geval zijn, wanneer jullie je overgeven aan Hem, Die tot jullie spreekt wanneer jullie je harten openen, wanneer jullie bewust luisteren naar wat jullie God en Vader jullie zeggen wil. Dan ontvangen jullie waarlijk kracht in overvloed, en komen jullie tot leven.

Wat jullie nu toekomt door Mijn liefde, moet jullie het leven schenken, omdat Ik medelijden met jullie heb, zolang jullie naar de geest nog dood zijn. Want het is geen volmaakte toestand, waarin jullie je bevinden, hoewel het jullie lijkt, alsof jullie in het bezit van volledige kracht, over de aarde gaan Met het leven, dat Ik jullie wil schenken, wordt niet het aardse leven bedoeld Het is het leven van de ziel, dat jullie moeten bereiken, en dit leven is een geschenk, dat jullie allen kunnen ontvangen, wanneer jullie er maar naar verlangen. Maar het kan jullie alleen gegeven worden door Hem, Die het Leven Zelf is De levensstroom gaat alleen van Mij uit, maar hij stroomt onophoudelijk de mensen toe in de vorm van Mijn woord, dat de uitstraling is van de kracht van Mijn liefde en daarom ook opwekkend ten leven moet zijn, zodra dit het dode aanraakt. En deze aanraking laten jullie ofwel toe, ofwel jullie weren haar af En zo beslissen jullie zelf over leven en dood van jullie ziel.

En jullie zouden daarom ook moeten begrijpen, dat Ik, Die Zelf het Woord van Eeuwigheid ben, door het doen toekomen van Mijn woord naar de aarde, alleen dat ene doel nastreef: leven te geven aan hen die tot dusver dood waren, en dat daarom ook het aannemen van Mijn woord van overgrote betekenis voor jullie moet zijn omdat het jullie met zekerheid losrukt uit een onwaardige en onzalige toestand. (22.02.1957) Want geen enkele goddelijke gave blijft zonder uitwerking, wanneer jullie mensen haar werking maar toelaten. En daarom moet Mijn woord ook een buitengewoon gunstige uitwerking op jullie hebben, zodat jullie zijn invloed ook zelf kunnen bemerken, jullie moeten je onherroepelijk gedrongen voelen, naar Mijn woord te leven, dus Mijn wil te vervullen, die jullie door Mijn woord wordt verkondigd Maar jullie mogen je niet verzetten, jullie moeten het gewillig aanhoren en jullie houding door Mijn woord laten bepalen, en in overeenstemming daarmee jullie levenswandel leiden Dan zullen jullie grootse geestelijke vooruitgang boeken, jullie zullen de rijpheid van ziel bereiken, die nodig is om na de lichamelijke dood het Lichtrijk binnen te kunnen gaan.

Jullie hebben derhalve een zeker middel, een middel met een onmiskenbare heilswerking voor jullie ziel Maar slechts weinig mensen maken gebruik van dit heilmiddel En Mijn goddelijke stroom van kracht kan hun zielen, die ziek en ellendig hun weg over de aarde gaan en zonder succes van de aarde scheiden, niet aanraken. Op het meest werkzame middel wordt dus niet of nauwelijks acht geslagen, en ongewone geestelijke belevenissen, waar meer aandacht aan zou worden besteed, kunnen niet altijd worden aangewend, omdat ze tot geloof dwingen en de ziel daarom geen noemenswaardig resultaat opleveren, tenzij ze de mens in zichzelf doen keren (verinnerlijken) en ervoor zorgen dat hij nu bereid is Mijn woord in zich op te nemen En Mijn wijsheid weet dit van tevoren, waardoor (23.02.1957) het soms lijkt, alsof een mens door Mij met ongewone genadegaven is bedacht, die hem verzekeren van een gemakkelijker gang opwaarts.

Ik weet in welke graad van rijpheid de ziel zich bevindt, Ik weet ook, wanneer de weerstand van een ziel nog maar zo gering is, dat er slechts een kleine geestelijke ervaring voor nodig is, om deze weerstand te breken En dan is er ook de bereidheid om Mijn woord op te nemen, en nu moet deze ziel hetzelfde werk verrichten: vrijwillig Mijn woord naleven pas dan is de ongewone gave van genade ook benut, en dan ook zal Mijn woord op hem dezelfde uitwerking hebben, omdat het in zich kracht is en nu dus het dode levend maakt. Wanneer ik een mens aanspreek, dan moet dit ook een heilzame werking uitoefenen op een doodzieke ziel, omdat deze nu rechtstreeks met de levenskracht in aanraking komt Maar hetzelfde resultaat kan niet worden verwacht, waar Mijn woord wordt geweerd, omdat deze afweer een gunstige werking niet toelaat dan is het opnieuw een zondigen tegen Mijn liefde, en een zonde heeft nooit een gunstige werking tot gevolg.

Maar het zou voor jullie mensen waarachtig gemakkelijk zijn, het leven en dus ook de kracht te bereiken. Want voor ieder mens staat de mogelijkheid open, Mijn woord aan te horen, het te lezen of in gedachten met Mij te spreken. En hoewel hij midden in de wereld staat: Het zou voor iedereen mogelijk zijn, zich voor korte tijd af te zonderen en de ziel voedsel te bieden: zich in Mijn woord te verdiepen en dus uit vrije wil de verbinding tot stand te brengen met Hem, Die als God en Schepper moet worden erkend. En waarlijk, Ik zou zijn wil zegenen, Ik zou hem tegemoet komen en hem zo toespreken, dat hij steeds weer naar Mij en Mijn toespreken verlangt.

Maar de wereld verdringt alle gedachten aan Mij, aan Mijn woord wordt achteloos voorbijgegaan. De gelegenheden, Mijn woord aan te horen, worden eerder als storend ervaren, en het verweer tegen Mijn gave van liefde komt zo duidelijk naar voren, dat het daarom ook niet verwonderlijk is wanneer de mensheid steeds verder wegzinkt in krachteloosheid wanneer het geestelijke dieptepunt steeds duidelijker herkenbaar wordt en wanneer Mijn tegenstander de heerschappij over de mensen verkrijgt, die zelfs elke toevoer van kracht verhinderen. En zij zijn ook niet met een buitengewone gave van genade gediend, want ook deze zou niet werken, omdat de mensen het Licht, dat hen wordt voorgehouden, niet willen zien. En daarom haalt de mensheid zelf ook het einde van deze aarde naderbij, want er is geen sprake meer van een grote klim omhoog, het leven als mens op deze aarde wordt niet meer benut en is daarom ook doelloos geworden.

Er moet eerst orde tot stand worden gebracht, die een ontwikkeling opwaarts weer mogelijk maakt En deze orde breng Ik ook tot stand, zodra het uur is aangebroken, zoals het sinds eeuwigheid is voorbestemd Want de mensen moeten het leven deelachtig worden, maar niet eeuwig in de levenloze toestand van de ziel verblijven.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte