Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El efecto salvador de la Palabra de Dios.... Despertar a la vida....

Mis palabras significan espíritu y vida para vosotros.... No podéis perseverar en un estado muerto si permitís que Mis Palabras penetren en vuestros corazones; debéis sentir la fuerza de Mi Palabra y debéis llegar a ser activos a través de esta fuerza, es decir vivir.... Cuando la Palabra toca vuestros corazones entráis en contacto Conmigo a través de Mi Palabra, de lo contrario, no percibiríais Mi voz, aunque oyerais palabras. Por lo tanto, os exijo que permitáis que Mi Palabra penetre en vuestros corazones, para que no solo el oído la reciba, para que no pase como un sonido vacío.

Tenéis que oírme hablar a Mí Mismo, y solo lo haréis si os entregáis a Aquel Que os habla.... si abrís vuestras corazones, si escucháis conscientemente lo que vuestro Dios y Padre quiere deciros. Entonces recibiréis fuerza en abundancia y cobraréis vida. Lo que ahora os llega por Mi amor debe daros la vida, porque permaneceréis Conmigo, porque Me dais pena mientras sigáis muertos en espíritu. Porque no es un estado perfecto en el que os encontráis, aunque os parezca que os movéis en la Tierra con plena fuerza....

No me refiero a la vida terrenal con la vida que Yo quiero daros.... Es la vida del alma la que debéis lograr, y esta vida es un don que todos podéis recibir si tan solo lo deseáis. Pero que solo puede seros dada por Él, Que es la Vida Misma.... La corriente de vida solo emana de Mí, pero fluye incesantemente hacia los seres humanos en forma de Mi Palabra que es Mi irradiación de fuerza de amor y, por lo tanto, también debe despertar a la vida tan pronto como toca a los muertos. Y vosotros, o permitís este contacto o lo rechazáis.... Y así, vosotros mismos decidís sobre la vida y la muerte de vuestra alma.

Y por lo tanto, también debería ser comprensible para vosotros que Yo, Quien soy la Palabra Misma desde la eternidad, que a través de la transmisión de Mi Palabra a la Tierra, solo pretendo dar vida a lo que hasta ahora estaba muerto, y por lo tanto, la aceptación de Mi Palabra tiene que ser de suma importancia para vosotros.... porque seguramente os rescatará de un estado indigno y desafortunado. Porque ningún don divino queda ineficaz si vosotros, los seres humanos, simplemente permitís su efecto.

(22.02.1957) Y por eso, Mi Palabra tiene que tener un efecto sumamente favorable en vosotros, para que también vosotros Mismos podáis sentir su influencia; debéis sentiros irrevocablemente impulsados a vivir según Mi Palabra, a cumplir así Mi voluntad, que se os revela a través de Mi Palabra.... pero no debéis resistirla, debéis escucharla de buenas ganas y dejaros determinar por ella para llevar vuestro estilo de vida conforme a ella.... Entonces lograréis los mayores éxitos espirituales, alcanzaréis la madurez del alma necesaria para entrar en el Reino de la Luz después de la muerte de vuestro cuerpo.

Por lo tanto, tenéis un medio seguro, un medio de salvación innegable para vuestra alma.... Sin embargo, solo unos pocos seres humanos aplican este medio de salvación.... Y Mi divina corriente de fuerza no puede tocar sus almas, quienes recorren su camino terrenal enfermos y miserables, y también parten de la Tierra sin éxito. Así, el medio más efectivo se ignora o se les presta poca atención, y las experiencias espirituales inusuales, a las que se prestaría más atención, no siempre pueden aplicarse porque obligan a la fe y, por lo tanto, no aportan al alma ningún éxito significativo, a menos que interioricen al ser humano y ahora le hagan receptivo a Mi Palabra....

(23.02.1957) Y Mi sabiduría reconoce esto de antemano, por lo que a veces puede parecer como si un ser humano hubiera sido dotado con dones inusuales de gracia de Mí, que le aseguran un ascenso más fácil.... Yo conozco el grado de madurez del alma, también sé cuándo la resistencia de un alma es tan leve que sólo necesita una pequeña experiencia espiritual para romper esta resistencia.... Y entonces la disposición de recibir Mi Palabra está ahí, y ahora esa alma debe hacer el mismo trabajo: vivir voluntariamente Mi Palabra.... solo entonces se ha aprovechado el don inusual de la gracia, y entonces Mi Palabra tendrá el mismo efecto en él, porque es fuerza en sí misma y así hace que lo muerto viva.

Cuando Me dirijo a un ser humano, esto también tiene que tener un efecto sanador en un alma con una enfermedad terminal porque ahora entra en contacto directo con la fuerza vital.... Pero no se puede esperar el mismo resultado donde Mi Palabra encuentra resistencia, porque esta resistencia no permite un efecto beneficioso.... porque es un pecado renovado contra Mi amor, y un pecado nunca produce un buen efecto....

Pero vosotros, los humanos, os resultaría muy fácil alcanzar la vida y, por lo tanto, también la fuerza. Porque cada ser humano tiene la oportunidad de escuchar Mi Palabra, leerla o hablar Conmigo en pensamientos. Y ya sea que esté en medio del mundo:.... Sería posible para cada uno desconectarse del mundo por un breve tiempo y ofrecer alimento a su alma, profundizarse en Mi Palabra y entonces en el libre albedrío establecer la conexión con Aquel, Que tiene que ser reconocido como Dios y Creador. Y, en verdad, Yo bendeciría su voluntad; Me encontraría con él a mitad de camino y le hablaría de tal manera que continuamente pidiera por Mí y Mi Palabra....

Pero el mundo suprime cualquier pensamiento sobre Mí, Mi Palabra es ignorada descuidadamente, las oportunidades de escuchar Mi Palabra son percibidas como perturbadoras, y el rechazo de Mi don de amor se hace tan obvio que no es sorprendente que la humanidad se hunda cada vez más en la impotencia.... cuando el punto más bajo del espíritu se hace cada vez más evidente y cuando Mi adversario gana control sobre los seres humanos, quienes por sí mismos impiden cualquier transmisión de fuerza.

Y tampoco les sirve un don extraordinario de gracia, pues incluso tal don sería ineficaz, ya que los seres humanos no quieren ver la luz que se les ofrece. Y, por lo tanto, la humanidad misma está provocando el fin de esta Tierra, pues ya se registra ningún gran ascenso; la vida como ser humano en esta Tierra ya no se aprovecha y, por lo tanto, se ha vuelto inútil.... Primero tiene que establecerse un orden que posibilite de nuevo el desarrollo ascendente.... Y Yo estableceré este orden tan pronto como llegue la hora, como se ha decretado desde la eternidad.... Porque los seres humanos deben alcanzar la vida, y no permanecer eternamente en un estado de muerte....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’effetto di Salvezza della Parola di Dio – Il risveglio – La Vita

Le Mie Parole significano per voi Spirito eVita. Non potete rimanere nello stato morto quando lasciate penetrare le Mie Parole nel vostro cuore, dovete sentire la Forza della Mia Parola e con questa diventare attivi, quindi vivere. Quando la Parola tocca il vostro cuore, allora attraverso il Mio Discorso siete entrati in contatto con Me, altrimenti non sentireste la Mia Voce, benché sentiate delle Parole. Perciò pretendo da voi, che lasciate penetrare la Mia Parola nel cuore, che non soltanto l’orecchio l’accolga, affinché non passi oltre soltanto come eco vuoto. Dovete sentire parlare Me Stesso e lo potete solamente, quando vi date a Colui Che vi parla, quando aprite il vostro cuore, quando ascoltate coscientemente ciò che il vostro Dio e Padre vi vuole dire. Allora ricevete davvero la Forza in Pienezza e giungete alla Vita. Quello che ora vi arriva attraverso il Mio Amore, vi deve donare la Vita, perché Mi dispiace finché siete ancora morti nello spirito, perché non è uno stato perfetto quello nel quale vi trovate, ed anche se a voi stessi sembri come sevi muoveste sulla Terra nel pieno possesso della Forza. Non è intesa la vita terrena con la Vita, che Io vi voglio donare. E’ la Vita dell’anima che dovete raggiungere e questa Vita è un Regalo che potete ricevere tutti se soltanto la desiderate. Vi può essere dato però soltanto da Colui, Che E’ la Vita Stessa. Soltanto da Me procede la Corrente della Vita, ma affluisce costantemente agli uomini in forma della Mia Parola, che è l’Irradiazione della Mia Forza d’Amore e perciò deve anche risvegliare alla Vita, quando tocca lo stato di morte. Voi o permettete questo tocco, oppure lo respingete e quindi decidete voi stessi su vita e morte della vostra anima. Vi dovrebbe essere anche comprensibile che Io, Che Sono la Parola Stessa dall’Eternità, ho soltanto uno scopo attraverso la Mia Parola che guido sulla Terra, di dare la Vita a ciò che finora è morto e che perciò l’accettazione della Mia Parole dev’essere della massima importanza per voi, perché vi strappa con certezza da uno stato ignobile ed infelice, perché nessun Dono divino rimane senza effetto, quando voi uomini permettete soltanto il suo effetto. Perciò anche la Mia Parola deve avere su di voi un effetto favorevole, in modo che possiate sentire voi stessi la sua influenza, dovete sentirvi irrevocabilmente spinti di vivere secondo la Mia Parola, quindi di adempiere la Mia Volontà, che vi viene annunciata attraverso la Mia Parola. Ma non dovete far resistenza, dovete ascoltarla volontariamente e lasciarvi determinare da essa, per condurre di conseguenza il vostro modo di vivere. Allora raggiungerete i massimi successi, otterrete la maturità dell’anima che è necessaria per entrare nel Regno di Luce dopo la morte del vostro corpo. Quindi avete un mezzo sicuro, un mezzo d’innegabile effetto di salvezza per la vostra anima. Ma soltanto pochi uomini impiegano questo mezzo di salvezza e la Mia Corrente di Forza divina non può toccare le loro anime, che percorrono la loro via terrena malati e miseri e decedono anche senza successo dalla Terra. Quindi non si bada o solo poco al mezzo più efficace, e delle vicissitudini spirituali insolite a cui baderebbero di più, non possono più essere impiegate, perché costringono alla fede e non procurano nessun particolare successo all’anima, a meno che non interiorizzino l’uomo e lo rendano ora ricettivo per la Mia Parola. La Mia Sapienza lo riconosce bensì prima, per cui a volte può anche sembrare, come se un uomo venga provveduto da Me con insoliti Doni di Grazia, che gli garantiscono una risalita più facile. Io sò in quale grado di maturità si trova l’anima, Io sò anche, quando la resistenza di un anima è soltanto ancora minima, affinché basti solo una piccola vicissitudine spirituale per spezzare questa resistenza. Allora c’è anche la disponibilità di accogliere la Mia Parola ed ora quell’anima deve prestare lo stesso lavoro: di vivere liberamente fino in fondo la Mia Parola, soltanto allora lo straordinario Dono di Grazia è stato utilizzato ed allora anche la Mia Parola eserciterà su di lui lo stesso effetto, perché è in sé la Forza ed ora rende vivo ciò che è morto. Quando parlo ad un uomo, questo deve esercitare anche un effetto salvifico sull’anima malata a morte, perché questa entra ora in diretto contatto con la Forza di Vita. Ma non si può aspettare lo stesso successo, dove la Mia Parola viene respinta, perché questo rifiuto non permette nessun effetto favorevole, dato che è un rinnovato peccare contro il Mio Amore, ed un peccato non ha mai un buon effetto. Per voi uomini sarebbe davvero facile arrivare alla Vita e quindi anche alla Forza, perché per ogni uomo c’è la possibilità, di ascoltare la Mia Parola, di leggerla oppure di parlare in pensieri con Me. Anche se si trova in mezzo al mondo: ad ognuno sarebbe possibile di staccarsi per un breve tempo dal mondo e di offrire il nutrimento all’anima: di approfondire la Mia Parola e quindi di stabilire nella libera volontà il legame con Colui il Quale dev’essere riconosciuto come Dio e Creatore. Ed in Verità, Io benedirei la sua volontà, gli verrei incontro e gli parlerei, affinché desiderasse di nuovo Me ed il Mio Discorso. Ma il mondo respinge ogni pensiero di Me, si passa oltre alla Mia Parola senza badare ad essa, le opportunità di ascoltare la Mia Parola vengono piuttosto percepite come disturbo ed il rifiuto del Mio Dono d’Amore si manifesta così apertamente, che perciò non c’è nemmeno da stupirsi, se l’umanità sprofonda sempre di più nell’assenza di Forza, quando il basso stato spirituale diventa sempre più evidente e quando il Mio avversario conquista il dominio sugli uomini, che loro stessi impediscono ogni apporto di Forza. A loro non è nemmeno utile un insolito Dono di Grazia, perché questo sarebbe anche inefficace, perché gli uomini non vogliono vedere la Luce che viene tenuta loro davanti. Perciò l’umanità stessa attira la fine di questa Terra, perché non c’è più nessuna grande risalita da registrare, la vita come uomo su questa Terra non viene più utilizzata e perciò ha anche perduto lo scopo. Dapprima dev’essere stabilito un Ordine, che rende di nuovo possibile uno sviluppo verso l’Alto ed Io Stesso stabilisco quest’Ordine, appena sarà venuta l’ora, com’è destinato sin dall’Eternità, perché gli uomini devono arrivare alla Vita, ma non rimanere eternamente nello stato di morte.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich