Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Cumplir la misión requiere dedicación completa....

Los dones de gracia fluyen hacia vosotros en abundancia, y por lo tanto, debéis trabajar diligentemente con ellos, como es Mi voluntad. Y siempre pondré Mi voluntad en los corazones de quienes estén dispuestos a servirme. Actuarán entonces de una manera que beneficie su propia Salvación y la de sus semejantes. Sin embargo, para sentir Mi voluntad en vosotros, tenéis que entregaros completamente a Mí. Ninguna voluntad propia debe determinaros, sino que tenéis que permitirme gobernar en todo y entonces todo se os presentará de tal manera que solo tendréis que actuar según vuestros sentimientos, y todo estará bien.

Por lo tanto, es una condición previa indispensable para una obra bendecida por Mí, que os conectáis siempre en pensamientos Conmigo, a través de la oración y actos de amor, y que solo emprendáis cualquier trabajo después de haber establecido este vínculo Conmigo. Cada día tiene que comenzar y terminar con la devoción a Mí; siempre tenéis que acudir a Mí en busca de consejo y ayuda; no podéis emprender ninguna obra que no Me hayáis encomendado primero a Mí y a Mi bendición. Solo entonces el tesoro de la gracia, que fluye abundantemente hacia vosotros, se convertirá en una bendición en vuestras manos para vosotros y para vuestros semejantes, aunque parezca que tenéis poco éxito. Tan pronto como Yo os poseo por completo, siervos Míos, Yo Mismo obro a través de vosotros, y Mi obra no será en vano.

Es la entrega completa de vuestra voluntad a la voluntad Mía la que tengo que exigiros continuamente, pues la más mínima voluntad propia es una oportunidad para que Mi adversario se entrometa en vuestros pensamientos. Por lo tanto, cada día de vuestra vida debe ser un único pensamiento en Mí, y entonces todo en la Tierra se arreglará, pues vuestro Padre sabe muy bien como considerar a Sus hijos, y son Sus hijos quienes se entregan completamente a Él.

Mi única preocupación siempre consiste en que vosotros, los humanos, alcancéis la vida y no volváis a hundiros en vuestro estado de muerte por vuestra propia culpa; siempre quiero solo manteneros vivos, y por eso siempre debéis entregaros solo a Aquel, Que es la Vida Misma desde la eternidad.... Entonces, hundirse de nuevo en el estado de muerte es imposible, porque la fuerza vital fluye constantemente hacia vosotros, y ahora también la usáis según Mi voluntad.

Quiero poseeros por completo.... Pero vosotros tenéis que desear lo mismo; tenéis que acercaros hacia Mi en el libre albedrío. Entonces Yo también estaré siempre a vuestro lado, aconsejándoos y guiándoos, y Mi voluntad determinará vuestras acciones. Tengo que poder obrar en vosotros sin impedimentos, pero solo lo permitiréis cuando vuestros corazones y vuestros sentidos estén continuamente dirigidos hacia Mí. Tenéis que esforzaros continuamente por la unificación Conmigo y nada debe impediros alcanzarla.... pues solo podréis cumplir vuestra misión en la Tierra cuando Yo Mismo puedo hablar en vosotros y a través de vosotros.

Probablemente que Yo os pida algo que os parezca imposible, pero cuanto más os acercáis a Mí, más fuerte se hace también en vosotros el anhelo de un vínculo estrecho Conmigo. Al principio, sin embargo, requiere esfuerzo dejarlo todo por Mí, dejar el mundo completamente atrás y fijar vuestra mirada solo en Mí. Pero pronto vuestros ojos anhelarán la luz de lo alto, mientras el mundo se hunde en nieblas grises, en la oscuridad.

Prestad atención a Mis Palabras, buscadme con firmeza y no os separéis de Mí cuando Me hayáis encontrado, pues sólo el profundo anhelo por Mí os llevará a vuestro objetivo, a la unificación completa.... Además vuestro camino terrenal también os será más fácil, pues podréis extraer constantemente fuerza de Mí y seréis guiados por Mí en todos los caminos. El solitario, sin embargo, se extraviará, porque su propia voluntad aún está demasiado influenciada por Mi adversario. En cuanto sometáis plenamente vuestra voluntad a la Mía, Yo tendré el derecho y el poder de influir en vosotros, y entonces el éxito estará asegurado.... entonces cada pensamiento, cada palabra y cada acción serán bendecidos, porque entonces siempre pensaréis, querréis y actuaréis conforme a Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erfüllen der Mission bedingt gänzliche Hingabe....

Die Gnadengaben fließen euch reichlich zu, und darum sollet ihr auch eifrig damit arbeiten, wie es Mein Wille ist. Und Ich werde stets euch Meinen Willen ins Herz legen, die ihr Mir zu dienen bereit seid. Ihr werdet dann handeln, wie es gut ist für euer und der Mitmenschen Seelenheil. Auf daß ihr aber Meinen Willen in euch spüret, müsset ihr euch Mir voll und ganz hingeben, kein eigener Wille darf euch bestimmen, sondern in allem müsset ihr Mich walten lassen, und es wird dann alles so an euch herantreten, daß ihr nur immer eurem Gefühl gemäß zu handeln brauchet, und es wird recht sein. Es ist also Vorbedingung zu einem von Mir gesegneten Wirken, daß ihr stets euch Mir verbindet in Gedanken, durch Gebet und Liebewirken und daß ihr jegliche Arbeit nur in Angriff nehmet, nachdem ihr diese Bindung hergestellt habt. Es muß jeder Tag mit der Hingabe an Mich beginnen und enden; immer müsset ihr Mich um Rat und Hilfe angehen, keine Arbeit dürfet ihr leisten, die ihr nicht zuvor Mir und Meinem Segen anempfohlen habt. Dann erst wird auch der Gnadenschatz, der euch reichlich zufließet, in euren Händen zum Segen werden für euch und eure Mitmenschen, und ob es gleich scheinet, als habet ihr wenig Erfolg. Sowie Ich euch, Meine Diener, ganz besitze, arbeite Ich Selbst durch euch, und Meine Arbeit wird wahrlich nicht vergeblich geleistet sein. Die gänzliche Hingabe eures Willens an Meinen Willen ist es, die Ich immer wieder verlangen muß von euch, denn der geringste Eigenwille ist für Meinen Gegner Gelegenheit, sich einzudrängen in eure Gedanken. Jeder Tag eures Lebens soll darum ein einziger Gedanke sein an Mich, dann wird sich auch irdisch alles regeln, denn euer Vater weiß es wahrlich, wie Er Seine Kinder bedenkt, und Seine Kinder sind es, die sich Ihm voll und ganz ergeben. Immer nur ist Meine Sorge, daß ihr Menschen zum Leben gelanget und nicht in euren toten Zustand zurücksinket durch eigenes Verschulden, immer will Ich euch nur lebendig erhalten, und darum müsset ihr euch stets Dem hingeben, Der das Leben Selbst ist von Ewigkeit.... Dann ist ein Zurücksinken in den Zustand des Todes unmöglich, denn dann strömet euch ständig die Lebenskraft zu, und ihr verwendet sie nun auch Meinem Willen gemäß. Ich will euch ganz besitzen.... Ihr aber müsset das gleiche wollen, ihr müsset Mir zudrängen im freien Willen. Dann werde Ich auch stets an eurer Seite sein, euch raten und lenken, und Mein Wille wird euch bestimmen zu eurem Tun. Ich muß ungehindert in euch wirken können, was ihr aber erst dann zulasset, wenn euer Herz und eure Sinne Mir ununterbrochen zugewandt sind. Ihr müsset ständig den Zusammenschluß mit Mir anstreben, und nichts darf euch davon zurückhalten.... könnet ihr doch erst dann eure Mission erfüllen auf Erden, wenn Ich Selbst in und durch euch reden kann. Ich stelle wohl ein Ansinnen an euch, das euch unerfüllbar dünkt, doch je näher ihr Mir kommt, desto stärker wird auch in euch selbst das Verlangen nach inniger Bindung mit Mir. Anfangs aber kostet es Überwindung, alles zurückzustellen um Meinetwillen, die Welt gänzlich hinter sich zu lassen und immer nur die Augen Mir zuzuwenden, doch bald sehnet sich euer Auge nur noch nach den Licht von oben, während die Welt in grauen Nebeln, in Dunkelheit versinkt. Schenket Meinen Worten Beachtung, suchet Mich unverwandt, und löset euch nicht von Mir, wenn ihr Mich gefunden habt, denn nur das innige Verlangen nach Mir führt euch zum Ziel, zur gänzlichen Vereinigung.... Zudem wird auch euer Erdenweg leichter für euch sein, denn aus Mir werdet ihr ständig Kraft schöpfen können, und von Mir werdet ihr geleitet auf allen Wegen. Der Einzelgänger aber wird irrige Wege gehen, weil der eigene Wille noch zu sehr von Meinem Gegner beeinflußt wird. Sowie ihr aber euren Willen voll und ganz dem Meinen unterstellt, habe Ich das Recht und die Macht, auf euch einzuwirken, und dann ist euch auch der Erfolg gewiß.... dann ist jeder Gedanke, jedes Wort und jede Tat gesegnet, denn ihr werdet dann immer nur denken, wollen und handeln, wie es Mein Wille ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde