Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuente de la vida.... Auténtica alimentación para el alma....

Vosotros, los humanos, podéis beber de muchas fuentes, pero si anheláis el agua de la vida, si queréis ofrecer a vuestra alma una bebida verdaderamente fortalecedora y vigorizante, entonces tenéis que dirigir vuestros pasos hacia la fuente que Dios Mismo ha abierto para vosotros. Debéis refrescaros allí donde fluye el agua de la vida.... Donde Dios Mismo dirige Su Palabra a la Tierra. No siempre tiene que ser Mi Palabra hablada directamente a vosotros, la cual encuentra acceso a los humanos de una manera aparentemente “inusual”. Podéis escucharla dondequiera que Mi Palabra se proclame, si vosotros mismos os encontráis allí, hambrientos y sedientos y anheláis de corazón encontrar alimento para vuestra alma. Y entonces, también Yo Mismo os hablaré; así, beberéis de la fuente correcta.

El agua clara y pura de la vida siempre se os ofrece cuando vosotros mismos acudís a la fuente de la vida, cuando previamente os conectáis íntimamente Conmigo.... Este vínculo es, por lo tanto, un prerrequisito para que se os ofrezca la verdadera bebida de la vida. Pero cuántas veces Me excluyen, cuántas veces los seres humanos reciben bienes espirituales puramente intelectuales, escuchan sermones y piensan al respecto como se tratarse de ideas terrenales, también quieren obtener un beneficio, quieren aumentar su conocimiento.... pero no piensan en ofrecer alimento al alma.... Y si se les ofrece bienes espirituales en otro lugar, lo aceptan de la misma manera, ellos beben, por así decirlo, de todas las aguas que está disponible para ellos, sin verificar de qué fuente fluye.

Este examen, sin embargo, solo puede realizarse en conexión Conmigo, y por lo tanto, ningún ser humano, por muy desarrollado que sea su intelecto, puede alcanzar con claridad completa mientras no haya establecido un contacto íntimo Conmigo, pues hasta entonces la verdadera fuente de la vida permanecerá oculta para él, y sólo se satisface siempre con alimento impotente, y su alma muere de hambre y no puede madurar en la tierra. Todo ser humano, sin embargo, puede estar seguro de que Yo Mismo le hablaré cuando desee que Yo le hable....

Cada ser humano puede ser convencido de que, tras orarme fervientemente, siempre recibirá lo que su alma necesita en alimento y bebida. Y si ahora acepta Mi Palabra donde ya ha sido contaminada por la voluntad humana, entonces probablemente su oído oirá cada palabra, pero su corazón se impresionará solo por la verdad; solo lo que surge de la fuente original de la verdad penetrará en su corazón, pues Yo Mismo estoy ahora en el lugar donde el ser humano desea ser alimentado, y Yo Mismo le concedo el alimento y la bebida adecuados, porque esto ahora es posible gracias a su vínculo íntimo Conmigo....

Y donde el vínculo íntimo ya ha sido establecido previamente por el predicador mismo, allí Yo Mismo puedo hablar a través de esos predicadores, y ahora fluye agua pura y cristalina de vida a todos aquellos que beben de la fuente, cuyas almas anhelan ser refrescadas y cuyos corazones también son tocados por Mi Palabra. El vínculo Conmigo es necesario, pues Yo mismo soy la fuente y el origen de toda vida. El ser humano debe ser verdaderamente serio en cuanto a aceptar sólo los bienes espirituales correctos y puros, su alma tiene que sentir hambre y sed, y desear el alimento adecuado; entonces puede estar seguro de recibirlo, pues entonces también se dirigirá a Mí Mismo. No solo deseará “conocimiento”, sino que buscará alcanzar el conocimiento beneficioso para su alma, que siempre puede encontrar solo en Mí Mismo, y por lo tanto, también tiene que conectarse a Mí.

Pero entonces recibirá siempre lo mismo que Yo envío a la Tierra, donde Yo puedo dirigirme directamente a un ser humano. Porque todos éstos sacan de la misma fuente, en cuanto se unen a Mí, y sus almas siempre se refrescarán, porque es un alimento verdaderamente delicioso que pueden obtener de Mi fuente de vida.... que está disponible para todos los que acuden a Mí y desean Mi agua de vida....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

IZVOR ŽIVOTA... PRAVA DUŠEVNA HRANA...

Vi ljudi možete crpiti iz mnogih izvora, ali ako vi čeznete za Vodom Života, ako vi svojoj duši želite ponuditi uistinu osnažujući i životvorni napitak, onda vi morate svoje korake usmjeriti prema Izvoru, kojeg je Bog Sam za vas otvorio. Vi se morate okrijepiti tamo gdje izvire Voda Života... gdje Sam Bog dovodi Svoju Riječ na Zemlju. To ne treba uvijek biti Moja direktno vama-izgovorena Riječ, koja pronalazi pristup do ljudi na „naizgled-neobičan“ način. Vi ju možete čuti svugdje gdje je Moja Riječ proglašavana, kada se vi sami nađete tamo gladni i žedni, i od srca žudite pronaći Hranu za svoju dušu. I vi ćete onda također biti oslovljeni od Mene Osobno, vi ćete stoga crpiti iz pravog Izvora. Čista, bistra Voda Života vam je uvijek ponuđena, kada vi sami dođete do Izvora Života, kada se vi prethodno prisno (duboko, svesrdno) povežete sa Mnom... Ova veza je stoga preduvjet da vama bude ponuđeno pravo Piće Života. Kako često, međutim, vi Mene isključujete, kako često ljudi duhovno dobro uzimaju čisto razumski, oni slušaju propovijedi, a čuju samo riječi, oni nad tim promišljaju kao nad zemaljskim duhovnim dobrom, oni također žele izvući korist iz riječi, oni žele povećati svoje znanje... ali oni ne razmišljaju o tome da duši ponude Hranu... A, ukoliko je njima i drugdje ponuđeno duhovno dobro, oni i ovo prihvaćaju na isti način, oni jednako piju od svake vode koja je njima dostupna, bez da ispitaju (provjere) iz kojeg izvora ona istječe. Ovo ispitivanje treba sprovesti jedino u povezanosti sa Mnom, i otuda nijedan čovjek, ma koliko visoko bio razvijen njegov razum, ne može postići potpunu jasnoću, dok god on još nije uspostavio prisni kontakt sa Mnom, jer toliko dugo je njemu skriven pravi Izvor Života, i on se uvijek siti samo hranom bez snage, i njegova duša gladuje, te ne može sazrjeti na Zemlji.

No, svaki čovjek može biti siguran da ga Ja Osobno oslovljavam, ako on žudi biti oslovljen od Mene... Svaki čovjek može biti uvjeren u to da će on nakon intimne (duboke, iskrene) molitve Meni, uvijek primiti ono što njegova duša treba u Hrani i Piću. A, prihvati li on sada Moju Riječ ipak tamo gdje je ona bila onečišćena kroz ljudsku volju, onda će njegovo uho doduše čuti svaku riječ, ali srce će biti impresionirano jedino Istinom, u njegovo će srce opet prodrijeti jedino ono što proizlazi iz pra-Izvora Istine, jer Ja Sam onda stojim na mjestu gdje čovjek želi biti nahranjen, i Ja Sam njemu dodajem pravu Hranu i pravo Piće, budući je to moguće jedino kroz prisnu vezu sa Mnom... A, gdje je prisna veza prethodno bila uspostavljena i od samog propovjednika, tamo Ja onda Sam mogu govoriti kroz tog propovjednika, i sada čista, bistra Voda Života teče svima onima koji crpe na Izvoru, čije duše žele biti okrijepljene i čija srca će sada biti i dotaknuta Mojom Riječju. Potrebna je povezanost sa Mnom, jer Ja Sam sam Izvor i Ishodište sveg Života. Čovjek mora biti ozbiljan u tome da prihvaća jedino pravo, nepatvoreno duhovno dobro, njegova duša mora osjećati glad i žeđ, i žuditi pravu Hranu, onda on može također biti siguran da će primiti, jer onda će i on sam biti okrenut Meni, on neće žuditi jedino „znanje“, nego će nastojati steći znanje korisno njegovoj duši, koje uvijek jedino kod Mene Şamoga on može pronaći, i stoga se on i mora povezati sa Mnom. ¸No, on će onda uvijek i primiti ono isto što Ja dovodim na Zemlju, tamo gdje Ja mogu direktno osloviti čovjeka. Jer, svi oni crpe iz istog Izvora, čim se oni povezuju sa Mnom, i uvijek će njihove duše biti okrijepljene i osnažene, budući je to jako ukusna Hrana, koju oni mogu crpiti na Mojemu Izvoru Života... koja stoji na raspolaganju svim ljudima, koji dođu k Meni, i žude Moju Vodu Života._>AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel