Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Combatiendo el impacto de las enseñanzas erróneas....

Una enseñanza errónea puede dar lugar a una infinidad de enseñanzas y opiniones erróneas si no se corrige antes de que ejerza su efecto devastador. Porque una enseñanza errónea, sin importar el área, siempre es obra de Mi adversario, quien busca convencer a los humanos e incapacitarlos para reconocer la verdad. Pero lo que surge del adversario nunca puede tener un efecto positivo o inofensivo.

Esta es la única razón por la que busco continuamente transmitiros la verdad, porque no hay otra manera de combatir una falsa enseñanza. Por lo tanto, nunca la ataco con violencia, sino que hago posible que cada ser humano de reconocer tal enseñanza errónea y reemplazarla a través de la verdad. Si ahora, vosotros, los humanos, sois conscientes de su impacto devastador, también comprenderéis por qué instruyo repetidamente a Mis portadores de luz a actuar sin vacilar contra todo lo que no corresponde a la verdad.

Ciertamente puedo mostrar indulgencia con seres humanos completamente ignorantes, quienes, creyendo que actúan correctamente, se confiesan al error porque creen que es la verdad.... Pero también sé quién es capaz de examinarlo, y si le doy a esa persona la oportunidad de ocuparse de los bienes espirituales que se le ha ofrecido.... si le presento la verdad y puede contrarrestarla con el error, entonces también debe aprovechar este privilegio.... Y entonces ya no puede ser indulgente con ellos si, a pesar de todo, se aferran al error y no aceptan la verdad.

Porque solo la verdad puede traer bendición a su alma; una falsa enseñanza en cambio, no puede llevarla a ningún ascenso.... Sin embargo, el grado de amor de un ser humano por Mí se evaluará según como siga una enseñanza errónea.... Pero aun así tiene que aceptar la verdad, y si esto no sucede en la vida terrenal, entonces en el reino del más allá, y dependiendo del grado de luz en el que fallece, podrá reconocer allí el error y la verdad en un período más o menos largo. Pero solo la verdad la verdad puede bendecirlo.

Pero si los portadores de luz logran denunciar una falsa enseñanza en la Tierra y neutralizarla mediante, la verdad pura, si logran demostrar que Mi adversario es el origen de una doctrina, entonces se gana muchísima de forma inimaginable, porque al mismo tiempo se reconocerá también todos los efectos de esa doctrina y porque el ser humano también Me reconocerá a Mí y a Mi Ser cada vez con mayor claridad, lo cual, sin embargo, está velado por falsas enseñanzas o incluso resulta en una imagen distorsionada de Mí. Porque siempre tenéis que recordar que Mi adversario quiere impedir que Me reconozcan verdaderamente, para también impedir que Me demuestren amor y se esfuercen por alcanzarme.

Yo, como la Verdad Eterna Misma, solo puedo ser distorsionada a través del error, y se requiere una gran medida de amor para, no obstante, rendirse a Mí y no ofenderse por el error. Pero sólo muy pocos humanos poseen este amor, y por lo tanto, el error es un gran peligro, pues lleva a los seres humanos a las manos del adversario a menos que el amor impida su influencia. Los seres humanos no toman la verdad lo suficientemente en serio, pues su profundo anhelo por ella les permitiría reconocer rápidamente dónde se ha infiltrado el error. Pero suelen aceptar sin pensar todo lo que se les presenta como verdad, o lo rechazan todo.

La verdad pura prevalecería si los seres humanos mismos se esforzaran por alcanzarla. Sin embargo, su indiferencia hacia la verdad permite que Mi adversario se entrometa y difunda enseñanzas erróneas, y que la intención de Mi adversario consiste en obrar en contra de Mí será evidente para todos los humanos.... Por lo tanto, el peligro de su actividad y sus obras también tiene que ser reconocido por los humanos, y quienes lo reconocen como tal y son capaces y están encargados de contrarrestarlo con la verdad pura no deben mostrar tolerancia alguna contra el error. Porque Yo solo traigo la verdad a la Tierra para ayudar a los seres humanos de salir de la noche de la oscuridad a la luz del día.... Y quien reciba la luz no debe volver la vista hacia la oscuridad, sino que debe llevar su luz a esta oscuridad para ahuyentarla....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

De uitwerking van valse leren - Bestrijden

Een valse leer kan eindeloos veel dwaalleren of opvattingen ten gevolge hebben, wanneer ze niet wordt rechtgezet, voordat ze haar verwoestende werking kan uitoefenen. Want een verkeerde leer, het doet er niet toe op welk gebied, is steeds het werk van Mijn tegenstander, die daardoor de mensenwil winnen wil en ervoor wil zorgen, dat ze niet in staat zijn de waarheid in te zien. Maar wat van de tegenstander uitgaat, kan nooit een goede of onschadelijke uitwerking hebben. Alleen daarom probeer Ik u steeds weer de waarheid toe te voeren, omdat op een andere manier een dwaalleer niet kan worden bestreden. Ik ga er dus ook nooit met geweld tegen in, maar maak het voor ieder mens mogelijk zo’n verkeerde leer te onderkennen en ze door de waarheid te verdringen. Wanneer u, mensen, nu van de verwoestende werking ervan op de hoogte bent, zult u ook begrijpen, waarom Ik Mijn lichtdragers steeds weer opdraag, zonder schroom op te treden tegen alles, wat niet volgens de waarheid is.

Ik kan wel consideratie hebben met mensen, die totaal onwetend zijn, die - in goed geloof juist te handelen - achter de dwaling staan, omdat ze deze voor waarheid houden. Maar Ik weet ook, wie in staat is tot een beproeving en wanneer Ik deze nu de mogelijkheid geef, zich bezig te houden met de geestelijke leer die hem werd aangeboden, wanneer Ik hem de waarheid doe toekomen en hij hier dus de dwaling tegenover kan stellen, dan moet hij deze gunst ook benutten. En dan kan Ik tegenover hem niet meer toegeeflijk zijn, wanneer hij desondanks aan de dwaling vasthoudt en de waarheid niet aanneemt. Want alleen de waarheid kan zegen voor zijn ziel opleveren, een dwaalleer daarentegen kan zijn ziel geen vooruitgang brengen, doch de graad van liefde van een mens voor Mij zal worden beoordeeld, waarin hij aan een valse leer gevolg geeft. Nochtans moet hij de waarheid aannemen en wanneer dit niet in het leven op aarde gebeurt, dan in het rijk hierna. En al naar gelang de graad van licht, waarin hij van hier weggaat, zal hij dwaling en waarheid daar kunnen inzien in kortere of langere tijd. Maar alleen de waarheid kan hem gelukkig maken.

Maar lukt het de lichtdragers al op aarde een valse leer te brandmerken en deze door de zuivere waarheid onschadelijk te maken, lukt het hen Mijn tegenstander als oorsprong van een leerstelling aan te tonen, dan is er onvoorstelbaar veel gewonnen, omdat tegelijkertijd ook alle uitwerkingen van die leer worden ingezien en omdat de mens nu ook Mij en Mijn Wezen steeds duidelijker onderkent, Dat echter door verkeerde leerstellingen verborgen is of helemaal een verwrongen beeld van Mij oplevert. Want steeds zult u er aan moeten denken, dat Mijn tegenstander het wil verhinderen, dat u Mij ziet zoals Ik ben, om u ook te verhinderen Mij liefde te betonen en op Mij aan te sturen. IK, als de eeuwige Waarheid Zelf, kan dus door dwaling alleen maar verkeerd worden voorgesteld en er is een grote mate van liefde voor nodig om zich toch aan Mij te geven en zich van de dwaling niets aan te trekken. Maar deze liefde hebben slechts zeer weinig mensen en daarom is dus de dwaling een groot gevaar, want hij drijft toch de mensen in handen van Mijn tegenstander, zo de liefde zijn invloed niet verhindert.

De mensen nemen de waarheid lang niet ernstig genoeg, want het diepe verlangen ernaar zou hen snel laten inzien, waar de dwaling is binnengeslopen. Maar meestal nemen ze gedachtenloos alles aan, wat hen wordt voorgesteld als waarheid, ofwel ze wijzen alles af. De zuivere waarheid zou ingang vinden, als de mensen zelf deze nastreefden. Hun onverschilligheid tegenover de waarheid maakt het echter Mijn tegenstander mogelijk, binnen te dringen en verkeerde leerstellingen te verbreiden en dat het de bedoeling van Mijn tegenstander is, Mij tegen te werken, zal ieder duidelijk zijn. Dus moet ook het gevaar van zijn invloed en zijn werken door de mensen worden ingezien en mag men zich tegenover de dwaling niet tolerant opstellen, als hij als dwaling wordt ingezien en men in staat is en ook is opgedragen, er de de zuivere waarheid tegenover te stellen. Want Ik stuur alleen de waarheid naar de aarde, om de mensen te helpen vanuit het donker van de nacht in het licht van de dag te komen. En wie licht ontvangt moet zijn ogen niet op het duister richten, integendeel, hij moet zijn licht in deze duisternis brengen om ze te verjagen.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte