Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Combatiendo el impacto de las enseñanzas erróneas....

Una enseñanza errónea puede dar lugar a una infinidad de enseñanzas y opiniones erróneas si no se corrige antes de que ejerza su efecto devastador. Porque una enseñanza errónea, sin importar el área, siempre es obra de Mi adversario, quien busca convencer a los humanos e incapacitarlos para reconocer la verdad. Pero lo que surge del adversario nunca puede tener un efecto positivo o inofensivo.

Esta es la única razón por la que busco continuamente transmitiros la verdad, porque no hay otra manera de combatir una falsa enseñanza. Por lo tanto, nunca la ataco con violencia, sino que hago posible que cada ser humano de reconocer tal enseñanza errónea y reemplazarla a través de la verdad. Si ahora, vosotros, los humanos, sois conscientes de su impacto devastador, también comprenderéis por qué instruyo repetidamente a Mis portadores de luz a actuar sin vacilar contra todo lo que no corresponde a la verdad.

Ciertamente puedo mostrar indulgencia con seres humanos completamente ignorantes, quienes, creyendo que actúan correctamente, se confiesan al error porque creen que es la verdad.... Pero también sé quién es capaz de examinarlo, y si le doy a esa persona la oportunidad de ocuparse de los bienes espirituales que se le ha ofrecido.... si le presento la verdad y puede contrarrestarla con el error, entonces también debe aprovechar este privilegio.... Y entonces ya no puede ser indulgente con ellos si, a pesar de todo, se aferran al error y no aceptan la verdad.

Porque solo la verdad puede traer bendición a su alma; una falsa enseñanza en cambio, no puede llevarla a ningún ascenso.... Sin embargo, el grado de amor de un ser humano por Mí se evaluará según como siga una enseñanza errónea.... Pero aun así tiene que aceptar la verdad, y si esto no sucede en la vida terrenal, entonces en el reino del más allá, y dependiendo del grado de luz en el que fallece, podrá reconocer allí el error y la verdad en un período más o menos largo. Pero solo la verdad la verdad puede bendecirlo.

Pero si los portadores de luz logran denunciar una falsa enseñanza en la Tierra y neutralizarla mediante, la verdad pura, si logran demostrar que Mi adversario es el origen de una doctrina, entonces se gana muchísima de forma inimaginable, porque al mismo tiempo se reconocerá también todos los efectos de esa doctrina y porque el ser humano también Me reconocerá a Mí y a Mi Ser cada vez con mayor claridad, lo cual, sin embargo, está velado por falsas enseñanzas o incluso resulta en una imagen distorsionada de Mí. Porque siempre tenéis que recordar que Mi adversario quiere impedir que Me reconozcan verdaderamente, para también impedir que Me demuestren amor y se esfuercen por alcanzarme.

Yo, como la Verdad Eterna Misma, solo puedo ser distorsionada a través del error, y se requiere una gran medida de amor para, no obstante, rendirse a Mí y no ofenderse por el error. Pero sólo muy pocos humanos poseen este amor, y por lo tanto, el error es un gran peligro, pues lleva a los seres humanos a las manos del adversario a menos que el amor impida su influencia. Los seres humanos no toman la verdad lo suficientemente en serio, pues su profundo anhelo por ella les permitiría reconocer rápidamente dónde se ha infiltrado el error. Pero suelen aceptar sin pensar todo lo que se les presenta como verdad, o lo rechazan todo.

La verdad pura prevalecería si los seres humanos mismos se esforzaran por alcanzarla. Sin embargo, su indiferencia hacia la verdad permite que Mi adversario se entrometa y difunda enseñanzas erróneas, y que la intención de Mi adversario consiste en obrar en contra de Mí será evidente para todos los humanos.... Por lo tanto, el peligro de su actividad y sus obras también tiene que ser reconocido por los humanos, y quienes lo reconocen como tal y son capaces y están encargados de contrarrestarlo con la verdad pura no deben mostrar tolerancia alguna contra el error. Porque Yo solo traigo la verdad a la Tierra para ayudar a los seres humanos de salir de la noche de la oscuridad a la luz del día.... Y quien reciba la luz no debe volver la vista hacia la oscuridad, sino que debe llevar su luz a esta oscuridad para ahuyentarla....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Auswirkung von Irrlehren.... Bekämpfen....

Eine Irrlehre kann endlos viele Irrlehren oder Ansichten nach sich ziehen, wenn sie nicht berichtigt wird, bevor sie ihre verheerende Wirkung ausüben kann. Denn eine Irrlehre, ganz gleich, auf welchem Gebiet, ist immer Werk Meines Gegners, der dadurch die Menschen gewinnen und unfähig zum Erkennen der Wahrheit machen will. Was aber vom Gegner ausgeht, kann niemals eine gute oder nicht-schädigende Auswirkung haben.... Nur darum suche Ich, immer wieder die Wahrheit euch zuzuleiten, weil auf anderem Wege eine irrige Lehre nicht bekämpft werden kann, Ich also auch niemals mit Gewalt dagegen angehe, aber es jedem Menschen möglich mache, jene Irrlehr zu erkennen und sie durch Wahrheit zu verdrängen. Wenn ihr Menschen nun über ihre verheerende Wirkung Kenntnis habt, werdet ihr es auch verstehen, warum Ich Meinen Lichtträgern immer wieder auftrage, ohne Scheu vorzugehen gegen alles, was nicht der Wahrheit entspricht. Ich kann wohl Nachsicht üben bei Menschen, die völlig ohne Wissen sind, die im guten Glauben, recht zu handeln, sich bekennen zum Irrtum, weil sie diesen für Wahrheit halten.... Doch Ich weiß auch, wer fähig ist zu einer Prüfung, und wenn Ich diesem nun die Möglichkeit gebe, sich auseinanderzusetzen mit dem Geistesgut, das ihm geboten wurde.... wenn Ich ihm die Wahrheit zuführe und er diese also dem Irrtum entgegensetzen kann, dann soll er diese Vergünstigung auch nützen.... Und dann kann Ich ihm gegenüber nicht mehr nachsichtig sein, wenn er trotzdem am Irrtum festhält und die Wahrheit nicht annimmt. Denn Segen für seine Seele kann ihm nur die Wahrheit eintragen, eine irrige Lehre dagegen kann seiner Seele keinen Aufstieg bringen.... doch es wird der Liebegrad eines Menschen zu Mir bewertet werden, in welchem er einer Irrlehre Folge leistet.... Die Wahrheit aber muß er dennoch annehmen, und wenn dies nicht im Erdenleben geschieht, dann im jenseitigen Reich, und je nach dem Lichtgrad, in dem er abscheidet, wird er Irrtum und Wahrheit dort erkennen können in kürzerer oder längerer Zeit. Aber nur die Wahrheit kann ihn beseligen. Gelingt es aber den Lichtträgern, auf Erden schon eine Irrlehre zu brandmarken und sie durch die reine Wahrheit unschädlich zu machen, gelingt es ihnen, Meinen Gegner als Ausgang einer Lehre zu beweisen, dann ist unvorstellbar viel gewonnen, weil gleichzeitig auch alle Auswirkungen jener Lehre erkannt werden und weil der Mensch nun auch Mich und Mein Wesen stets heller erkennt, das aber durch irrige Lehren verhüllt ist oder gar ein verzerrtes Bild von Mir ergibt. Denn immer müsset ihr bedenken, daß Mein Gegner es verhindern will, daß ihr Mich recht erkennt, um euch auch zu verhindern, Mir Liebe entgegenzubringen und Mir zuzustreben. Ich als die ewige Wahrheit Selbst kann also durch Irrtum nur entstellt werden, und es gehört ein großes Maß von Liebe dazu, dennoch sich Mir hinzugeben und am Irrtum keinen Anstoß zu nehmen, aber diese Liebe haben nur sehr wenige Menschen, und darum also ist der Irrtum eine große Gefahr, treibt er doch die Menschen dem Gegner in die Hände, wo die Liebe nicht sein Einwirken verhindert. Die Menschen nehmen die Wahrheit zuwenig ernst, denn das tiefe Verlangen danach würde sie schnell erkennen lassen, wo sich Irrtum eingeschlichen hat. Aber gedankenlos nehmen sie zumeist alles an, was ihnen vorgesetzt wird als Wahrheit, oder aber sie lehnen alles ab. Die reine Wahrheit würde sich durchsetzen, wenn die Menschen selbst sie anstrebten. Ihre Gleichgültigkeit der Wahrheit gegenüber aber macht es Meinem Gegner möglich, sich einzudrängen und irrige Lehren zu verbreiten, und daß die Absicht Meines Gegners ist, Mir entgegenzuarbeiten, wird jedem klar sein.... Also muß auch die Gefährlichkeit seines Wirkens und seiner Werke von den Menschen erkannt werden, und es darf dem Irrtum gegenüber keine Toleranz geübt werden von denen, die ihn als Irrtum erkennen und reine Wahrheit entgegenzusetzen fähig und auch beauftragt sind. Denn Ich leite nur darum die Wahrheit zur Erde nieder, um den Menschen aus dem Dunkel der Nacht zum Licht des Tages zu verhelfen.... Und wer Licht empfängt, der soll sein Auge nicht der Dunkelheit zuwenden, sondern sein Licht hineintragen in diese Dunkelheit, um sie zu verjagen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde