Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Combatiendo el impacto de las enseñanzas erróneas....

Una enseñanza errónea puede dar lugar a una infinidad de enseñanzas y opiniones erróneas si no se corrige antes de que ejerza su efecto devastador. Porque una enseñanza errónea, sin importar el área, siempre es obra de Mi adversario, quien busca convencer a los humanos e incapacitarlos para reconocer la verdad. Pero lo que surge del adversario nunca puede tener un efecto positivo o inofensivo.

Esta es la única razón por la que busco continuamente transmitiros la verdad, porque no hay otra manera de combatir una falsa enseñanza. Por lo tanto, nunca la ataco con violencia, sino que hago posible que cada ser humano de reconocer tal enseñanza errónea y reemplazarla a través de la verdad. Si ahora, vosotros, los humanos, sois conscientes de su impacto devastador, también comprenderéis por qué instruyo repetidamente a Mis portadores de luz a actuar sin vacilar contra todo lo que no corresponde a la verdad.

Ciertamente puedo mostrar indulgencia con seres humanos completamente ignorantes, quienes, creyendo que actúan correctamente, se confiesan al error porque creen que es la verdad.... Pero también sé quién es capaz de examinarlo, y si le doy a esa persona la oportunidad de ocuparse de los bienes espirituales que se le ha ofrecido.... si le presento la verdad y puede contrarrestarla con el error, entonces también debe aprovechar este privilegio.... Y entonces ya no puede ser indulgente con ellos si, a pesar de todo, se aferran al error y no aceptan la verdad.

Porque solo la verdad puede traer bendición a su alma; una falsa enseñanza en cambio, no puede llevarla a ningún ascenso.... Sin embargo, el grado de amor de un ser humano por Mí se evaluará según como siga una enseñanza errónea.... Pero aun así tiene que aceptar la verdad, y si esto no sucede en la vida terrenal, entonces en el reino del más allá, y dependiendo del grado de luz en el que fallece, podrá reconocer allí el error y la verdad en un período más o menos largo. Pero solo la verdad la verdad puede bendecirlo.

Pero si los portadores de luz logran denunciar una falsa enseñanza en la Tierra y neutralizarla mediante, la verdad pura, si logran demostrar que Mi adversario es el origen de una doctrina, entonces se gana muchísima de forma inimaginable, porque al mismo tiempo se reconocerá también todos los efectos de esa doctrina y porque el ser humano también Me reconocerá a Mí y a Mi Ser cada vez con mayor claridad, lo cual, sin embargo, está velado por falsas enseñanzas o incluso resulta en una imagen distorsionada de Mí. Porque siempre tenéis que recordar que Mi adversario quiere impedir que Me reconozcan verdaderamente, para también impedir que Me demuestren amor y se esfuercen por alcanzarme.

Yo, como la Verdad Eterna Misma, solo puedo ser distorsionada a través del error, y se requiere una gran medida de amor para, no obstante, rendirse a Mí y no ofenderse por el error. Pero sólo muy pocos humanos poseen este amor, y por lo tanto, el error es un gran peligro, pues lleva a los seres humanos a las manos del adversario a menos que el amor impida su influencia. Los seres humanos no toman la verdad lo suficientemente en serio, pues su profundo anhelo por ella les permitiría reconocer rápidamente dónde se ha infiltrado el error. Pero suelen aceptar sin pensar todo lo que se les presenta como verdad, o lo rechazan todo.

La verdad pura prevalecería si los seres humanos mismos se esforzaran por alcanzarla. Sin embargo, su indiferencia hacia la verdad permite que Mi adversario se entrometa y difunda enseñanzas erróneas, y que la intención de Mi adversario consiste en obrar en contra de Mí será evidente para todos los humanos.... Por lo tanto, el peligro de su actividad y sus obras también tiene que ser reconocido por los humanos, y quienes lo reconocen como tal y son capaces y están encargados de contrarrestarlo con la verdad pura no deben mostrar tolerancia alguna contra el error. Porque Yo solo traigo la verdad a la Tierra para ayudar a los seres humanos de salir de la noche de la oscuridad a la luz del día.... Y quien reciba la luz no debe volver la vista hacia la oscuridad, sino que debe llevar su luz a esta oscuridad para ahuyentarla....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

UČINAK OBMANJUJUĆIH UČENJA.... BORBA....

Jedno obmanjujuće učenje može za sobom povući beskrajno mnogo pogrešnih učenja ili mišljenja (shvaćanja), ako se ne ispravi prije nego je moglo ostvariti svoj razarajući učinak. Jer jedna obmanjujuća doktrina, bez obzira u kojem području, uvijek je djelo Mojega protivnika, koji kroz to želi osvojiti ljude i učiniti ih nesposobnima prepoznati Istinu. Što međutim proizlazi od protivnika, nikada ne može imati dobar ili neškodljiv učinak (utjecaj).... Jedino zato Ja uvijek iznova vama nastojim proslijediti Istinu, jer na drugi način obmanjujuće učenje ne može biti pobijeđeno, Ja se tako također nikada ne suprotstavljam silom, nego svakom čovjeku činim mogućim prepoznati taj obmanjujući nauk i odbaciti ga kroz Istinu. Ako vi ljudi sada imate spoznaju o njegovim razornim učincima, također ćete razumjeti zbog čega Ja uvijek iznova zadužujem Moje nositelje svjetla, da bez straha istupe protiv svega što ne odgovara Istini. Ja doduše mogu prakticirati popustljivost (blagost) nad ljudima koji su potpuno bez znanja, koji u dobroj vjeri da čine dobro ispovijedaju zabludu, jer oni to drže za Istinu.... Ipak, Ja također znam tko je u stanju napraviti provjeru, i ako ovome Ja sada dam priliku da razmotri duhovno znanje koje mu je ponuđeno.... kada mu Ja dostavim Istinu, i on ovu dakle može suprotstaviti zabludi, onda on treba ovu povlasticu također i iskoristiti.... A onda više ne mogu biti blag prema njemu, ako se on unatoč tome čvrsto drži zablude, i ne prihvaća Istinu. Jer, blagoslov za njegovu dušu, jedino mu Istina može donijeti, obmanjujuće učenje, naprotiv, ne može njegovoj duši donijeti nikakav uzlazak (napredak).... ipak, suđen će biti stupanj Ljubavi koju čovjek ima za Mene, u kojoj on slijedi neko obmanjujuće učenje.... Ali on svejedno mora prihvatiti Istinu, a ako se ovo ne dogodi u zemaljskom životu, onda u onostranom kraljevstvu, i sukladno stupnju svjetla u kojem je on umro, on će moći raspoznati zabludu i Istinu kroz kraće ili duže vrijeme. Ali, jedino Istina ga može učiniti blaženim. No, uspije li nositeljima svjetla već na Zemlji označiti obmanjujuću doktrinu, i učiniti ju bezopasnom kroz Čistu Istinu, uspije li njima dokazati Mojega protivnika kao ishodište neke doktrine, onda je dobiveno nezamislivo mnogo, jer će istovremeno također biti prepoznati i svi učinci tog nauka, i jer čovjek sada sve jasnije prepoznaje Mene i Moje Biće, Koje je međutim kroz obmanjujuća učenja zastrto ili je čak dana iskrivljena slika o Meni. Jer, uvijek se trebate sjetiti da Moj protivnik želi spriječiti da Me vi ispravno prepoznate, kako bi vas također spriječio da Mi pokažete Ljubav i da Meni nastojite. Ja, kao vječna Istina Osobno, mogu tako biti izobličen jedino kroz obmanu, i treba velika mjera Ljubavi da se ipak predate Meni, i ne date se uznemiriti zabludom, ali tek vrlo malo ljudi ima ovu Ljubav, i zato je zabluda velika opasnost, budući ljude gura u ruke protivnika, tamo gdje Ljubav ne sprječava njegovo djelovanje. Ljudi nedovoljno ozbiljno uzimaju Istinu, jer bi duboka žudnja za njom brzo omogućila prepoznati gdje je ugmizala obmana. Ali, oni nepromišljeno prihvaćaju skoro sve što im je ponuđeno kao Istina, ili pak sve odbijaju. Čista Istina će prevladati, ako su je sami ljudi tražili. Ali, njihova ravnodušnost prema Istini omogućava Mojemu protivniku da prodre i da proširi obmanjujuće doktrine, a da je namjera Mojega protivnika djelovati protiv Mene, to će svakome biti jasno.... Stoga od ljudi mora također biti prepoznata opasnost njegovog utjecaja i njegovog djela, i ne smije se prakticirati nikakva tolerancija naspram obmane, od strane onih koji ju prepoznaju kao obmanu, i koji su sposobni, a također i ovlašteni suprotstaviti Čistu Istinu. Jer, Ja vodim Istinu dolje na Zemlju jedino zato da pomognem ljudima izići iz tame noći na svjetlo dana.... A tko primi svjetlo, ne treba svoje oko okretati prema tami, nego svoje svjetlo unijeti u ovu tamu, da je odagna.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel