Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... Ateos.... Destierro nuevo....

Nunca podréis separaros de Mí, aunque no queráis reconocerme. Y vuestra propia existencia prueba el vínculo entre vosotros y Yo; de lo contrario, ya no podríais existir. Por lo tanto, separarse de Mí equivale a desaparecer por completo, y como todo lo que ha emanado de Mí permanecerá hasta toda la eternidad, separarse de Mí también es imposible.... Si ahora Me reconozcáis o no, sólo determina la naturaleza de vuestro ser; sólo determina el grado de luz y fuerza en el que os encontráis, y además determina el grado de dicha, vuestro estado, que puede ser agonizante si carecéis de luz y fuerza.

Durante vuestra vida terrenal como ser humano, vosotros que Me rechazáis, no sois consciente de vuestra carencia de luz y fuerza, y por eso también os mantenéis en vuestro rígido rechazo de Mí Mismo.... el Ser que se yergue en la más suprema perfección y de Cuyo poder emergisteis una vez. Pero después de vuestra muerte corporal, experimentaréis esta carencia como un tormento y, aun así, persistiréis en vuestro rechazo, porque no hay una luz que os brilla, en cuyo resplandor vuestro pensamiento podría aclararse.

Sin embargo, como Yo os creé como seres libres y, por lo tanto, os saque afuera, para que, aislados de Mí, os convirtierais en seres independientes que, incluso por voluntad propia, permanecierais en la perfección donada por Mí, también tuve que respetar este libre albedrío y dejaros seguir vuestro camino según vuestra voluntad. Y elegisteis las tinieblas por vuestra propia voluntad, pero Mi voluntad no os detuvo. Sin embargo, también podéis regresar voluntariamente a la luz en cualquier momento....

Y porque es y seguirá siendo Mi voluntad arrancaros de las tinieblas y guiaros de vuelta a la luz, no dejaré de encenderos una luz continuamente, invitándoos a entrar en su resplandor. Esto sucede en la Tierra, y también continuaré Mis esfuerzos en el reino del más allá.... pero siempre sin coacción.... y, por lo tanto, a menudo sin éxito....

No reconocerme, creer ser completamente independiente de un Ser superior, negándome así abiertamente, es una evidencia de las más profundas tinieblas, porque el pensamiento de tal ser humano carece de toda luz de cognición, porque su estructura de pensamiento es completamente infundada y se derrumbaría si el ser humano tuviera la voluntad seria de recibir aclaración acerca de la razón y el propósito de la existencia.... si pensaría al respecto con “buena voluntad”.

Pero donde falta esta voluntad, tampoco se presta atención a la luz que a menudo destella ante él.... Y así también se evitará la luz en el reino del otro mundo y las tinieblas permanecerán impenetrables, pero el estado de tormento también será cada vez peor porque se buscará un cambio.... ya sea en un sentido favorable o en uno desfavorable en el que las tinieblas cada vez mayor tiene como consecuencia un endurecimiento, que nuevo significa el destierro en la materia.

El ser tiene que llegar una vez a la luz de la cognición y una vez tiene que entregarse a Mí, tiene que reconocerme en el libre albedrío y esforzarse hacia Mí.... Pero el ser humano que niega a un Dios tiene pocas posibilidades de lograr la luz del conocimiento rápidamente, pues se ha separado voluntariamente de Mí. Sigue estando completamente bajo el poder de Mí adversario, a quien igualmente reconoce poco, pero quien ha transferido su actitud al ser humano, de modo que este mantiene firmemente su punto de vista y sólo rara vez se le puede enseñar lo contrario.

Y, sin embargo, también podría llegar a la luz en la Tierra si tan sólo preguntaría una vez, y no siempre se consideraría conocedor.... Entonces también seguiría la luz que Yo también enciendo para él para ayudarlo en el camino de regreso hacia Mí. Sin embargo, el libre albedrío permanece con él, por muy mal que lo dirija.... Porque una vez surgió de Mí en completa libertad, y se apartó de Mí por su propia voluntad, y ahora también tiene que emprender el camino de regreso a Mí por su propia voluntad, lo cual puede tardar infinitamente, pero sin duda sucederá algún día....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

SLOBODNA VOLJA.... ATEISTI.... PONOVNO PROGNANSTVO....

Nikad se necete moci odvojiti od Mene, cak i ako me ne želite priznati. A vaše postojanje dokazuje vezu izmedu Mene i vas, inace više ne biste mogli postojati. Odvajanje od Mene istoznacno je dakle sa potpunim prestankom postojanja, i pošto sve što je proizišlo iz Mene opstaje vjecno, tako je i odvajanje od Mene nemoguce.... Želite li Me priznati ili ne odreduje samo vrstu vašeg postojanja, odreduje samo mjeru svjetla i snage u kojoj se nalazite, i nadalje odreduje i stupanj blaženstva, dakle vaše stanje, koje može biti mucno, u slucaju da vam nedostaje svjetla i snage.

Tijekom zemaljskog života kao covjek, vi koji Me odbijate niste svjesni nedostatka svjetla i snage pa stoga i ostajete pri vašem tvrdoglavom odbijanju Mene Samoga.... Bica Koje se nalazi u najvecem savršenstvu i iz Cije snage ste vi jednom proizišli. No nakon vaše tjelesne smrti taj nedostatak osjecat’ cete kao muku pa cete još i onda najcešce ustrajati u odbijanju, pošto vam ne svijetli svjetlo, na cijem sjaju bi se vaše razmišljanje moglo razbistriti.

No kako Sam vas Ja stvorio kao slobodna bica i tako vas dakle slobodne postavio kako biste izdvojeni od Mene postali samostalna bica, koja bi i u slobodnoj volji ostala u svojoj od Meni im danoj savršenosti, tu slobodnu volju sam morao poštovati i pustiti da idete svojim putem u skladu s vašom voljom. I vi ste po vlastitom nahodenju izabrali tamu, al Moja volja vas nije zadržavala. Pa i pored toga možete se u svakom trenutku vratiti nazad ka svjetlu....

I pošto jeste, a i ostati ce Moja volja, da vas se otrgne tami i ponovo privede svjetlu, necu ni zanemariti da za vas uvijek iznova upalim jedno svjetlo, koje bi vas trebalo privuci da stupite na njegov sjaj. Na Zemlji se to dogada, a isto tako i u onostranom podrucju nastavljam Moje nastojanje.... no uvijek bez prisile volje.... i stoga cesto bezuspješno....

Mene ne priznati, vjerovati u potpunu nezavisnost od više sile, dakle Mene javno nijekati, dokaz je najdublje tame, pošto je razmišljanje takvog jednog covjeka potpuno lišeno svakog svjetla spoznaje, zato što je ‘zdanje njegovog razmišljanja' potpuno bez temelja i moralo bi se srušiti, kad bi u covjeku postojala ozbiljna volja da se dobije razjašnjenje o uzroku i o svrsi postojanja.... kad bi 'dobre volje' o tome razmislio.

No gdje ta volja nedostaje, niti ce se obratiti pažnja na svjetlo koje pred njim cesto zabljesne.... I isto tako ce se izbjegavati i svjetlo u onostranom kraljevstvu, i tama ostaje neprobojna, a i stanje patnje biva sve gore, pošto bi se trebalo težiti promjeni.... ili u povoljnom ili pak u nepovoljnom smislu, jer sve veca tama za posljedicu ima otvrdnuce, koja opet vodi do prognanstva u materiju.

Jednom stvorenje mora doci do svjetla spoznaje, i jednom Mi se mora predati, mora Me u slobodnoj volji priznati i Meni težiti.... No covjek koji odbija Boga, ima malo izgleda da vrlo brzo dospije do svjetla spoznaje, pošto se on voljno od Mene odvojio. On se još potpuno nalazi u vlasti Mojeg protivnika [[ (Sotone) ]], kojega doduše isto toliko malo priznaje, no koji je svoje 'usmjerenje' prenio na covjeka, tako da ovaj ubijedeno zastupa gledište i jedino jako rijetko može biti poucen drugacije.

A opet, na Zemlji bi mogao doci do svjetla, samo kad bi se pitao, a ne se pravio pametan.... Tada bi i slijedio svjetlo, koje i za njega palim, kako bi mu pomogao na putu povratka k Meni. No slobodna volja i njemu je poštovana, koliko god da je on pogrešno usmjerava.... Jer, on je nekoc u svoj slobodi proizišao iz Mene, u slobodnoj volji se od Mene okrenuo, i on sad isto tako mora u slobodnoj volji krenuti prema Meni, što medutim može trajati beskrajno dugo vremena, no što ce se jednom ipak dogoditi.

AMEN

Traductor
Traducido por: Lorens Novosel