Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Libre albedrío.... Ateos.... Destierro nuevo....

Nunca podréis separaros de Mí, aunque no queráis reconocerme. Y vuestra propia existencia prueba el vínculo entre vosotros y Yo; de lo contrario, ya no podríais existir. Por lo tanto, separarse de Mí equivale a desaparecer por completo, y como todo lo que ha emanado de Mí permanecerá hasta toda la eternidad, separarse de Mí también es imposible.... Si ahora Me reconozcáis o no, sólo determina la naturaleza de vuestro ser; sólo determina el grado de luz y fuerza en el que os encontráis, y además determina el grado de dicha, vuestro estado, que puede ser agonizante si carecéis de luz y fuerza.

Durante vuestra vida terrenal como ser humano, vosotros que Me rechazáis, no sois consciente de vuestra carencia de luz y fuerza, y por eso también os mantenéis en vuestro rígido rechazo de Mí Mismo.... el Ser que se yergue en la más suprema perfección y de Cuyo poder emergisteis una vez. Pero después de vuestra muerte corporal, experimentaréis esta carencia como un tormento y, aun así, persistiréis en vuestro rechazo, porque no hay una luz que os brilla, en cuyo resplandor vuestro pensamiento podría aclararse.

Sin embargo, como Yo os creé como seres libres y, por lo tanto, os saque afuera, para que, aislados de Mí, os convirtierais en seres independientes que, incluso por voluntad propia, permanecierais en la perfección donada por Mí, también tuve que respetar este libre albedrío y dejaros seguir vuestro camino según vuestra voluntad. Y elegisteis las tinieblas por vuestra propia voluntad, pero Mi voluntad no os detuvo. Sin embargo, también podéis regresar voluntariamente a la luz en cualquier momento....

Y porque es y seguirá siendo Mi voluntad arrancaros de las tinieblas y guiaros de vuelta a la luz, no dejaré de encenderos una luz continuamente, invitándoos a entrar en su resplandor. Esto sucede en la Tierra, y también continuaré Mis esfuerzos en el reino del más allá.... pero siempre sin coacción.... y, por lo tanto, a menudo sin éxito....

No reconocerme, creer ser completamente independiente de un Ser superior, negándome así abiertamente, es una evidencia de las más profundas tinieblas, porque el pensamiento de tal ser humano carece de toda luz de cognición, porque su estructura de pensamiento es completamente infundada y se derrumbaría si el ser humano tuviera la voluntad seria de recibir aclaración acerca de la razón y el propósito de la existencia.... si pensaría al respecto con “buena voluntad”.

Pero donde falta esta voluntad, tampoco se presta atención a la luz que a menudo destella ante él.... Y así también se evitará la luz en el reino del otro mundo y las tinieblas permanecerán impenetrables, pero el estado de tormento también será cada vez peor porque se buscará un cambio.... ya sea en un sentido favorable o en uno desfavorable en el que las tinieblas cada vez mayor tiene como consecuencia un endurecimiento, que nuevo significa el destierro en la materia.

El ser tiene que llegar una vez a la luz de la cognición y una vez tiene que entregarse a Mí, tiene que reconocerme en el libre albedrío y esforzarse hacia Mí.... Pero el ser humano que niega a un Dios tiene pocas posibilidades de lograr la luz del conocimiento rápidamente, pues se ha separado voluntariamente de Mí. Sigue estando completamente bajo el poder de Mí adversario, a quien igualmente reconoce poco, pero quien ha transferido su actitud al ser humano, de modo que este mantiene firmemente su punto de vista y sólo rara vez se le puede enseñar lo contrario.

Y, sin embargo, también podría llegar a la luz en la Tierra si tan sólo preguntaría una vez, y no siempre se consideraría conocedor.... Entonces también seguiría la luz que Yo también enciendo para él para ayudarlo en el camino de regreso hacia Mí. Sin embargo, el libre albedrío permanece con él, por muy mal que lo dirija.... Porque una vez surgió de Mí en completa libertad, y se apartó de Mí por su propia voluntad, y ahora también tiene que emprender el camino de regreso a Mí por su propia voluntad, lo cual puede tardar infinitamente, pero sin duda sucederá algún día....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Freier Wille.... Gottesleugner.... Neubannung....

Ihr werdet euch niemals lösen können von Mir, auch wenn ihr Mich nicht anerkennen wollt. Und euer Sein beweiset die Bindung zwischen Mir und euch, ansonsten ihr nicht mehr bestehen könntet. Eine Lösung von Mir also ist gleichbedeutend mit völligem Vergehen, und da alles, was aus Mir hervorgegangen ist, auch bestehenbleibt in Ewigkeit, ist also auch eine Lösung von Mir unmöglich.... Ob ihr Mich nun anerkennet oder nicht, bestimmt nur die Art eures Seins, es bestimmt nur das Licht- und Kraftmaß, in dem ihr euch befindet, und es bestimmt ferner den Grad der Seligkeit, euren Zustand, der qualvoll sein kann, wenn es euch an Licht und Kraft gebricht. Während des Erdenlebens als Mensch ist euch, die ihr Mich ablehnet, der Licht- und Kraftmangel nicht bewußt, und daher bleibet ihr auch bei eurer starren Ablehnung Meiner Selbst.... des Wesens, Das in höchster Vollkommenheit steht und aus Dessen Macht ihr einstens hervorgegangen seid. Doch nach eurem Leibestode werdet ihr diesen Mangel quälend empfinden und doch auch dann noch zumeist in eurer Ablehnung verharren, weil euch kein Licht leuchtet, in dessen Schein sich euer Denken klären könnte. Doch da Ich euch als freie Wesen erschaffen habe und euch also auch frei hinausstellte, auf daß ihr in der Isolierung von Mir zu selbständigen Wesen werden solltet, die auch im freien Willen in der ihnen von Mir geschenkten Vollkommenheit verblieben, mußte Ich auch diesen freien Willen achten und euch euren Weg gehen lassen entsprechend eurem Willen. Und ihr wähltet aus eigenem Antrieb die Finsternis, Mein Wille aber hielt euch nicht. Ihr könnet jedoch jederzeit freiwillig auch zum Licht zurückkehren.... Und weil dies Mein Wille ist und bleiben wird, euch der Finsternis zu entreißen und dem Licht wieder zuzuführen, werde Ich es auch nicht unterlassen, immer wieder für euch ein Licht aufleuchten zu lassen, das euch locken soll, in seinen Schein zu treten. Auf Erden geschieht dies, und auch im jenseitigen Reich setze Ich Meine Bemühungen fort.... aber immer ohne Willenszwang.... und darum oft erfolglos.... Mich nicht anzuerkennen, zu glauben, völlig unabhängig zu sein von einer höheren Macht, also offen Mich zu leugnen, ist Beweis von tiefster Finsternis, weil das Denken eines solchen Menschen jegliches Licht der Erkenntnis vermissen läßt, weil sein Gedankengebäude völlig grundlos ist und einstürzen müßte, wenn in dem Menschen der ernste Wille wäre, Aufklärung zu bekommen über Anlaß und Daseinszweck.... wenn er "guten Willens" darüber nachdenken würde. Doch wo dieser Wille fehlt, wird auch das Licht nicht beachtet, das des öfteren vor ihm aufblitzt.... Und so auch wird das Licht im jenseitigen Reich gemieden werden, und die Finsternis bleibt undurchdringlich, aber auch der Qualzustand wird immer schlimmer, weil eine Änderung erstrebt werden soll.... entweder im günstigen oder auch im ungünstigen Sinn, daß die stets zunehmende Finsternis eine Verhärtung zur Folge hat, die wieder die Bannung in der Materie bedeutet. Einmal muß das Wesen zum Licht der Erkenntnis gelangen, und einmal muß es sich Mir hingeben, es muß Mich im freien Willen anerkennen und Mir zustreben.... Doch der Mensch, der einen Gott leugnet, hat wenig Aussicht, sehr schnell zum Licht der Erkenntnis zu gelangen, denn er hat sich willensmäßig von Mir gelöst. Er steht noch völlig unter der Gewalt Meines Gegners, den er zwar ebensowenig anerkennt, der aber seine Gesinnung auf den Menschen übertragen hat, so daß dieser überzeugt seine Ansicht vertritt und er selten nur anders belehrt werden kann. Und doch könnte er auf Erden zum Licht kommen, wenn er nur einmal fragen, nicht aber sich für wissend halten würde.... Dann auch würde er dem Licht nachgehen, das Ich auch für ihn anzünde, um ihm zu helfen auf dem Wege der Rückkehr zu Mir. Der freie Wille aber bleibt auch ihm belassen, und ob er ihn noch so verkehrt richtet.... Denn er ist einstens in aller Freiheit von Mir ausgegangen, er hat sich in freiem Willen von Mir abgewendet, und er muß nun auch im freien Willen den Weg zu Mir zurück nehmen, was jedoch endlos lange Zeiten dauern kann, einmal aber sicher erfolgen wird....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde