Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Sin el discurso de Dios ningún ser humano puede madurar....

Cuanto más os profundicéis en Mi Palabra, más brillante se volverá en vosotros y más fuerza os llenará para vivir conforme a Ella, porque Yo Mismo os imparto esta fuerza cuando Me permitís hablaros. Y ahora también sabréis en que falta de fuerza y luz se encuentran los humanos, que nunca buscan la oportunidad de escuchar o leer Mi Palabra.... quienes nunca Me permiten hablarles, quienes pasan de largo con indiferencia cuando se les ofrece Mi Palabra.

Esta falta de fuerza y luz sólo se manifiesta espiritualmente, de modo que estas personas pueden parecer confiadas y poderosas en la vida terrenal e incluso pueden poseer conocimientos mundanos, pero sus almas están en tinieblas y debilidad, y tales personas no pueden trabajar por su perfección espiritual, ni quieren hacerlo, porque desconocen por completo la situación desesperada en la que se encuentran. Puede pasar un día tras otro sin que jamás abran su corazón y sus oídos a Mi Palabra.... y cada día es un día perdido en su vida terrenal, porque podría haberles traído fuerza y luz, y dejaron pasar el día sin aprovecharlo.

Y también es difícil para Mis portadores de luz acceder a esos corazones humanos, que rechazan de inmediato cuando su atención es centrada en lo más importante de la vida terrenal, en el vínculo intimo Conmigo, que puede establecerse escuchando voluntariamente Mi Palabra y que puede profundizarse a través de Mi discurso, para que ahora pueda tener lugar la afluencia de fuerza y luz. Mis portadores de luz tienen la tarea de proclamar Mi Evangelio, de transmitir Mi Palabra a los seres humanos, que tienen que escuchar para poder cumplir su propósito en la Tierra.... Pero Mi Palabra tiene que ser escuchada por voluntad propia; los humanos tienen que estar dispuestos a vivirla, y los portadores de la luz rara vez encuentran esta disposición, y por muy valiosos que sean sus dones para repartir, no son deseados, y las puertas por las que Yo Mismo quise entrar para traerles la Salvación permanecen cerradas para Mis portadores de luz.

Y aunque las proclamaciones de la Palabra se dan de todas las maneras posibles, ya sean proclamaciones vivas o muertas.... se abordan a muy pocos humanos, porque a veces se evitan los lugares donde resuena Mi Palabra, y porque la palabras a menudo desvanecen en el oído y no penetran en el corazón humano.... Sin embargo, solo Yo puedo impartir fuerza y luz, por lo que también tengo que dirigirme Yo Mismo al ser humano, y tiene que escucharme con gusto. El suministro de luz y fuerza es necesario para lograr el propósito de la vida: que el alma madure para el reino espiritual.

Pero la voluntad y los pensamientos del ser humano sólo están ligados al mundo terrenal, y toda fuerza vital se usa para fines terrenales. Por lo tanto, también es bueno que Mis predicadores aparezcan en este mundo terrenal y que hablen en todas partes, que no teman hablar donde no es costumbre.... Y Yo dotaré precisamente a estos predicadores de un poder especial, para que den testimonio de Mí y de Mi Reino con plena valentía de confesión.... estas son siempre las únicas oportunidades que ofrezco a quienes se mantienen alejados de los lugares de donde se predica Mi Palabra, porque nadie debería poder decir que no le he hablado Yo Mismo al menos una vez.

Y aunque la ocasión para tales proclamaciones parezca ser un ataque enemigo.... si Yo lo permito, no es infundado, y Mis caminos son tantos que cada uno puede seguirse y conducirá a la meta si Yo Mismo la he señalado. Y dondequiera que esté dentro del ámbito de lo posible, allí también se encenderá una luz. Porque los corazones humanos caminan en la más profunda oscuridad y deben ser sacados de esta noche....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Senza il Discorso di Dio nessun uomo può maturare

Più approfondirete la Mia Parola, più chiaro si farà in voi e più Forza vi colmerà per vivere secondo la Mia Parola, perché Io Stesso vi trasmetto questa Forza, quando vi lasciate interpellare da Me. Ed ora saprete anche in quale assenza di Forza e Luce si trovano gli uomini che non cercano mai l’occasione di ascoltare o di leggere la Mia Parola, che non si lasciano mai interpellare da Me, che passano oltre con indifferenza, quando viene loro offerta la Mia Parola. Quest’assenza di Forza e di Luce ha ora comunque soltanto un effetto spirituale, in modo che quegli uomini possano comparire nella vita terrena bensì sicuri e forti e disporre anche di un sapere mondano, ma le loro anime si trovano nell’oscurità e nella debolezza, e tali uomini non possono lavorare al loro perfezionamento spirituale e non lo vogliono nemmeno, perché sono totalmente senza conoscenza in quale situazione sconfortante si trovano. Può trascorrere un giorno dopo l’altro, senza che dischiudano una volta il cuore e l’orecchio per la Mia Parola, ed ogni giorno è perduto nella loro vita terrena, perché avrebbe potuto portare loro la Luce e la Forza e veniva invece lasciato inosservato. Ed è anche difficile per i Miei portatori di Luce trovare accesso a tali cuori d’uomini, che rifiutano subito, quando la loro attenzione viene guidata alla cosa più importante nella vita terrena, all’intimo legame con Me, che può essere stabilito tramite il volonteroso ascolto della Mia Parola ed essere approfondito tramite il Mio Discorso, affinché ora possa aver luogo l’afflusso di Forza e di Luce. I Miei portatori di Luce hanno bensì l’Incarico di annunciare il Mio Vangelo, di portare agli uomini la Mia Parola, che devono ascoltare per poter eseguire lo scopo della loro vita terrena. Ma la Mia Parola dev’essere ascoltata nella libera volontà, l’uomo dev’essere pronto a viverla fino in fondo, e questa disponibilità viene riscontrata poco dai portatori di Luce, per quanto deliziosi Doni abbiano da distribuire, non sono desiderati, ed ai Miei portatori di Luce le porte rimangono chiuse, attraverso le quali Io Stesso volevo entrare per portare la Salvezza. Ed in qualunque modo possibile gli annunci della Mia Parola si svolgano, sia che sono degli annunci della Parola viva o morta, vengono interpellate troppo poche persone, perché quei luoghi dove la Mia Parola risuona, vengono evitati e perché sovente le Parole echeggiano anche oltre l’orecchio e non penetrano fino al cuore degli uomini. Ma Forza e Luce le posso trasmettere solamente Io Stesso, quindi anch’Io Stesso devo rivolgerMi all’uomo e lui Mi deve ascoltare volonterosamente. L’apporto di Luce e Forza è necessario per raggiungere lo scopo della vita, affinché l’anima maturi per il Regno spirituale. Ma il mondo terreno incatena solo la volontà ed i pensieri degli uomini, ed ogni forza vitale viene valutata terrenamente. Perciò è anche bene quando gli annunciatori della Mia Parola compaiono pure in quel mondo terreno, quando fanno appello ovunque per la Parola, quando non conoscono nessun timore dove (come) diversamente non è usuale. E proprio tali annunciatori verranno da Me equipaggiati con particolare Forza, affinché testimonino di Me e del Mio Regno colmi di coraggio d’ammissione. Queste sono sempre soltanto delle occasioni che offro a coloro che si tengono lontani da luoghi dove viene predicata la Mia Parola, perché nessuno deve poter dire di non essere stato una volta interpellato da Me Stesso. Ed anche se il motivo di tali annunci della Parola offre apparentemente un attacco all’avversario, quando lo permetto, allora non è nemmeno immotivato, ed Io ho veramente molte vie, affinché ognuna possa essere percorsa e condurre alla meta, quando Io Stesso l’ho indicata. E dov’è soltanto nell’ambito della possibilità, là dev’anche essere accesa una Luce, perché i cuori degli uomini camminano nella più profonda oscurità e devono essere guidati fuori da questa notte.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich