Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Malos efectos de las enseñanzas erróneas....

Sólo donde está la verdad, también hay luz. Y por lo tanto, los seres humanos que han sido engañados por enseñanzas erróneas no pueden encontrar ninguna correlación. Hay oscuridad en su interior, y en esta falta de luz les es imposible reconocer verdaderamente Mi imagen. Se les presenta una imagen distorsionada de Mí y, por lo tanto, no pueden amarme de verdad. Más bien, Me temen solo como un Dios vengativo y un juez castigador, mientras que la verdad pura sobre Mí revela una imagen, a la que se sienten atraídos, que despierta el amor en ellos, porque Me presenta como soy:.... un Dios de amor, un Padre de Sus hijos, un Señor a Quien todos Sus siervos son fieles devotos.

Si los seres humanos sintieran amor por su Dios y Padre, entonces no pecarían, siempre buscarían cumplir Mi voluntad y así llevarían una vida en el orden divino.... Y así se les presentará la verdad, entonces también tendrían que amarme.... ¿Pero cuál es la situación en el mundo?.... El bajo nivel espiritual de los humanos, la falta de amor, demuestra que los humanos no están en la luz de la verdad, que se les han enseñado enseñanzas erróneas acerca de Mí y pensamientos erróneos, de lo contrario no podrían caminar en estas tinieblas.

Pero los seres humanos tampoco ya no son capaces de recibir la luz de la verdad; su ceguera es tan profunda que ya no penetra ningún rayo de luz y, por lo tanto, la verdad ya no se reconoce.... Mi adversario ha logrado profundizar tanto la noche, que rara vez un ser humano puede encontrar el camino hacia la luz de la mañana.... Y, sin embargo, incluso esta noche aparentemente impenetrable se ilumina con destellos de luces, y una y otra vez, en este destello de luz, se muestra a los humanos un camino que conduce de la oscuridad a la luz del día. E incluso a los completamente ciegos se les asignan guías que les ofrecen su guía. Y sólo se requiere un poco de buena voluntad.

Pero donde falta la voluntad no se logrará mucho, pero un día se presentará a todos los humanos la imagen de su Dios y Padre desde la eternidad.... es decir, a cada ser humano un día se le ofrecerá la verdad y Yo seré presentado a él como verdaderamente soy.... como un Ser perfecto, como Amor, Sabiduría y Poder.... Y cada ser humano puede absorber esta imagen de Mí y mirarla una y otra vez, y siempre le parecerá más clara y brillante y ya no desvanecerá de sus pensamientos.... Pero también puede apartar la mirada de mala gana, entonces permanecerá noche oscura en su corazón y la verdad que se le presenta no tocará su corazón.

Pero lo que una imagen distorsionada de Mí significa para el desarrollo espiritual de la humanidad es claramente reconocible en el bajo nivel espiritual de los seres humanos.... porque los seres humanos nunca se habrían hundida tanto si siempre se les hubiera ofrecido la verdad.... nunca habrían sido capaces de alejarse tanto de Mí a través de enseñanzas correctas como ya ha sucedido a través de enseñanzas erróneas.... Porque la fe en Mí se ha perdido entre aquellos que estaban dispuestos a creer, pero que se sintieron repelidos por las enseñanzas erróneas y no exigieron la corrección, la verdad, de Mí Mismo, porque era difícil para ellos creer en tal Ser como se les enseñaba.

Las enseñanzas erróneas son las armas de Mi adversario, y siempre se dirigen contra Mí; por lo tanto también son muy adecuadas para destruir la fe en Mí, que es la intención de Mi adversario. Por lo tanto, la razón de la incredulidad generalizada tiene que buscarse en la difusión de ideas espirituales erróneas, en la distorsión de la imagen de Mí que se ha creado para los seres humanos. Y solo la verdad pura puede presentarme a los humanos de tal manera que puedan armarme y restablecer la relación correcta Conmigo.... Solo la luz más brillante puede disipar las tinieblas, pero sólo si los humanos abren los ojos para ver....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Cattivo effetto di dottrine errate

Soltanto dov’è la Verità quivi c’è anche la Luce. Per questo motivo degli uomini che sono stati guidati male attraverso false dottrine, non possono trovare dei collegamenti. In loro è buio ed a loro è impossibile in questa assenza di Luce riconoscere bene la Mia Immagine, a loro viene offerta una Immagine deformata di Me e perciò non Mi possono amare giustamente, Mi temono piuttosto soltanto come un Dio della vendetta ed un Giudice punitore, mentre la pura Verità rivela una Immagine di Me alla quale si sentono attratti, che in loro risveglia amore, perché Mi rappresenta nel modo come Sono: Un Dio dell’Amore, un Padre dei Suoi figli, un Signore al Quale tutti i Suoi servitori si sono dati fedelmente. Se gli uomini sentissero amore per il loro Dio e Padre, allora non peccherebbero, cercherebbero sempre soltanto di adempiere la Mia Volontà e così condurrebbero una vita nell’Ordine divino, E se agli uomini venisse sempre soltanto sottoposta la Verità, allora Mi dovrebbero amare. Ma come stanno le cose nel mondo? Il basso stato degli uomini, l’assenza d’amore dimostrano, che gli uomini non stanno nella Luce della Verità, che a loro siano stati trasmessi quindi dei falsi insegnamenti su di Me ed il loro pensare errato, altrimenti non potrebbero camminare in questa oscurità. Ma gli uomini non sono nemmeno più in grado di accogliere la Luce della Verità, la loro cecità è così profonda, che non penetra più nessun raggio di Luce e che perciò la Verità non viene più riconosciuta. Al Mio avversario è riuscito di approfondire la notte, che raramente un uomo possa trovare la via verso la Luce del mattino. Ciononostante anche questa notte che sembra impenetrabile viene rischiarata da Luci guizzanti, ed agli uomini viene sempre di nuovo indicata una via in questo bagliore di Luce che conduce fuori dal buio verso la Luce del giorno. Anche i totalmente ciechi vengono accompagnati da guide che offrono loro la loro direttiva. Ci vuole soltanto un poco di buona volontà. Ma dove manca la volontà, non si potrà fare molto, a tutti gli uomini però viene una volta posta chiaramente davanti agli occhi l’Immagine del loro Dio e Padre dall’Eternità, cioè ad ogni uomo viene una volta offerta la verità ed Io gli vengo rappresentato in modo come Io Sono realmente, come un Essere perfetto, come Amore, Sapienza e Potenza. Ogni uomo può accogliere in sé questa Immagine Mia e La contemplerà sempre di nuovo e gli apparirà sempre più chiara e luminosa e non scomparirà più dai suoi pensieri. Ma egli può anche distogliere il suo sguardo di malumore, allora nel suo cuore rimane una buia notte e la Verità offertagli non toccherà il suo cuore. Ma ciò che significa un’Immagine deformata di Me per lo sviluppo spirituale dell’uomo, è chiaramente riconoscibile nel basso stato spirituale degli uomini, perché gli uomini non sarebbero mai più sprofondati così in basso, se a loro fosse sempre stata offerta la Verità, non si sarebbero mai potuti allontanare così tanto da Me attraverso giusti insegnamenti, come però è già avvenuto attraverso insegnamenti errati, perché la fede in Me è andata perduta in coloro che erano volonterosi di credere, che però si sentivano respinti attraverso insegnamenti errati e non hanno preteso da Me Stesso la correzione, la Verità, perché per loro era difficile di credere in un tale Essere com’era stato insegnato. Gli insegnamenti errati sono l’arma del Mio avversario e sono sempre rivolti contro di Me, quindi sono anche molto adeguati a distruggere la fede in Me, che è appunto l’intenzione del Mio avversario. Il motivo della miscredenza che sta prendendo il sopravvento nella diffusione del bene spirituale errato deve essere cercato nella deformazione dell’Immagine, che agli uomini viene fatta su di Me. Solo la pura Verità può rappresentarMi agli uomini in modo che siano in grado di amarMi e ristabiliscano di nuovo il giusto rapporto con Me. Soltanto la Luce più chiara può scacciare l’oscurità, ma anche solamente quando gli uomini stessi aprono gli occhi per diventare vedenti.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich