Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El poder del amor.... Efecto y resistencia....

Cuántas veces yo os he asegurado Mi amor a vosotros, los humanos, que nunca terminará.... Y muchas veces os he dado prueba de Mi amor hablándoos como un Padre habla a Sus hijos. Y una y otra vez os seguiré hablando, porque Mi amor nunca termina y porque Mi amor quiero daros lo que a vosotros, los humanos, aún os falta en la Tierra: luz y fuerza.... Porque Me compadezco de vuestra debilidad y falta de luz, de la que vosotros mismos sois responsables. Y por eso vengo a vosotros una y otra vez para ayudaros a salir de este estado de falta de luz y fuerza.

Y primero Me dirijo a Mis hijos, aquellos que abren su corazón y sus oídos y Me escuchan cuando les hablo, aquellos cuyas almas tienen hambre y sed de alimento y de bebida.... A ellos les concedo dones inconmensurablemente preciosos, los sacio y les doy tan abundantemente que ahora pueden distribuir el pan del cielo también a sus semejantes, a los cuales Yo Mismo aún no puedo acceder, que aún tienen cerrada para Mí la puerta de sus corazones.... a los cuales, por tanto, Yo Mismo aún no puedo dirigir Mi Palabra.

Como Mi amor nunca cesa, el cuidado de Mis criaturas tampoco terminará. Ningún ser humano en la Tierra ni ninguna alma en el reino del más allá estará exento de este cuidado Mío, pues si Yo abandonara a un solo ser, también dejaría de existir, pues es Mi poder de amor el que todo lo sustenta. Por lo tanto, lo que amor tampoco lo dejaré perecer.... pero Mi amor prohíbe toda coerción.... Esta es una ley irrevocable; de lo contrario, ningún ser se encontraría en un estado miserable. Y por lo tanto, Mi amor solo será eficaz donde no encuentre resistencia, mientras que permanece ineficaz ante toda resistencia....

Sólo cuando vosotros, los humanos, conozcáis este principio del orden divino, comprenderéis por qué sois tan incapaces de detectar el efecto del poder del amor y por qué el caos destaca tan fuertemente tanto terrenal como espiritualmente.... La humanidad Me opone resistencia, y no puedo tocarla con Mi poder de amor en contra de su voluntad.... Sin embargo, no he quitado Mis ojos de ella; Yo la miro lleno de compasión para que siempre brillen chispas de luz de Mi amor dondequiera que detecto un debilitamiento de la resistencia.

Pero no obligo a los humanos a aceptar el poder del amor; no los impongo Mi amor, aunque esté destinado a todas estas almas desafortunadas. Donde sea posible influir en ellas, allí también dirigiré Mis inconmensurables corrientes de gracia: dirigiré Mi Palabra a la Tierra siempre y continuamente, pues en todas partes late hacia Mí el corazón de niños amorosos, a quienes puedo llenar con la corriente de Mi poder de amor y que están dispuestos a transmitirlo, dondequiera que un corazón se abra.... Y estoy presente para todos los que Me recuerdan, que dirigen su voluntad, su amor y su deseo hacia Mí, a quienes puedo contar entre los que son Míos porque ya no encuentro resistencia en ellos, porque puedo hablarles y atraerlos cada vez más cerca de Mí, y puedo hacerlos felices, cuanto más se entreguen a Mí....

Y en éstos Mi amor puede volverse efectivo. Puedo darles señales tan visibles de Mi amor que rebosan de gratitud y dicha.... Pero debo contenerme donde aún encuentro resistencia, para no forzar a Mis criaturas, creadas en libertad y perfección, a quienes Mi ilimitado poder de amor trajo a la existencia. El amor no tolera ninguna coerción.... y donde se le resiste, también están todas las señales de la obra de aquel, que está sin amor....

Así como el amor da fuerza y luz, libertad y dicha, así también la impotencia, la oscuridad, la atadura y la infelicidad serán los efectos de la falta de amor, las señales de que Mi adversario reina allí, que aún impulsa a las criaturas a resistirme.... Pero la voluntad de Mi criatura determina esto por sí misma, y Yo sólo puedo ayudarla cuando cede en su propia resistencia.... Sin embargo, Mi amor nunca cesa; corteja y seduce, da y deleita, busca traer salvación y redimir de la noche de la muerte.... Y Mi amor también un día obtendrá la victoria, y todas Mis criaturas serán felices en luz, fuerza y libertad.... Todas mis criaturas un día reconocerán en Mí a su Padre, a Quien se entregarán para siempre, de Quien nunca querrán separarse....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La Forza dell’amore - Effetto e resistenza

Quante volte ho assicurato a voi uomini il Mio Amore che non finisce mai. E sovente vi ho già portato la dimostrazione del Mio Amore mentre parlo a voi come un padre parla al figlio. Vi parlerò sempre di nuovo perché il Mio Amore non finisce mai e perché il Mio Amore vuole rivolgere a voi uomini ciò che vi manca: Luce e Forza. Perché il Mio Amore ha Compassione per la vostra debolezza ed assenza di Luce che avete causato voi stessi. Perciò vengo sempre di nuovo a voi per aiutarvi ad uscire da questo stato di assenza di Luce e Forza. Dapprima lo rivolgo ai Miei figli, a coloro che aprono il cuore e l’orecchio e Mi appartengono, quando parlo a loro, a coloro le cui anime sono affamate ed assetate di Cibo e Bevanda. A loro somministro smisuratamente i Doni deliziosi, le sazio e do loro così abbondantemente, che ora anche loro possono distribuire ai loro prossimi il Pane del Cielo, ai quali Io Stesso non trovo ancora l’accesso, che tengono ancora chiusa la porta del loro cuore a Me Stesso, ai quali Io Stesso quindi non posso rivolgerMi. Dato che il Mio Amore non finisce mai, anche la Preoccupazione per le Mie creature non ha fine. Nessun uomo sulla Terra e nessuna anima nel Regno dell’aldilà sarà escluso da questa Mia Preoccupazione, perché se soltanto rinunciassi ad un solo essere, avrebbe anche cessato d’esistere, perché è la Mia Forza d’Amore che mantiene tutto. Quindi quello che Io amo, non lo lascio nemmeno naufragare, ma il Mio Amore vieta ogni costrizione. Questa è una Legge che non può essere rovesciata, altrimenti nessun essere non sarebbe davvero più nello stato infelice. Perciò il Mio Amore sarà efficace solamente, dove non trova nessuna resistenza, mentre rimane inefficace verso ogni resistenza. Se voi uomini conoscete questa Base fondamentale dell’Ordine divino, vi sarà anche comprensibile, perché potete constatare così poco effetto della Forza d’amore e perché si manifesta così aspramente il caos terreno e spirituale. L’umanità Mi presta resistenza e non la posso toccare con la Mia Forza d’Amore contro la sua volontà. Ma ciononostante non ho tolto da lei il Mio Occhio, guardo giù a lei pieno di Compassione, per far guizzare la scintilla di Luce del Mio amore sempre là dove riconosco un cedere della resistenza. Ma non costringo gli uomini all’accettazione della Forza d’Amore, non impongo loro il Mio Amore, anche se è per tutte queste anime infelici. Ma dov’è possibile agire su queste, là rivolgo anche le Mie smisurate Correnti di Grazia: guiderò la Mia Parola sempre e costantemente sulla Terra, perché ovunque battono incontro a Me dei cuori di figli amorevoli, che posso colmare con la Corrente della Mia Forza d’Amore e che sono disposti a condurla oltre, là dove si dischiude un cuore e Sono presente per tutti coloro che pensano a Me, che rivolgono a Me la loro volontà, il loro amore e desiderio, che posso annoverare fra i Miei, perché non trovo nessuna resistenza in loro, perché posso parlare a loro ed attirarli sempre di più a Me e beatificarli, più intimamente si danno a Me. E su di loro il Mio Amore può diventare efficace. Posso dare loro dei segni così visibili, che traboccano di gratitudine e di felicità beata. Ma Mi devo tenere in disparte, dove incontro ancora resistenza, per non costringere le Mie creature, che sono state create nella Libertà e nella Perfezione, le quali sono fatte sorgere dalla Mia illimitata Forza d’Amore. L’Amore non tollera nessuna costrizione e dove ci si rifiuta, là sono anche i segni dell’agire di colui che è privo di Luce. Come l’Amore dona Forza e Luce, Libertà e Beatitudine, così saranno anche gli effetti di impotenza, oscurità, relegazione ed infelicità, i segni che là domina il Mio avversario, che spinge le Mie creature ancora alla resistenza contro di Me. Ma la volontà della Mia creatura decide questo da sé stessa, e la posso aiutare solamente, quando essa stessa rinuncia alla sua resistenza. Ma il Mio Amore non cessa mai, le corteggia e le attira, dona e cerca di renderle felici, cerca di portare la salvezza e di liberarle dalla notte della morte. Ed il Mio Amore riporterà anche una volta la Vittoria e tutte le Mie creature saranno beate nella Luce, Forza e Libertà. Tutte le Mie creature riconosceranno una volta in Me il loro Padre, al Quale si donano in eterno, dal Quale non vorranno separarsi mai in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich