Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad redentora en el Más Allá

Vosotros podréis participar en la Obra de Redención - porque esto será vuestra tarea en el Reino del Más Allá, una vez que estéis suficientemente madurados para que os pueda ser adjudicada una actividad:

Llevaréis Luz a las tinieblas porque vosotros mismos sabéis por experiencia lo angustioso que es el tener que subsistir en ellas, ¡con la bienaventuranza que la Luz os ha proporcionado! Ninguna alma redimida estará inactiva, y cada alma estará incluida en el conjunto de todas aquellas que realizan un trabajo redentor. Porque el amor que llevan en ellas las estimula a ayudar a las desgraciadas para llevarlas al camino de regreso a Dios - para El que ahora, incansables, actúan y surten efecto, pues están colmadas de amor a Él y alimentan la misma Voluntad de Él.

En este plan está garantizada la salvación de todo lo espiritual, aunque todavía pasen tiempos eternos hasta que todo lo espiritual haya realizado su vuelta a Dios, de Quien cierta vez se había separado por voluntad propia. Pero la misma libre voluntad también es determinante durante el proceso de Redención de cada alma... El alma también puede adoptar una actitud de rechazo y retrasar su regreso a Dios por un tiempo interminable, pero aun así las almas ya redimidas interceden en favor de ellas... de modo que ningún hombre en la Tierra y ninguna alma en el Reino del Más Allá está completamente sin ayuda. De ahí resulta que cada vez de nuevo les está ofrecida la ocasión de decidirse por el camino del regreso a Dios - pues les está bien señalado.

Si los hombres durante su vida en la Tierra con testarudez se cierran a toda incitación de elegir el camino espiritual, entonces también en el Más Allá a estas almas se les abren cada vez de nuevo hendiduras de Luz en las que este camino se hace reconocible, porque el alma de Luz tiene piedad de aquellas almas cuando migran por tinieblas profundas... De modo que así ahora comienza la actividad de los seres ya redimidos a ayudar también a estas pobres almas a alcanzar la salvación. Por eso no hay alma sin campo de actividad ni alma sombría que no tenga guía, pero únicamente la libre voluntad del alma sombría determina el éxito...

Y cuando la Obra de Redención ha tenido éxito en una sola alma, entonces otra vez está ganada una fuerza redentora para el mundo tenebroso - una fuerza que realizará una obra inimaginable porque ahora está colmada de amor... y, llevada por su gratitud, está dispuesta a producir toda ayuda imaginable. Cada alma tiene su séquito en el que influirá con diligencia, aunque durante mucho tiempo aún encuentre resistencia. Pero su amor no se cansará... y amor siempre traerá salvación porque no hay ser que, a la larga, pudiera oponer resistencia al amor.

En realidad, la Redención definitiva podría ya realizarse en la Tierra, dado que para esto Jesús ha sufrido y muerto crucificado... para que los hombres ahora pudieran obtener fuerza y participar en las Gracias de la Obra de Redención, si tan sólo lo quisieran... Pero tampoco Jesús ha ejercido presión sobre la voluntad - la que puede aprovechar de la Obra de Redención o la deja desaprovechada...

Pero lo que en la Tierra fue omitido puede ser perseverado en el Más Allá, porque también allí se realiza trabajo redentor, y Jesús puede ser invocado para que conceda su Gracia y su Misericordia. Cada alma que le ha encontrado y que por Él fue redimida de pecado y muerte también llamará la atención de las demás sobre Él. Pues llamará la atención de las almas no redimidas sobre su Amor y llevará sus pensamientos a la Obra de Misericordia del Hombre Jesús - de modo que procurará guiar a cada alma aún no redimida al Redentor divino Jesucristo. Y su amor que continuamente va aumentando también lo conseguirá, porque el amor consigue todo... pues el amor no puede sino participar en la Obra de Redención –la que comenzó con el Calvario de Jesús y no terminará antes de que todo lo espiritual todavía cautivo esté liberado de todas ataduras y que de esta manera haya llegado a la Vida y a la bienaventuranza– hasta que el regreso a Dios se haya realizado del todo... hasta que todo lo espiritual surgido de Dios haya vuelto a la Casa del Padre...

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Erlösende Tätigkeit im Jenseits....

Und ihr werdet euch beteiligen können an dem Erlösungswerk, denn das ist eure Tätigkeit im jenseitigen Reich, wenn ihr selbst so weit ausgereift seid, um eine Tätigkeit zugewiesen zu bekommen: Ihr werdet Licht hineintragen in die Dunkelheit, weil ihr selbst es erfahren habt, wie qualvoll es ist, in der Dunkelheit wandeln zu müssen, und welche Glückseligkeit euch das Licht bereitet hat. Keine Seele wird untätig sein, die selbst erlöst ist, und jede Seele wird daher eingegliedert in die Schar derer, die Erlösungsarbeit leisten.... Denn sie alle werden von der Liebe in sich angetrieben, zu helfen den Unglückseligen, sie zurückzuführen zu Gott, für Den sie nun schaffen und wirken unermüdlich, weil sie gleichen Willens sind und Liebe-erfüllt zu Ihm. Und so auch ist die Erlösung alles Geistigen garantiert, wenn auch noch endlose Zeiten vergehen werden, bis alles Geistige zurückgefunden hat zu Gott, von Dem es einst sich trennte im freien Willen. Aber dieser freie Wille ist auch bestimmend für die Dauer des Erlösungsvorganges jeder einzelnen Seele.... Es kann sich die Seele auch wehren und ihre Rückkehr zu Gott noch endlos lange verzögern, doch immer nehmen sich die schon erlösten Seelen ihrer an, weshalb also kein Mensch auf Erden und keine Seele im jenseitigen Reich völlig ohne Hilfe ist und so auch zu erklären ist, daß ihnen immer wieder Gelegenheit geboten wird, den Weg der Rückkehr zu Gott zu betreten, weil er ihnen gezeigt wird. Wenn sich nun im Erdenleben die Menschen hartnäckig verschließen jeder Anregung, den geistigen Weg zu beschreiten, dann öffnen sich diesen Seelen auch immer wieder im Jenseits Lichtspalten, die ihnen jenen Weg erkenntlich werden lassen, weil es die Lichtseele erbarmt, wenn jene Seelen in tiefer Dunkelheit dahingehen.... Und also setzet nun die Tätigkeit der erlösten Wesen ein, auch diesen armen Seelen zur Erlösung zu verhelfen. Darum ist keine Seele ohne einen Wirkungskreis, wie auch keine finstere Seele ohne Führung ist, nur der freie Wille der letzteren den Erfolg bestimmt. Ist aber das Erlösungswerk an einer einzigen Seele gelungen, dann ist wieder für die finstere Welt eine erlösende Kraft gewonnen, die wieder unvorstellbare Arbeit leisten kann und leisten wird, weil sie nun liebeerfüllt ist und in ihrer Dankbarkeit jede erdenkliche Hilfe zu leisten bereit ist. Und es hat jede Seele ihren Anhang, an dem sie besonders eifrig wirken wird, auch wenn sie lange Zeit auf Widerstand stößt.... Ihre Liebe aber läßt nicht nach, und Liebe wird immer erlösen, weil sich der Liebe kein Wesen auf die Dauer widersetzen kann. Es könnte zwar auf der Erde schon die restlose Erlösung stattfinden, weil Jesus Christus dafür gelitten hat und am Kreuz gestorben ist, daß die Menschen nun Kraft beziehen können, daß sie der Gnaden des Erlösungswerkes sich teilhaftig machen können, wenn sie es wollen.... Aber den Willen hat auch Jesus Christus nicht unter Zwang gesetzt, und dieser also wertet das Erlösungswerk aus oder er lässet es ungenützt.... Aber was auf Erden versäumt wurde, kann im Jenseits fortgesetzt werden, weil auch dort Erlöserarbeit geleistet wird und Jesus Christus auch dann noch angerufen werden kann um Seine Gnade und Erbarmung.... Und jede Seele, die selbst zu Ihm gefunden hat, die durch Ihn erlöst wurde von Sünde und Tod, wird auch auf Ihn hinweisen, sie wird jeder unerlösten Seele Seine Liebe vorstellen, sie wird deren Gedanken auf das große Erbarmungswerk des Menschen Jesus hinlenken und also jede noch unerlöste Seele dem göttlichen Erlöser Jesus Christus zuzuführen suchen.... Und ihrer ständig wachsenden Liebe wird es auch gelingen, denn die Liebe erreichet alles, und die Liebe kann nicht anders, als sich zu beteiligen an dem Erlösungswerk, das mit dem Kreuzestod Jesu begann und nimmermehr aufhören wird, bis alles noch unerlöste Geistige frei ist von jeder Fessel und darum auch zum Leben und zur Seligkeit gelangt ist, bis die Rückkehr zu Gott restlos erfolgt ist, bis alles von Gott ausgegangene Geistige heimgekehrt ist ins Vaterhaus....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde