Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mi yugo es suave....”

Cumplid siempre sólo Mis mandamientos de amor.... Así cumpliréis con vuestra tarea terrenal, viviréis conforme a Mi voluntad. Os he dado únicamente este mandamiento de amor, y por eso no os he dificultado cumplir Mi voluntad, siempre que tengáis la disposición a amar. Sin embargo, para muchos requiere una lucha interior, porque el amor propio primero debe ser expulsado del corazón. Por eso he dicho: “Mi yugo es suave y Mi carga ligera....”, pero también: “El reino de los cielos sufre violencia, y sólo quien usa la violencia lo arrebata....”, una contradicción que solo encuentra su aclaración en vuestra voluntad, en vuestra voluntad de obrar en amor.

Todo ser humano es capaz de amar, porque Yo Mismo puse la chispa divina del amor en el corazón de cada ser humano. Todo ser humano puede encender el amor en su interior; ningún ser humano puede afirmar ser completamente ineficaz de amar. Pero también existe un amor completamente equivocado en el ser humano, y este es lo que Mi adversario encendió en él: el amor a uno mismo, que predomina al comienzo de su vida terrenal como ser humano, y que impulsa al ser humano a apropiarse de lo que considera deseable y alcanzable, mientras que el amor divino no busca poseer, sino siempre dar. Y es este amor el que exijo a través de Mis mandamientos: el amor desinteresado por Mí y por el prójimo.

Quien ahora puede superar el amor propio alcanzará fácilmente el Reino de los Cielos, pues el amor verdadero le da mucha fuerza. La verdadera obra amorosa es un obrar Conmigo, Que soy el Amor Mismo.... Pero donde el amor propio aún es fuerte, allí uno tiene que libra una dura lucha consigo mismo.... y esta lucha no es fácil, pero se puede ganar, porque de verdad no os exijo nada imposible, porque os doy la capacidad de cultivar el amor verdadero en vuestro interior. Pero vosotros mismos ahora también debéis usar esta capacidad; debéis “usar la fuerza”, pero Yo también os ayudaré en esto....

Allí donde el amor propio está especialmente desarrollado, la necesidad en su entorno también se hace especialmente evidente, y su mirada se dirige claramente hacia donde podría ayudar. Se le impulsa repetidamente a actuar con amor, pero siempre de tal manera que es libre de ayudar o de alejarse de mala gana.... Solo su voluntad tiene que decidir, y puede cambiarse, porque la chispa divina del amor también arderá en su interior, aunque también si coerción. Pero si un ser humano tiene la voluntad de alcanzar el Reino de los cielos, entonces también usará la fuerza, porque solo esta voluntad le da fuerza....

La vida en la Tierra se trata solo de cumplir Mis mandamientos de amor, y sinceramente no os impongo exigencias excesivas.... Pero vosotros, los humanos, os creáis otros mandamientos que son más fáciles de cumplir para liberaros de Mis mandamientos. Os engañáis a vosotros mismos al cumplir con entusiasmo los mandamientos emitidos por hombres y ahora creéis haber cumplido con vuestra tarea terrenal.... Pero Yo solo evaluó el grado de amor que lográis.... Solo evaluó las obras de caridad desinteresada, a través de las cuales también demostráis vuestro amor por Mí.

Quiero que pongáis Mis mandamientos emitidos primero y lleváis vuestra vida terrenal conforme a ellos, porque el amor propio de Mi adversario debe desvanecerse de vuestro corazón.... porque debéis permitir que la chispa que he puesto en vosotros se encienda con su máximo fervor para poder unificarse Conmigo. La chispa se fundirá con el fuego del Amor Eterno, y esta es una obra que vosotros mismos debéis realizar, pero que también podéis hacerlo, porque nunca os quedaréis sin ayuda si permitís que esta sincera voluntad de unificaros Conmigo surja en vosotros.... Entonces también os llegará la fuerza, y Mi yugo será suave para vosotros y la carga será ligera, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"O meu jugo é gentil...." "O reino dos céus sofre violência...."

Cumprir sempre apenas os Meus mandamentos de amor.... Depois cumprirá a sua tarefa terrestre, depois viverá de acordo com a Minha vontade. Só vos dei este mandamento de amor e por isso não vos dificultei o cumprimento da Minha vontade, se apenas estiverdes dispostos a amar. Mas para muitas pessoas isso custa uma luta interior porque o amor-próprio tem de ser suprimido primeiro do coração. É por isso que disse: 'O meu jugo é fácil e o meu fardo é leve', mas também: 'O reino dos céus sofre violência e só aqueles que precisam de violência a agarram', uma contradição que só pode ser esclarecida na vossa vontade, na vossa vontade de trabalhar com amor. Todo o ser humano é capaz de amar, pois eu próprio coloquei a centelha divina do amor em cada coração humano. Todo o ser humano pode acender amor dentro de si mesmo, nenhum ser humano pode dizer que é completamente incapaz de amar. Mas há também um amor completamente errado no ser humano, e o meu adversário inflamou nele:.... o amor por si próprio, que predomina no início da vida terrena como ser humano, que impele o ser humano a tomar posse do que lhe parece desejável e é alcançável.... enquanto o amor divino não quer possuir mas apenas dar.... E é este amor que exijo através dos Meus mandamentos, o amor altruísta por Mim e pelo próximo.... Qualquer pessoa capaz de superar o amor egoísta terá facilidade em adquirir o reino dos céus, pois o tipo certo de amor dar-lhe-á muita força, um tipo certo de actividade de amor é uma actividade Comigo, Quem é o amor Mim Mesmo.... Mas onde o amor egoísta ainda é forte, tem de travar uma dura batalha consigo mesmo.... e esta batalha não é fácil mas pode ser ganha, pois não vos exijo nada de impossível, pois concedo-vos a capacidade de desenvolver o amor certo dentro de vós próprios. No entanto, agora também devem usar esta capacidade, devem 'usar a força' .... mas eu também vos ajudarei a fazê-lo.... Onde o amor-próprio está particularmente desenvolvido, as dificuldades à sua volta também se tornam particularmente evidentes, e o seu olhar é obviamente dirigido para onde ele poderia ajudar, ele é repetidamente levado a trabalhar com amor, mas sempre de tal forma que é livre para ajudar ou para se afastar sem querer.... Só a sua vontade tem de decidir, e ele pode mudar porque a centelha divina do amor também o agitará, mas também sem coerção. Mas se o ser humano tem a vontade de adquirir o reino dos céus, então ele também usará a força, pois só esta lhe dá força.... A vida terrena só tem a ver com o cumprimento dos Meus mandamentos de amor, e eu realmente não faço muitas exigências a si.... Mas vós, humanos, criais outros mandamentos para vós próprios que são mais fáceis de cumprir a fim de ficardes isentos dos Meus mandamentos, enganais-vos a vós próprios cumprindo avidamente os mandamentos emitidos pelas pessoas e agora acreditais que cumpristes a vossa tarefa terrena.... Mas eu só avalio o grau de amor que se alcança.... Eu apenas avalio as obras de amor altruísta ao próximo, através das quais também provam o vosso amor por Mim. Quero que coloques os Meus mandamentos em primeiro lugar e que conduzas a tua vida terrena de acordo com eles, porque o amor egoísta deve desaparecer do teu coração, que é a parte do Meu adversário.... porque tens de deixar que a pequena faísca que coloquei em ti se acenda nas brasas mais altas para te poderes unir a Mim. A centelha fundir-se-á com o fogo do amor eterno, e esta é uma obra que deveis realizar vós próprios, mas que também podeis fazer, porque nunca ficareis sem ajuda se permitirdes que esta vontade séria se una a Mim em vós.... Então a força também virá até vós, e o Meu jugo será suave para vós e o fardo leve, como prometi...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL