Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mi yugo es suave....”

Cumplid siempre sólo Mis mandamientos de amor.... Así cumpliréis con vuestra tarea terrenal, viviréis conforme a Mi voluntad. Os he dado únicamente este mandamiento de amor, y por eso no os he dificultado cumplir Mi voluntad, siempre que tengáis la disposición a amar. Sin embargo, para muchos requiere una lucha interior, porque el amor propio primero debe ser expulsado del corazón. Por eso he dicho: “Mi yugo es suave y Mi carga ligera....”, pero también: “El reino de los cielos sufre violencia, y sólo quien usa la violencia lo arrebata....”, una contradicción que solo encuentra su aclaración en vuestra voluntad, en vuestra voluntad de obrar en amor.

Todo ser humano es capaz de amar, porque Yo Mismo puse la chispa divina del amor en el corazón de cada ser humano. Todo ser humano puede encender el amor en su interior; ningún ser humano puede afirmar ser completamente ineficaz de amar. Pero también existe un amor completamente equivocado en el ser humano, y este es lo que Mi adversario encendió en él: el amor a uno mismo, que predomina al comienzo de su vida terrenal como ser humano, y que impulsa al ser humano a apropiarse de lo que considera deseable y alcanzable, mientras que el amor divino no busca poseer, sino siempre dar. Y es este amor el que exijo a través de Mis mandamientos: el amor desinteresado por Mí y por el prójimo.

Quien ahora puede superar el amor propio alcanzará fácilmente el Reino de los Cielos, pues el amor verdadero le da mucha fuerza. La verdadera obra amorosa es un obrar Conmigo, Que soy el Amor Mismo.... Pero donde el amor propio aún es fuerte, allí uno tiene que libra una dura lucha consigo mismo.... y esta lucha no es fácil, pero se puede ganar, porque de verdad no os exijo nada imposible, porque os doy la capacidad de cultivar el amor verdadero en vuestro interior. Pero vosotros mismos ahora también debéis usar esta capacidad; debéis “usar la fuerza”, pero Yo también os ayudaré en esto....

Allí donde el amor propio está especialmente desarrollado, la necesidad en su entorno también se hace especialmente evidente, y su mirada se dirige claramente hacia donde podría ayudar. Se le impulsa repetidamente a actuar con amor, pero siempre de tal manera que es libre de ayudar o de alejarse de mala gana.... Solo su voluntad tiene que decidir, y puede cambiarse, porque la chispa divina del amor también arderá en su interior, aunque también si coerción. Pero si un ser humano tiene la voluntad de alcanzar el Reino de los cielos, entonces también usará la fuerza, porque solo esta voluntad le da fuerza....

La vida en la Tierra se trata solo de cumplir Mis mandamientos de amor, y sinceramente no os impongo exigencias excesivas.... Pero vosotros, los humanos, os creáis otros mandamientos que son más fáciles de cumplir para liberaros de Mis mandamientos. Os engañáis a vosotros mismos al cumplir con entusiasmo los mandamientos emitidos por hombres y ahora creéis haber cumplido con vuestra tarea terrenal.... Pero Yo solo evaluó el grado de amor que lográis.... Solo evaluó las obras de caridad desinteresada, a través de las cuales también demostráis vuestro amor por Mí.

Quiero que pongáis Mis mandamientos emitidos primero y lleváis vuestra vida terrenal conforme a ellos, porque el amor propio de Mi adversario debe desvanecerse de vuestro corazón.... porque debéis permitir que la chispa que he puesto en vosotros se encienda con su máximo fervor para poder unificarse Conmigo. La chispa se fundirá con el fuego del Amor Eterno, y esta es una obra que vosotros mismos debéis realizar, pero que también podéis hacerlo, porque nunca os quedaréis sin ayuda si permitís que esta sincera voluntad de unificaros Conmigo surja en vosotros.... Entonces también os llegará la fuerza, y Mi yugo será suave para vosotros y la carga será ligera, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

내 멍에는 쉽고 가볍다. 하늘나라는 침노를 받는다.

항상 단지 내 사랑의 계명을 지키라. 그러면 너희는 이 땅의 과제를 완수하고 내 뜻대로 살게 된다. 내가 너희에게 단지 사랑의 계명을 주었다. 그러므로 너희 안에 단지 사랑을 행하려는 의지가 있다면, 너희가 내 뜻을 이루는 일을 어렵게 만들지 않았다. 그러나 많은 사람에게 사랑을 행하는 일에 내적인 투쟁이 필요하다. 왜냐면 이전에 자기 사랑을 심장에서 물리쳐야만 하기 때문이다. 그러므로 내가 실제 내 멍에는 쉽고 가볍다고 말했다. 그러나 나는 또한 하늘나라는 침노를 당한다고 말했고 침노하는 자가 하늘나라를 자신을 위해 얻는다고 말했다. 이런 모순에 대한 설명을 단지 사랑을 행하려는 너희의 의지와 너희의 준비 된 자세에서 찾을 수 있다.

모든 사람은 사랑을 행할 수 있다. 왜냐면 나 자신이 모든 사람의 심장 안에 하나님의 사랑의 불씨를 넣어주었기 때문이다. 모든 사람이 자신 안의 사랑을 확산시킬 수 있고 어느 누구도 자신에게 사랑을 행할 힘이 전혀 없다고 말할 수 없다. 그러나 인간 안에 또한 완전히 잘못 된 사랑이 있고 이런 사랑은 내 대적자가 그 안에서 불타오르게 한 자기 자신에 대한 사랑이다. 인간으로 이 땅의 삶을 시작할 때에 자기 사랑이 사람을 지배하고 자기 사랑이 그에게 바람직해 보이고 얻을 수 있는 것을 소유하도록 그를 이끈다. 그러나 하나님의 사랑은 소유하기를 원하지 않고 항상 단지 주기를 원한다. 이런 사랑이 내가 내 계명을 통해 요구하는 나와 이웃을 향한 자신의 유익을 구하지 않는 사랑이다.

이제 자기 사랑을 극복할 수 있는 사람은 하늘나라를 쉽게 얻을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 올바른 사랑이 그에게 많은 힘을 주기 때문이다. 올바른 사랑의 역사는 나 자신이 사랑인 나와 함께 일하 역사이다. 그러나 자기 사랑이 강한 사람은 자신과 힘든 싸움을 해야 한다. 이 싸움은 쉽지는 않지만 그러나 승리할 수 있다. 왜냐면 내가 진실로 불가능 한 일을 너희에게 요구하지 않기 때문이고 내가 너희 안에 진정한 사랑을 확장시킬 수 있는 능력을 너희에게 주기 때문이다. 그러나 너희 자신이 이제 또한 이런 능력을 활용해야만 하고 강제하는 힘을 사용해야만 한다. 그러나 나는 또한 너희를 돕는다.

자기 사랑이 특별히 강하게 발달 된 곳의 주변에 위험이 특별하게 나타나고 그의 시선을 그가 도울 수 있는 곳으로 분명하게 향하게 하고 그는 항상 또 다시 사랑을 행하도록 자극을 받게 된다. 그러나 항상 그가 자유롭게 돕거나 또는 원하지 않으면서 거부할 수 있게 자극을 받게 되고 유일하게 그의 의지가 결정해야만 하고 그의 의지는 바뀔 수 있다. 왜냐면 그 안에 있는 하나님의 사랑의 불씨가 그를 자극할 것이기 때문이다. 그러나 사람에게 하늘나라를 얻으려는 의지가 있다면, 그는 또한 강제하는 힘을 사용할 것이고 이런 의지가 이미 그에게 힘을 줄 것이다.

이 땅의 삶은 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 중요하고 나는 진실로 너희에게 너무 큰 요구를 하지 않는다. 그러나 너희 사람들은 내 계명을 피하기 위해 쉽게 성취시킬 수 있는 다른 계명을 만들고 너희 자신을 속인다. 그러면서 너희는 열심이 사람들이 만든 계명을 지키고 이제 자신의 이 땅의 과제를 완수했다고 믿는다. 그러나 나는 단지 너희가 도달한 사랑의 정도를 평가한다. 나는 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 인정하고 너희는 또한 이런 이웃사랑을 통해 나를 향한 너희의 사랑을 증명한다.

나는 너희가 내 계명을 우선시하고 너희의 이 땅의 삶을 내 계명에 따라 살기를 원한다. 왜냐면 내 대적자의 일부인 자기 사랑이 심장에서 사라져야만 하기 때문이고 너희가 나와 연합할 수 있도록 내가 너희 안에 넣어준 불씨가 가장 강력한 화염으로 타오르게 해야만 하기 때문이다. 불씨는 영원한 사랑의 불과 하나가 돼야만 한다. 이런 일은 너희 자신이 행해야만 하는 일이고 너희가 또한 행할 수 있는 일이다. 왜냐면 너희가 너희 안에 나와 연합하려는 이 진지한 의지를 갖는다면, 너희가 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이기 때문이다. 그러면 너희에게 힘이 제공될 것이고 내가 약속 한대로 너희에게 내 멍에와 짐이 가볍게 될 것이다.

아멘

Traductor
Traducido por: 마리아, 요하네스 박