Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mi yugo es suave....”

Cumplid siempre sólo Mis mandamientos de amor.... Así cumpliréis con vuestra tarea terrenal, viviréis conforme a Mi voluntad. Os he dado únicamente este mandamiento de amor, y por eso no os he dificultado cumplir Mi voluntad, siempre que tengáis la disposición a amar. Sin embargo, para muchos requiere una lucha interior, porque el amor propio primero debe ser expulsado del corazón. Por eso he dicho: “Mi yugo es suave y Mi carga ligera....”, pero también: “El reino de los cielos sufre violencia, y sólo quien usa la violencia lo arrebata....”, una contradicción que solo encuentra su aclaración en vuestra voluntad, en vuestra voluntad de obrar en amor.

Todo ser humano es capaz de amar, porque Yo Mismo puse la chispa divina del amor en el corazón de cada ser humano. Todo ser humano puede encender el amor en su interior; ningún ser humano puede afirmar ser completamente ineficaz de amar. Pero también existe un amor completamente equivocado en el ser humano, y este es lo que Mi adversario encendió en él: el amor a uno mismo, que predomina al comienzo de su vida terrenal como ser humano, y que impulsa al ser humano a apropiarse de lo que considera deseable y alcanzable, mientras que el amor divino no busca poseer, sino siempre dar. Y es este amor el que exijo a través de Mis mandamientos: el amor desinteresado por Mí y por el prójimo.

Quien ahora puede superar el amor propio alcanzará fácilmente el Reino de los Cielos, pues el amor verdadero le da mucha fuerza. La verdadera obra amorosa es un obrar Conmigo, Que soy el Amor Mismo.... Pero donde el amor propio aún es fuerte, allí uno tiene que libra una dura lucha consigo mismo.... y esta lucha no es fácil, pero se puede ganar, porque de verdad no os exijo nada imposible, porque os doy la capacidad de cultivar el amor verdadero en vuestro interior. Pero vosotros mismos ahora también debéis usar esta capacidad; debéis “usar la fuerza”, pero Yo también os ayudaré en esto....

Allí donde el amor propio está especialmente desarrollado, la necesidad en su entorno también se hace especialmente evidente, y su mirada se dirige claramente hacia donde podría ayudar. Se le impulsa repetidamente a actuar con amor, pero siempre de tal manera que es libre de ayudar o de alejarse de mala gana.... Solo su voluntad tiene que decidir, y puede cambiarse, porque la chispa divina del amor también arderá en su interior, aunque también si coerción. Pero si un ser humano tiene la voluntad de alcanzar el Reino de los cielos, entonces también usará la fuerza, porque solo esta voluntad le da fuerza....

La vida en la Tierra se trata solo de cumplir Mis mandamientos de amor, y sinceramente no os impongo exigencias excesivas.... Pero vosotros, los humanos, os creáis otros mandamientos que son más fáciles de cumplir para liberaros de Mis mandamientos. Os engañáis a vosotros mismos al cumplir con entusiasmo los mandamientos emitidos por hombres y ahora creéis haber cumplido con vuestra tarea terrenal.... Pero Yo solo evaluó el grado de amor que lográis.... Solo evaluó las obras de caridad desinteresada, a través de las cuales también demostráis vuestro amor por Mí.

Quiero que pongáis Mis mandamientos emitidos primero y lleváis vuestra vida terrenal conforme a ellos, porque el amor propio de Mi adversario debe desvanecerse de vuestro corazón.... porque debéis permitir que la chispa que he puesto en vosotros se encienda con su máximo fervor para poder unificarse Conmigo. La chispa se fundirá con el fuego del Amor Eterno, y esta es una obra que vosotros mismos debéis realizar, pero que también podéis hacerlo, porque nunca os quedaréis sin ayuda si permitís que esta sincera voluntad de unificaros Conmigo surja en vosotros.... Entonces también os llegará la fuerza, y Mi yugo será suave para vosotros y la carga será ligera, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"My yoke is easy.... " "The kingdom of heaven suffers violence.... "

Only ever abide by My commandments of love.... Then you will fulfil your earthly task, then you will live according to My will. I only gave you this commandment of love and therefore did not make it difficult for you to fulfil My will if you are only willing to love. But for many people it takes an inner struggle because self-love must be driven out of the heart first. That is why I have said: "My yoke is easy and My burden is light", but also: "The kingdom of heaven suffers violence, and only the violent are seizing it.... ", a contradiction that can only be clarified in your will, in your willingness to work with love. Every human being is capable of love, for I Myself put the divine spark of love into every human heart. Every human being can kindle love within himself, no human being can say that he is completely incapable of love. But there is also a completely wrong love in the human being, and My adversary has kindled this in him:.... the love for himself, which predominates at the start of earthly life as a human being, which impels the human being to take possession of what appears desirable to him and is attainable.... whereas divine love does not want to possess but only ever wants to give.... And it is this love which I demand through My commandments, the unselfish love for Me and for the neighbour.... Anyone who is able to overcome selfish love will find it easy to acquire the kingdom of heaven, for the right kind of love will yield him much strength, a right kind of loving activity is an activity with Me, Who am Love Itself.... But where selfish love is still intense it is a matter of fighting a hard battle with oneself.... and this battle is not easy but can nevertheless be won, for I truly do not demand anything impossible from you, for I grant you the ability to develop the right love within yourselves. Yet you must now also use this ability yourselves, you must be 'violent'.... but I will also help you to do so.... Where self-love is particularly strongly developed, the hardship around a person also becomes particularly apparent, and his gaze is obviously directed towards where he could help, he is repeatedly moved to loving activity, yet always in such a manner that it is up to him to help or to turn away unwillingly.... His will alone must decide, and he can change because the divine spark of love will also stir in him, yet likewise without coercion. But if the human being has the will to acquire the kingdom of heaven then he will also use force, for this will alone gives him strength.... Earthly life is only about fulfilling My commandments of love, and I truly do not make too great demands on you.... But you humans create other commandments for yourselves which are easier to fulfil in order to be relieved from My commandments, you deceive yourselves by eagerly fulfilling commandments issued by people and now believe that you have fulfilled your earthly task.... But I only evaluate the degree of love you achieve.... I only evaluate the works of unselfish neighbourly love by which you also prove your love for Me. I want you to put My commandments first and lead your earthly life in accordance with them, because selfish love, which is My adversary's share, must dwindle from your heart.... because you must flare up the tiny spark I have placed in you into highest embers in order to be able to unite with Me. The spark shall merge with the fire of eternal love, and this is a work which you must carry out yourselves but which you can also do, because you will never remain without help if you make this serious will to unite with Me arise in you.... Then you will also receive the strength, and My yoke will be easy for you and the burden light, as I have promised....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer