Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Mi yugo es suave....”

Cumplid siempre sólo Mis mandamientos de amor.... Así cumpliréis con vuestra tarea terrenal, viviréis conforme a Mi voluntad. Os he dado únicamente este mandamiento de amor, y por eso no os he dificultado cumplir Mi voluntad, siempre que tengáis la disposición a amar. Sin embargo, para muchos requiere una lucha interior, porque el amor propio primero debe ser expulsado del corazón. Por eso he dicho: “Mi yugo es suave y Mi carga ligera....”, pero también: “El reino de los cielos sufre violencia, y sólo quien usa la violencia lo arrebata....”, una contradicción que solo encuentra su aclaración en vuestra voluntad, en vuestra voluntad de obrar en amor.

Todo ser humano es capaz de amar, porque Yo Mismo puse la chispa divina del amor en el corazón de cada ser humano. Todo ser humano puede encender el amor en su interior; ningún ser humano puede afirmar ser completamente ineficaz de amar. Pero también existe un amor completamente equivocado en el ser humano, y este es lo que Mi adversario encendió en él: el amor a uno mismo, que predomina al comienzo de su vida terrenal como ser humano, y que impulsa al ser humano a apropiarse de lo que considera deseable y alcanzable, mientras que el amor divino no busca poseer, sino siempre dar. Y es este amor el que exijo a través de Mis mandamientos: el amor desinteresado por Mí y por el prójimo.

Quien ahora puede superar el amor propio alcanzará fácilmente el Reino de los Cielos, pues el amor verdadero le da mucha fuerza. La verdadera obra amorosa es un obrar Conmigo, Que soy el Amor Mismo.... Pero donde el amor propio aún es fuerte, allí uno tiene que libra una dura lucha consigo mismo.... y esta lucha no es fácil, pero se puede ganar, porque de verdad no os exijo nada imposible, porque os doy la capacidad de cultivar el amor verdadero en vuestro interior. Pero vosotros mismos ahora también debéis usar esta capacidad; debéis “usar la fuerza”, pero Yo también os ayudaré en esto....

Allí donde el amor propio está especialmente desarrollado, la necesidad en su entorno también se hace especialmente evidente, y su mirada se dirige claramente hacia donde podría ayudar. Se le impulsa repetidamente a actuar con amor, pero siempre de tal manera que es libre de ayudar o de alejarse de mala gana.... Solo su voluntad tiene que decidir, y puede cambiarse, porque la chispa divina del amor también arderá en su interior, aunque también si coerción. Pero si un ser humano tiene la voluntad de alcanzar el Reino de los cielos, entonces también usará la fuerza, porque solo esta voluntad le da fuerza....

La vida en la Tierra se trata solo de cumplir Mis mandamientos de amor, y sinceramente no os impongo exigencias excesivas.... Pero vosotros, los humanos, os creáis otros mandamientos que son más fáciles de cumplir para liberaros de Mis mandamientos. Os engañáis a vosotros mismos al cumplir con entusiasmo los mandamientos emitidos por hombres y ahora creéis haber cumplido con vuestra tarea terrenal.... Pero Yo solo evaluó el grado de amor que lográis.... Solo evaluó las obras de caridad desinteresada, a través de las cuales también demostráis vuestro amor por Mí.

Quiero que pongáis Mis mandamientos emitidos primero y lleváis vuestra vida terrenal conforme a ellos, porque el amor propio de Mi adversario debe desvanecerse de vuestro corazón.... porque debéis permitir que la chispa que he puesto en vosotros se encienda con su máximo fervor para poder unificarse Conmigo. La chispa se fundirá con el fuego del Amor Eterno, y esta es una obra que vosotros mismos debéis realizar, pero que también podéis hacerlo, porque nunca os quedaréis sin ayuda si permitís que esta sincera voluntad de unificaros Conmigo surja en vosotros.... Entonces también os llegará la fuerza, y Mi yugo será suave para vosotros y la carga será ligera, como os lo he prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

«Mon joug est doux....» - «Le Royaume des Cieux subit violence....»

Tenez-vous en toujours seulement à Mes Commandements de l'amour. Alors vous vous acquittez de votre tâche terrestre, vous vivez selon Ma Volonté. Je vous ai donné seulement ces Commandements de l'amour et avec cela Je vous ai rendu facile l’accomplissement de Ma Volonté, si en vous il existe seulement la volonté d'aimer. Mais pour beaucoup d'hommes cela coûte une lutte intérieure, parce que d'abord l'amour propre doit être repoussé du cœur. Donc J’ai bien dit : «Mon joug est doux, Mon poids est léger....» , mais aussi : «Le Royaume des Cieux subit violence, et seulement celui qui emploie la violence, en prendra possession....» , une contradiction qui trouve un éclaircissement seulement dans votre volonté, dans votre disponibilité d'agir dans l'amour. Chaque homme est capable d'aimer, parce que Moi-même J’ai mis dans le cœur de chaque homme la divine étincelle de l'amour. Chaque homme peut attiser en lui l'amour, aucun homme ne peut dire être totalement incapable d'aimer. Mais dans l'homme il se trouve aussi un amour totalement inversé, et celui-ci a été allumé en lui par Mon adversaire : l’amour pour lui-même, qui a le dessus au début de la vie terrestre en tant qu’homme, qui pousse l'homme à prendre possession de ce qui lui semble désirable et qui est accessible, tandis que l'amour divin ne veut pas posséder, mais toujours seulement donner. Et c’est cet amour que J’exige à travers Mes Commandements, l'amour désintéressé pour Moi et pour le prochain. Celui qui peut maintenant dépasser l'amour propre, pour celui-ci il sera facile de se conquérir le Royaume des Cieux, parce que le juste amour lui procure beaucoup de Force, une juste activité d'amour consiste à agir avec Moi Qui Suit l'Amour Même. Mais là où l'amour propre est encore fort, là il faut mener une dure lutte avec soi-même, et cette lutte n'est pas facile, mais elle peut être gagnée, parce que Je n’exige de vous vraiment rien d'impossible, parce que Je vous offre la faculté de développer en vous le vrai amour. Mais maintenant vous-mêmes devez aussi utiliser cette faculté, vous devez «employer la violence», mais Je vous aide là où l'amour propre est développé particulièrement fort, là où se manifeste aussi la misère dans son environnement, et son regard est avec évidence guidé là où il pourrait aider, de nouveau il est toujours touché pour d'agir dans l'amour, mais toujours de sorte qu’il soit libre d'aider ou bien de se détourner de Ma volonté. Seulement sa volonté doit décider, et il peut se changer, parce que la divine étincelle d'amour en lui bougera aussi, mais toujours sans contrainte. Mais si l'homme a la volonté de conquérir le Royaume des Cieux, alors il emploiera aussi la violence, parce que déjà cette volonté lui donne la Force. Dans la vie terrestre il s'agit uniquement de l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour, et Mon exigence n'est vraiment pas trop grande. Mais vous les hommes créez à vous-mêmes d’autres commandements qui sont plus faciles à accomplir, pour être soulagé de Mes Commandements et vous vous dupez vous-mêmes en vous acquittant avec ferveur des commandements délivrés par des hommes et maintenant vous croyez avoir exécuté votre tâche terrestre. Mais J'évalue seulement le degré de l'amour que vous atteignez. J'évalue seulement les œuvres d'amour désintéressé pour le prochain, avec lequel vous montrez aussi l'amour pour Moi. Je veux que vous fassiez d’abord passer Mes Commandements et meniez un chemin de vie selon ceux-ci, parce que l'amour propre doit disparaître de votre cœur, car il est la part de Mon adversaire, parce que vous devez faire éclater la petite étincelle que J’ai mise en vous, à la plus grande ardeur, pour pouvoir vous unir avec Moi. La petite étincelle doit se fondre avec le Feu de l'Amour éternel, et cela est une œuvre que vous-mêmes devez exécuter, et vous le pouvez parce que vous ne restez jamais sans Aide lorsque vous faites se lever cette sérieuse volonté de l'unification avec Moi. Alors il vous arrivera aussi la Force et pour vous Mon joug sera doux et son poids léger, parce que Je l'ai promis.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet