Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Intercesión amorosa para la gente mundana....

A menudo, Mi Palabra pasa desapercibida porque sólo toca suavemente el corazón humano, porque no suena fuerte ni audible como todo lo que surge del mundo y, por lo general, no es ignorado por los seres humanos. Pero quien se abra también la oirá.... Abrirse, sin embargo, depende del libre albedrío del ser humano, y por eso cada uno tiene que responder por sí mismo si la Palabra encontró acceso en su corazón, pues resuena una y otra vez en cada ser humano si la ignora, porque Mi amor y Mi misericordia no descansan en salvar a un alma perdida mientras viva en la Tierra. Y a menudo, las dificultades y la enfermedad apoyarán Mis esfuerzos, pero nunca coaccionaré a nadie, porque eso sería un error.

El medio más eficaz, sin embargo, es la intercesión amorosa para quienes aún están demasiado apegados al mundo y, por lo tanto, no pueden percibir los tonos sutiles de Mi discurso. Porque siempre les hablaré mentalmente, pero no lo impediré, incluso cuando tales pensamientos son rechazados a regañadientes por contradecir los propios deseos. Cada ser humano es responsable de su propia actitud, pero siempre sentirá la intercesión amorosa como una apertura temporal a las cosas espirituales, que a veces incluso puede llevar a un cambio de voluntad, para que el oído del corazón se abra cuando resuene Mi Palabra.

El mundo tiene gran poder y puede dominar por completo a un ser humano, pero la intercesión amorosa es igualmente poderosa y, a menudo, arrebatas las almas del mundo que ya estaban sujetas al mundo, porque Mi poder siempre actúa donde hay amor.... Y un alma que estaba fuertemente apegada al mundo puede reconocer de repente su inutilidad, su superficialidad, y desear algo que la satisfaga más, si alguien la cuida con amor y la apoya mediante la intercesión, lo cual significa una afluencia de fuerza por esas almas. Y de verdad os digo: vuestro amor logra más que Mi adversario con todas sus fuerzas, porque no es rival para esta arma, y donde el amor lucha él libera el alma, porque allí Yo Mismo le arrebato las almas y no puede resistirme.

Si hubiera más amor entre vosotros, los humanos, la angustia espiritual sería menor, pues podríais ayudar a la vida a todos aquellos a quienes incluyerais en vuestras amorosas oraciones.... Porque ningún pensamiento amoroso queda sin efecto, aunque respeto el libre albedrío de un ser humano todavía renitente.... Pero incluso éste se cambiará bajo vuestra intercesión, si el amor os motiva al respecto. Debe ser un pensamiento reconfortante para vosotros saber que ninguna persona por quien os preocupáis con amor está perdida.... Vuestro amor aún atrae desde las profundidades a quienes ya se han hundido; vuestro amor puede romper la resistencia más férrea, puede ablandar un corazón endurecido, puede convertirse en un salvador para un alma, porque el amor todo lo logra.

Y así, vosotros, los humanos, podéis ayudarme constantemente a recuperar lo perdido, donde Mi amor debe permanecer en silencio por el libre albedrío y porque la ley de Mi orden eterno no puede ser eludida; de lo contrario, rescataría verdaderamente todos los caídos de su necesidad. Y esta necesidad es particularmente grande porque pocos humanos dan su amor solo a quienes están en peligro de perderse. Por eso Me dirijo a todos los humanos a través de Mi Palabra y los exhorto a amar, para que incluyan en sus pensamientos y oraciones amorosas a todos los que necesitan dicha ayuda, para que ellos también abran sus corazones cuando Mi Palabra resuene en ellos.

El mundo es un gran peligro pero puede ser desterrado a través de la fuerza del amor.... Todos debéis tomar esto en serio y saber que también podéis contribuir enormemente al arrebatarle victimas al mundo, es decir, a Mi adversario, porque vosotros mismos usáis las armas a las que él sucumbe.... cuando cuidáis con amor a quienes han caído presa del mundo. Podéis salvarlos, y para que el amor se encienda en vosotros, recordad la indescriptible necesidad en la que se encuentra el alma de tal ser humano.... que es tan débil que ya no puede ofrecer resistencia y, por lo tanto, primero necesita una fuente de fuerza para liberarse del poder despiadado.... Ayudadla y fortalecedla mediante la intercesión amorosa, y ella os lo agradecerá para siempre....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’amorevole intercessione per gli uomini del mondo

La Mia Parola echeggia sovente non udita, perché tocca soltanto dolcemente il cuore dell’uomo, perché non risuona forte ed udibile come tutto ciò che procede dal mondo e non viene quasi mai sentito dagli uomini. Ma chi si apre la sentirà pure. L’aprirsi è la libera volontà dell’uomo e perciò ognuno per sé stesso deve rispondere se la Mia Parola ha trovato l’accesso nel suo cuore, perché risuona sempre e sempre di nuovo ad ogni uomo, quando non la sente, perché il Mio Amore e Misericordia non riposa prima d’aver salvato un’anima perduta, finché dimora sulla Terra. E sovente miseria e malattia sosterranno i Miei Sforzi, ma non agirò mai in modo costrittivo su un uomo, perché questo sarebbe sbagliato. Il mezzo più efficace però è l’amorevole intercessione per tali uomini che sono ancora troppo fortemente uniti con il mondo e perciò non possono percepire in sé il suono fine del Mio Discorso, perché Mi rivolgo sempre a loro mentalmente, ma non impedirò nemmeno quando tali Pensieri vengono respinti di malumore, perché sono rivolti contro i propri desideri. L’uomo stesso porta la responsabilità per la sua predisposizione, ma sentirà sempre un’amorevole intercessione come temporanea apertura per cose spirituali, che possono anche una volta condurre al cambiamento dell’orientamento della volontà, finché poi l’orecchio del cuore si apre, quando risuona la Mia Parola. Il mondo ha un gran potere e può anche conquistare il totale predominio su un uomo, ma l’amorevole intercessione è pure un forte potere e strappa sovente delle anime al mondo, che le erano già cadute, perché la Mia Forza opera sempre dov’è l’amore. Ed un’anima che era fortemente attaccata al mondo, può sperimentare all’improvviso la sua inutilità, la sua scipitezza e desiderare qualcosa che la soddisfi di più, quando un uomo si prende cura di lei con amore e l’assiste attraverso l’intercessione, che significa l’apporto di Forza per quell’anima. Ed in Verità vi dico: il vostro amore ottiene di più che il Mio avversario con tutto il suo potere, perché non è all’altezza di quest’arma, e dove lotta l’amore, egli libera l’anima, perché là Io Stesso gli svincolo le anime ed egli non Mi può resistere. Se ci fosse più amore fra voi uomini, anche la miseria spirituale sarebbe minore, perché potreste aiutare alla vita tutti coloro che includereste nella vostra amorevole preghiera. Perché nessun pensiero amorevole è senza effetto, benché Io rispetti la libera volontà di un uomo ancora ribelle, ma anche costui cambierebbe sotto la vostra intercessione, qualora ne foste indotti dall’amore. Per voi dev’essere un pensiero oltremodo confortante di sapere che nessun uomo è perduto se vi adoperate nell’amorevole provvidenza. Il vostro amore tira su dall’abisso ancora coloro che sono già sprofondati, il vostro amore può spezzare la più dura resistenza, può ammorbidire un cuore più indurito, può diventare salvatore per un’anima, perché l’amore ottiene tutto. Così voi uomini potete sempre aiutarMi a riportare a Me ciò che è perduto, dove il Mio amore deve mantenerSi in silenzio per via della libera volontà e perché la Legge del Mio eterno Ordine non deve essere raggirata, altrimenti salverei davvero tutto lo spirituale caduto dalla sua miseria. E questa miseria è particolarmente grande perché pochi uomini soltanto donano l’amore a coloro che rischiano di andare perduti. Perciò parlo a tutti gli uomini tramite la Mia Parola e li ammonisco all’amore, affinché includano nei loro amorevoli pensieri ed amorevoli preghiere tutti coloro che necessitano di un tale aiuto, per aprire anche loro stessi i loro cuori quando risuona loro la Mia Parola. Il mondo è un gran pericolo, ma può essere bandito tramite la Forza dell’amore. Tutti voi lo dovete prendere a cuore e sapere che anche voi stessi potete contribuire molto a strappare al mondo le vittime, cioè al Mio avversario, perché voi stessi usate le armi alle quali egli soccombe, se vi prendete cura nell’amore di coloro che sono caduti al mondo. Voi li potete salvare ed affinché divampi in voi l’amore, ricordatevi dell’indicibile miseria nella quale si trova l’anima di un tale uomo, che è così debole che non può prestare più nessuna resistenza e perciò necessita dapprima dell’apporto di Forza, per liberarsi dal potere crudele. Aiutatela e donatele la forza tramite l’amorevole intercessione, e ve ne sarà grata in eterno.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich