Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actividad terrenal y esfuerzos antes del fin....

Todo apunta al fin.... Y por mucho que vosotros, los humanos, os esforcéis por aumentar la prosperidad terrenal, por mucho que trabajéis en la construcción de obras terrenales materiales, sólo creáis por un corto tiempo, y nada de eso durará mucho. Porque ha llegado el momento en que se ha fijado el fin de la Tierra, con todas sus obras creadas y todos sus habitantes. Y por mucho que vosotros, los humanos, discutís continuamente al respecto, por mucho que vuestra voluntad y vuestro pensamiento se resistan a aceptarlo como verdad.... No podéis frustrar Mi plan, y como ha sido decretado desde la eternidad, todo se cumplirá.

Sin embargo, no os detendré a vosotros, humanos, en vuestra actividad terrenal, siempre que no permitáis que se convierta en el sentido de vuestra vida, sino que consideráis primero vuestra alma, para que no la dejéis morir de hambre por culpa de una creación material demasiada entusiasta. Porque el día del fin es un secreto para vosotros; aún podéis prestar muchos servicios a vuestros semejantes; mientras pidáis Mi bendición para ello, toda actividad terrenal puede tener un efecto espiritual. Además, podéis ayudar a lo espiritual atado a servir, y cuanto más obvia sea la posibilidad de servir en las obras que estás creando, mayor será la bendición, porque todo lo espiritual aún debe madurar antes de que haya llegado el fin....

Sin embargo, en muchos casos, los humanos emplean todas sus fuerzas únicamente en aumentar el Mammón y se convierten a sí mismos en su esclavo. Entonces, trabajan visiblemente para Mi adversario y en su nombre. Entonces no se evidencia ni amor ni voluntad de ayuda a los semejantes, sino que es mucho más probable que los exploten y, a menudo, pongan en peligro sus vidas. Vosotros, los humanos, no debéis ceder a la ociosidad; debéis usar vuestra fuerza vital y no dejarla inactiva, pero siempre debéis recordar primero vuestro verdadero propósito en la vida. Entonces no importa lo que emprendáis, nada se convertirá en un peligro para vosotros. Pero el fin llegará irrevocablemente. Por lo tanto, recordaos, en todo lo que hagáis, de esta sincera advertencia y exhortación Mía, y no os encadenéis demasiado a la materia, sino más bien procurad liberaros de ella, incluso si aún tenéis que obrar en el mundo.

Vuestra disposición interior más íntima determinará si os convertís en dueños de la materia o si os dejáis controlar por ella. Ante el fin inminente, debéis rendir cuentas continuamente y practicar una estricta autocrítica. No debéis vivir como si todo fuera a seguir igual, sino considerar siempre el fin inminente.... sin dejar de ser activos.... Porque si el amor determina vuestras acciones y pensamientos, entonces todas las obras que creéis serán bendecidas por Mí....

Pero donde falta el amor, donde sólo se realizan planes y obras puramente terrenales, allí se establecerán los lugares de Mi adversario, incluso si aparentemente están destinados a servir a la salvación de las almas de los humanos.... recordad que sólo puedo bendecir lo que sirve a propósitos nobles, y que Yo Mismo no Me dejaré engañar.... porque sólo entonces la materia puede madurar todavía, y el corto tiempo hasta el final puede ofrecer a lo espiritual albergada en ella una oportunidad de establecerse en la Nueva Tierra en formas externas más ligeras y progresar más rápidamente en su desarrollo.

Mi plan está fijado desde la eternidad.... Vosotros también podéis hacer planes, pero debéis adaptaros lo máximo posible a Mi voluntad y así, por así decirlo, apoyar todo lo espiritual y liberaros del deseo del mundo y de sus bienes.... Entonces todo lo que emprendáis será bendecido, y el corto tiempo hasta el fin lo emplearéis en Mi voluntad....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Irdisches Schaffen und Mühen vor dem Ende....

Alles weiset auf das Ende hin.... Und ob ihr Menschen noch so sehr euch bemühet, den irdischen Wohlstand zu erhöhen, ob ihr noch so sehr am Aufbau irdisch-materieller Werke euch betätigt, ihr schaffet nur für eine kurze Dauer, und nichts davon wird einen langen Bestand haben. Denn die Zeit ist gekommen, da ein Ende gesetzt ist der Erde mit allen ihren Schöpfungswerken und allen ihren Bewohnern. Und ob ihr Menschen es auch immer wieder streiten möchtet, ob sich auch euer Wille und euer Denken sträubt, es als Wahrheit anzunehmen.... Meinen Plan könnet ihr nicht zunichte machen, und wie es bestimmt ist seit Ewigkeit, so wird sich auch alles vollziehen. Dennoch halte Ich euch Menschen nicht von eurem Wirken zurück, wenn ihr nur dieses nicht zum Lebensinhalt werden lasset, sondern zuerst eurer Seele gedenket, daß ihr sie nicht darben lasset als Folge allzu eifrigen materiellen Schaffens. Denn euch ist der Tag des Endes geheim, ihr könnet noch viel Dienste tun an den Mitmenschen; sowie ihr euch Meinen Segen dazu erbittet, kann jede irdische Tätigkeit sich geistig auswirken. Zudem könnet ihr auch dem noch gebundenen Geistigen zum Dienen verhelfen, und je offensichtlicher die Möglichkeit zum Dienen zutage tritt an den Werken, die ihr schaffet, desto mehr Segen wird darauf ruhen, weil alles Geistige noch reifen soll, bevor das Ende gekommen ist.... Doch vielfach verwenden die Menschen alle ihre Kraft nur darauf, den Mammon zu vermehren, und sie machen sich selbst zu dessen Sklaven, dann sind sie sichtlich tätig für Meinen Gegner und in dessen Auftrag, dann ist weder Liebe noch Hilfswille für die Mitmenschen ersichtlich, viel eher ein Ausnützen der Mitmenschen und auch oft Gefährdung des Lebens derer.... Wohl sollet ihr Menschen euch nicht dem Müßiggang ergeben, ihr sollt eure Lebenskraft nützen und nicht brachliegen lassen, aber ihr sollet stets eures eigentlichen Lebenszweckes zuerst gedenken, dann wird nichts für euch zur Gefahr werden, was ihr auch unternehmet.... Aber das Ende kommt unwiderruflich.... Darum gedenket bei allem, was ihr tut, dieser Meiner ernsten Mahnung und Warnung, und kettet euch nicht überstark an die Materie, sondern suchet euch zu lösen von ihr, auch wenn ihr noch wirken müsset in der Welt.... Eure innerste Gesinnung wird stets ausschlaggebend sein, ob ihr Herr werdet über die Materie oder euch von ihr beherrschen lasset. In Anbetracht des nahen Endes sollet ihr euch immer wieder Rechenschaft ablegen und strenge Selbstkritik üben, ihr sollet nicht so leben, als bleibe alles bestehen, sondern immer das baldige Ende in Betracht ziehen.... aber dennoch tätig sein. Denn bestimmt die Liebe euer Handeln und Denken, dann werden alle Werke von Mir gesegnet sein, die ihr erstehen lasset.... Wo aber die Liebe mangelt, wo nur rein irdisch geplant und gewirkt wird, dort werden Stätten Meines Gegners errichtet, selbst wenn es scheinbar dem Seelenheil der Menschen dienen soll.... Daran denket, daß Ich nur segnen kann, was edlen Zwecken dient, und daß Ich Selbst Mich nicht täuschen lasse.... Denn nur dann kann auch die Materie noch ausreifen, und die kurze Zeit bis zum Ende kann dem in ihr sich bergenden Geistigen eine Möglichkeit bieten, auf der neuen Erde in leichteren Außenformen Aufenthalt nehmen zu können und schneller in seiner Entwicklung vorwärtszuschreiten. Mein Plan liegt fest seit Ewigkeit.... Auch ihr könnet planen, doch solltet ihr euch möglichst Meinem Willen anpassen und also gleichsam noch alles Geistige unterstützen und euch selbst frei machen vom Verlangen nach der Welt und ihren Gütern.... Dann wird alles gesegnet sein, was ihr unternehmet, und die kurze Zeit bis zum Ende wird genützet in Meinem Willen....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde