Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Fuerza vital.... Fuerza de amor....

Es una ley que no se puede revocar para siempre, que el amor es la fuerza que todo lo deja surgir, que todo lo mantiene y siempre tiene un efecto constructivo y promovedor.... así como, a la inversa la falta de amor siempre lleva a un estado de muerte, a la disolución y a la degradación de las facultades mentales, y el resultado es un estado caótico.... Por lo tanto, donde se debe notar un progreso, ya sea natural o espiritual, el amor siempre debe estar presente, pues sin fuerza no hay surgimiento ni existencia, sin fuerza no hay progreso.... y la fuerza es y siempre será solo el amor. Sin embargo, esto solo se refiere a todo lo que tiene un significado espiritual, lo cual también incluye toda la creación material....

Para la construcción terrenal, para el progreso terrenal también es suficiente la fuerza vital, disponible para cada ser humano durante su vida terrenal.... esta fuerza vital también puede usarse sin amor. Pero entonces sólo creará valores transitorios, se esforzará por objetivos transitorios, y se desperdiciará completamente inútilmente, pues se le otorga al ser humano para que pueda realizar obras de amor y así adquirir fuerza espiritual.... precisamente esta fuerza del amor es capaz de lograr lo inimaginable. Pero los humanos no valoran ni utilizan la fuerza del amor, y por lo tanto tampoco la adquiere, mientras se esfuerza por aprovechar la fuerza vital a menudo de una manera excesiva, arruinando su cuerpo solo para obtener tesoros que son completamente inútiles para su alma, pero que son juzgados erróneamente por el cuerpo....

La fuerza del amor por sí sola logra todo, porque es de origen divino.... Todo lo que Dios creó surgió de esta fuerza de Su amor. Y vosotros, los humanos, también poseíais una vez la misma fuerza, cuando surgisteis de Su mano como seres humanos. Sin embargo rechazasteis voluntariamente a esta fuerza, dejasteis de aceptarla cuando os separasteis voluntariamente de Dios. Pero podéis volver a poseerla en cualquier momento; sólo vuestra voluntad tiene que estar preparada al respecto.

Y declaráis esta disposición a través de obras de amor conscientes.... Entonces, volvéis a recurrir de nuevo la fuerza del amor de Dios, entonces fluye a través de vosotros como antes, y entonces sois capaces de lograr incluso lo aparentemente imposible. Pero entonces ya no puede haber más decadencia ni más desorden, entonces sólo se reconoce una construcción y un progreso constante, entonces vuestro ser vuelve a ser como era una vez: divino, es decir, lleno de fuerza de amor....

Vuestra fuerza vital, por otro lado, disminuye constantemente a medida que se acerca vuestro fin físico.... Esta disminución, sin embargo, carece por completo de sentido si la habéis utilizado en constantes obras de amor, porque entonces estáis llenos de la fuerza del amor, que es capaz de mucho más que la mera fuerza vital.... Por lo tanto, no hay nada mejor que hacer siempre obras de amor y enriquecer vuestra fuerza, y entonces sois verdaderamente sabios.... usáis la “libra” que os ha sido dada, sois fieles administradores del bien.... de vuestra fuerza vital.... adquiriendo bienes espirituales con ella.

Donde se ignora el amor hay tierra estéril; allí nada puede florecer, porque falta la fuerza que lo vivifica todo. Pero vosotros los humanos, solo consideráis los éxitos terrenales que os son visibles.... y desconocéis la desolación espiritual en la que os encontráis si no permitís que la fuerza del amor actúe en vosotros, si sólo hacéis aquello para lo que usáis vuestra fuerza vital.... Son sólo creaciones aéreas que dejáis surgir con esta fuerza sin amor, que perece con la muerte física y os dejan en una región desolada, desprovista de toda vida.... mientras que un ser humano amoroso puede crear las regiones más maravillosas y gloriosas para sí mismo que son imperecederas porque fueron creadas por la fuerza del amor, que no conoce límites, que es capaz de crearlo todo, porque es la fuerza vital primordial que tiene su origen en Dios Mismo, Quien es el Amor en Sí Mismo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Vital energy.... Love power....

It is a law that cannot be overturned eternally, that love is the power which brings everything into being, sustains everything and always has a constructive and beneficial effect.... just as, conversely, a lack of love always leads to a state of death, to the dissolution and degradation of spiritual abilities, and a chaotic state is the result.... Where progress is to be recorded, be it in nature or spiritually, love must always be at work, for without strength there is no emergence and existence, without strength there is no ascent.... And the power is and always remains only love. However, this only ever refers to everything that is spiritually significant, but which also includes the entire material creation.... The vital energy which is available to every human being for the duration of his earthly life is also sufficient for earthly construction, for earthly progress.... This vital energy can also be used without love. But then it will only ever create transient values, it will strive for transient goals and, as it were, be wasted completely uselessly, for it is given to the human being so that he may perform works of love and thereby acquire spiritual strength:.... this very power of love which is able to create the unimaginable. But the human being does not value and use the power of love and therefore does not acquire it either, whereas he often tries to use the vital energy excessively by ruining his body in order to gain treasures which are completely worthless for his soul but which are misjudged by the body.... The power of love alone masters everything and accomplishes everything, for it is of divine origin.... Everything God created came into being from His power of love. And you humans once possessed the same power when you emerged from His hand as spiritual beings. However, you voluntarily relinquished this power, you no longer embraced it when you voluntarily parted with God. But you can take possession of it again at any time, only your will must be willing to do so. And you declare this willingness through conscious activity of love.... Then you will make use of the power of love from God again, then it will flow through you as it once did, and then you will also be able to work what seems impossible. But then there can be no more decay, then there can be no more disorder, then only constant building up and progress is recognizable, then your being is again as it once was: divine, i.e. full of love power.... Your vitality, on the other hand, constantly decreases as you approach the end of your body.... This decrease, however, is completely insignificant if you have utilised it for constant love activity, for then you are filled with love power which is capable of far more than just vital energy.... This is why you can do nothing better on earth than to only ever carry out works of love and enrich your strength, and then you will be truly wise.... you use the 'pound' you have been given, you are faithful stewards of the good.... of your vital energy.... by acquiring spiritual possessions with it. Where love is disregarded there is barren land, nothing can flourish there because the all-animating power is missing. But you humans only ever look at the earthly achievements which are apparent to you.... and you do not know how spiritually barren you are if you do not allow the power of love to work in you, if you only do what you use your vital energy for.... They are only formations in the air which you make arise with this strength without love, which perish with the death of the body and leave you in a barren region devoid of all life.... whereas a loving human being can create the most wonderful regions for himself which are everlasting because the power of love makes them arise, which knows no limitation, to which everything is possible because it is the original vital force which has its origin in God Himself, Who is love in Himself....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer