Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Advertencia seria de Dios a Sus siervos.... Acontecimientos del mundo....

A todos Mis colaboradores les dirijo las siguientes Palabras: Servir a Mí y a Mi Reino requiere mucho amor por Mí y por el prójimo, pues no será fácil en los tiempos venideros. Obviamente os veréis obstaculizados por las influencias terrenales, así como por los conflictos psicológicos a lo que os enfrentáis como resultado de los acontecimientos mundiales. Y precisamente entonces es especialmente necesario que os unáis a Mí y que os ocupéis de vuestros semejantes que han caído en la miseria como resultado de los acontecimientos mundiales y están completamente desamparados sin fe. Entonces debéis guiarlos hacia Aquel Que puede y quiere ayudarlos.... Entonces, siempre debéis mencionarme sólo a Mí y, por lo tanto, vosotros mismos tenéis que estar primero tan íntimamente unidos a Mí que os sentís obligados interiormente a hablar por Mí.

Os lo digo de antemano, que vosotros mismos os debilitaréis en vista de lo que os amenaza, pero podéis superar esta debilidad a través de una íntima unificación Conmigo. Entonces no permitáis que los acontecimientos mundiales os alejan de Mí.... Os dirijo esta advertencia con mucha seriedad, porque solo en una unión Conmigo podréis ser fuertes y cumplir con vuestra tarea: transferir vuestra fuerza a vuestros semejantes, a quienes podéis ayudar a creer y así aliviar su situación. El amor a Mí y al prójimo os lleva por encima de todas las dificultades, y cuanto más os sumerjáis en Mi Palabra, cuanto más espiritualmente se orientan vuestros sentidos, tanto menos os afectan las experiencias terrenales y tanto más fuertes apoyos seréis para Mí y Mi Reino....

Yo solo soy el punto de reposo, solo de Mí emana toda fuerza, y solo Yo también puedo dirigir los acontecimientos terrenales que os rodean para que os veáis menos afectados por ellos. Sin embargo, esto presupone una unificación muy íntima Conmigo; de lo contrario, Mi irradiación de amor resulta ineficaz, porque vosotros mismos os cerráis a ella cuanto más os ata el mundo terrenal, más os distanciáis de lo espiritual. Porque habrá una gran confusión entre los humanos, y todos los pensamientos se centrarán únicamente en los acontecimientos mundiales. Entonces existe el peligro de que el vínculo espiritual se rompa, de que el mundo se interponga entre vosotros y Yo, y que entonces os lleve cautivos....

Pase lo que pase, temáis, no os dejéis asustar, sino que siempre sentíos seguros en Mi amor.... siempre estad a Mi lado, para que siempre pueda estar presente para vosotros y entonces estaréis protegidos de toda adversidad. Así cuando aflojáis el vínculo que nos une, estaréis en peligro.... Por eso, os advierto seriamente que Me llevéis siempre en vuestros corazones y que fortalezcáis este vínculo con obras de amor hacia vuestro prójimo....

Consideraos siempre como Mis apoyos en el último tiempo antes del fin cuya cooperación necesito, la cual sólo se puede lograr en la unificación Conmigo.... y considerad siempre los acontecimientos mundiales desde el punto de vista de que todo tiene que suceder de tal manera para llevar a cabo la purificación final en esta Tierra, que nada sucede sin Mi voluntad o Mi permiso.... pero sólo saldrán ilesos aquellos que no renuncien a su vínculo espiritual Conmigo.... quienes no ven peligro para sí mismos ni siquiera en los acontecimientos mundiales más emocionantes, porque están completamente dedicados a Mí y, por lo tanto, también disfrutan de Mi protección paternal.

Os exhorto urgentemente, siervos Míos en la Tierra, a que estragáis de Mí toda vuestra fuerza para la vida terrenal, a que no comencéis nada sin pedir Mi apoyo y Mi bendición, y a que os entreguéis con confianza a Mi guía. Sólo un vínculo estrecho Conmigo podrá fortaleceros en los tiempos venideros, y sólo el amor por Mí y por el prójimo os elevará por encima de todas las dificultades que aún vendrán sobre la Tierra por la voluntad humana.... Estas son las tormentas que aún azotarán la Tierra antes de que llegue el fin, pero no podrán derribaros mientras permanezcáis unidos a Mí a través del amor y la oración....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Serious admonition from God to His servants.... World affairs....

I address the following words to all My co-workers: The service for Me and My kingdom requires much love for Me and for the neighbour, for it will not be easy in the time to come. You will obviously be hindered by earthly influences as well as by spiritual conflicts you get into due to world events. And precisely then it is particularly necessary to join Me and take care of your fellow human beings who are in distress due to world events and who are completely helpless without faith. Then you must point out to them the One Who can help them and wants to help them.... Then you should only ever mention Me, and therefore you must first be so intimately united with Me that you are inwardly driven to speak on My behalf. I predict that you yourselves will weaken in view of what threatens you, but you can overcome this weakness through intimate union with Me. Then do not let yourselves be pushed away from Me by world affairs.... I seriously address this admonition to you, for you can only be strong and fulfil your task in union with Me:.... to also transfer your strength to your fellow human being whom you can help to believe and thereby also ease his situation. Love for Me and love for your neighbour will carry you through all difficulties, and the more you become immersed in My word, the more your senses are directed spiritually, the less you will be affected by all earthly experiences and the stronger will be your support for Me and My kingdom.... I alone am the point of rest, all strength comes from Me alone, and I alone can also direct the earthly events around you in such a manner that you will remain less affected by them, but this presupposes intimate union with Me, otherwise My radiation of love will remain ineffective because you shut your hearts to it the more you are captivated by the earthly world, the more you distance yourselves from spirituality. For there will be great confusion amongst people and all thoughts will only be preoccupied with world affairs, and then there is the danger that the spiritual bond will be interrupted, that the world will stand between Me and you and that it will then take you captive.... Whatever may come, do not let yourselves be frightened but always feel safe in My love.... stick to Me so that I can always be present to you, and you will then be protected from all adversity. As soon as you loosen your bond with Me you will be in danger.... Therefore, I earnestly admonish you to always carry Me in your heart and to strengthen the bond through loving activity towards your neighbour.... Always consider yourselves My supports in the last time before the end, whose cooperation I need but which can only be achieved in union with Me.... And only ever look at world events from the point of view that everything has to happen in order to carry out the last purification on this earth, that nothing happens without My will or My permission.... but only those people will emerge unscathed who do not relinquish their spiritual bond with Me.... who do not see any danger for themselves even in the most exciting world events because they are completely devoted to Me and therefore also enjoy My fatherly protection. I urgently admonish you, My servants on earth, to only draw all strength for earthly life from Me, not to start anything without having requested My support, My blessing, and to trustingly hand yourselves over to My guidance. Only the intimate bond with Me can strengthen you in the time to come, and only love for Me and for your neighbour will lift you above all oppression that will still come upon the earth through human will.... These are the storms which will still roar over the earth before the end but which cannot knock you down as long as you remain united with Me through love and prayer....

Amen

Traductor
Traducido por: Christian Taffertshofer