Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La presencia y expresión de Dios....

Siempre estoy con vosotros cuando Me llamáis en el pensamiento, cuando os sumergís en conversaciones espirituales, cuando habláis por Mí y por Mi Reino.... siempre cuando queréis que esté en medio de vosotros.... Porque os lo he prometido. Así que no necesitáis buscarme en la distancia; siempre podéis imaginaros que estoy presente para vosotros, siempre que estéis reunidos en un pequeño circulo y tengáis conversaciones no mundanas sino espirituales.... Y así también podéis sentiros hablados por Mí, y la transmisión de Mi Palabra no tiene por qué sorprenderos, pues ¿de qué otra manera podría demostraros Mi presencia que dirigiéndome Yo Mismo a vosotros? Por lo tanto, todo aquel que esté capaz de escucharme que desea ser hablado por Mí, y todos sus pensamientos serán entonces guiados por Mí, porque esta voluntad de escucharme también os garantiza Mi dirección o pensamiento correcto.

Vosotros sabéis que soy vuestro Padre y vosotros sois Mis hijos, por lo tanto es lo más natural que el Padre habla a Su hijo, y que el hijo siempre escuchará Su voz siempre que presta atención al respecto.... si no cierra los oídos ni escucha los fuertes sonidos que le llegan desde el mundo. Todo aquel que esté dispuesto a escucharme, también Me escuchará, y cada pensamiento dirigido hacia Mí ahora le asegura que pensará por sí mismo conforme a Mi voluntad. Y así estará protegido del error cuando desee la verdad pura, cuando le preocupen preguntas o problemas sin resolver.... Pero nunca debe esperar una respuesta determinada a tales preguntas.... es decir, la respuesta que más desearía oír, la que no necesariamente debe corresponder a la verdad.

Quien desee ser instruido en la verdad pura para transmitirla también a sus semejantes, debe liberarse completamente de bienes espirituales que le han transmitido desde afuera.... Debe vaciar su corazón y abrirlo para Mi corriente de amor, y Yo lo llenaré según su deseo.... pero también según su tarea, si desea servirme. Así que vosotros, los humanos, tenéis que distinguir: si tan solo deseáis comunicaros Conmigo mentalmente os si deseáis que Mi dirección os de consuelo y fuerza para que podáis cumplir con vuestra tarea terrenal.... o si os ofrecéis a Mí como mediadores para que pueda hablar a todos los humanos a través de vosotros....

En todo caso, Yo Mismo estoy presente ante vosotros; en todo caso, oiréis Mi voz, siempre que lo deseéis y lo hagáis posible para Mí mediante vuestro deseo y vuestra escucha interior.... Pero a quien tiene una comisión de Mí, también debo considerarlo según su comisión.... pues cumplir la comisión requiere cierto conocimiento que lo califica para enseñar.... Y este conocimiento sólo puede ser recibido por quien ha alcanzado cierto grado de madurez y cumple ciertos requisitos previos que permiten la transmisión de Mi Palabra....

Todos vosotros, los humanos, podéis venir a Mí si queréis escucharme a Mí Mismo....Todos podéis creer que estoy con vosotros y os hablo dondequiera que Mi nombre sea pronunciado con devoción y su corazón se abra para que Yo pueda entrar.... Pero aquellos que he encontrado para trabajar en Mi viña, aquellos a quienes les he confiado el oficio de maestros, también recibirán lo que necesitan para su trabajo.... Y a éstos debéis escucharlos con la firme creencia que Yo Mismo hablo a través de ellos, porque es necesario que vosotros seáis instruidos, para que podáis aprender a conocerme y amarme y ahora también cumplir Mis mandamientos y así ser bendecidos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gottes Gegenwart und Äußerung....

Immer bin Ich bei euch, so ihr Mich in Gedanken rufet, so ihr euch in geistige Gespräche vertiefet, so ihr redet für Mich und Mein Reich.... immer, wenn ihr wollet, daß Ich mitten unter euch bin.... Denn dieses habe Ich euch verheißen. Und so brauchet ihr Mich nicht in der Ferne zu suchen; ihr könnet euch immer vorstellen, daß Ich euch gegenwärtig bin, sowie ihr in kleinem Kreis versammelt seid und nicht weltliche, sondern geistige Gespräche führet.... Und so auch könnet ihr euch von Mir angesprochen fühlen, und es braucht euch das Zuleiten Meines Wortes nichts Verwunderliches zu sein, denn wie sollte Ich anders euch Meine Gegenwart beweisen, als daß Ich Selbst euch anspreche? Darum wird auch jeder Mich zu hören vermögen, der des Willens ist, von Mir angesprochen zu werden, und alle seine Gedanken werden dann von Mir gelenkt sein, weil dieser Wille, Mich zu hören, ihm auch sicher Meine Anrede oder rechtes Denken garantiert. Ihr wisset doch, daß Ich euer Vater bin und ihr Meine Kinder seid. Darum ist es auch das Natürlichste, daß der Vater zu Seinem Kind spricht und daß das Kind immer dann Seine Stimme vernehmen wird, wenn es darauf achtet.... wenn es sein Ohr nicht verschließt oder auf laute Klänge lauscht, die ihm von der Welt ertönen. Jeder, der willig ist, Mich zu hören, der wird Mich auch hören, und jeder Mir zugewandte Gedanke sichert ihm nun auch eigenes Denken nach Meinem Willen. Und so wird es auch vor Irrtum geschützt sein, wenn es die reine Wahrheit begehrt, wenn Fragen oder ungeklärte Probleme es beschäftigen.... Es darf aber niemals bei solchen Fragen eine bestimmte Antwort erwarten.... also die Antwort, die es am liebsten hören möchte und die doch nicht der Wahrheit entsprechend zu sein braucht. Wer begehret, in der reinen Wahrheit unterwiesen zu werden, um diese nun auch den Mitmenschen weiterzugeben, der soll sich völlig frei machen von Geistesgut, das ihm von außen vermittelt wurde.... Er soll sein Herz entleeren und öffnen für Meinen Liebestrom, und Ich werde es füllen, seinem Verlangen gemäß.... aber auch seiner Aufgabe gemäß, wenn der Mensch Mir dienen will. Und so müsset ihr Menschen einen Unterschied machen, ob ihr selbst nur gedanklich mit Mir verkehren wollet, ob ihr Meine Ansprache begehret, daß sie euch selbst Trost und Kraft gebe, damit ihr eurer Erdenaufgabe gerecht werden könnet.... oder ob ihr euch Mir als Mittler anbietet, daß Ich durch euch zu allen Menschen sprechen kann.... In jedem Falle bin Ich Selbst euch gegenwärtig, in jedem Falle vernehmet ihr Meine Stimme, sowie ihr diese begehret und es Mir möglich machet durch euer Begehren und euer Lauschen nach innen.... Doch wer einen Auftrag hat von Mir, den muß Ich auch bedenken seinem Auftrag gemäß.... denn das Erfüllen des Auftrags erfordert ein bestimmtes Wissen, das zu einer lehrenden Tätigkeit befähigt.... Und dieses Wissen kann nur ein Mensch empfangen, der einen bestimmten Reifegrad erlangt hat und gewisse Voraussetzungen erfüllt, die ein Zuleiten Meines Wortes ermöglichen.... Ihr Menschen dürfet alle zu Mir kommen, wenn ihr Mich Selbst hören wollet.... Ihr könnet alle glauben, daß Ich bei euch bin und zu euch rede, wo immer Mein Name in Andacht ausgesprochen wird und euer Herz sich öffnet, daß Ich eintreten kann.... Doch wen Ich zur Arbeit für Meinen Weinberg gedingt habe, wem Ich das Lehramt aufgetragen habe, dem geht auch das zu, was er für seine Arbeit benötigt.... Und diese sollet ihr anhören im festen Glauben, daß Ich Selbst durch sie spreche, weil es nötig ist, daß ihr Menschen belehrt werdet, auf daß ihr Mich erkennen und lieben lernet und nun auch Meine Gebote erfüllet und dadurch selig werdet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde