Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Vida de amor.... El poder del amor....

Debéis esforzaros por una vida de amor correcta, y vosotros mismos sentiréis su poder redentor, porque estaréis libres de todas las ataduras de la pasión, estaréis libres de todos los pensamientos impuros, libres de todos los deseos de todo tipo.... ya no podéis sentir odio, porque este también es un lazo que del adversario de Dios ha infligido, pero que se rompe mediante el poder del amor.... Podréis arrebataros de su poder porque el poder del amor os hace fuertes, y también podréis romper los lazos de vuestros semejantes si permitís siempre que el amor prevalezca hacia ellos.... Porque el amor es parte de Dios, y por tanto debe tener un efecto redentor, porque todo lo divino es gratuito o ayuda a alcanzar la libertad.

Mientras todavía estéis bajo el hechizo de la pasión, mientras aún exista en vosotros un pensamiento de odio, carecéis de amor; de lo contrario, lo abarcaríais todo en vuestros corazones y desterraríais en vuestros corazones toda impurezas, pues es parte de quien, desprovisto de todo amor se enfrenta a Dios como adversario. Cultivar el amor verdadero es una dicha; el ser humano se siente elevado, se siente cerca de su Creador. No se deja arrastrar por los vicios y los deseos, sino que eleva sus pensamientos hacia las alturas, porque el amor conecta al hombre con su Creador, porque Él Mismo, es el Amor.... y estar conectado con Dios tiene que ser necesariamente un estado de libertad, pues Dios no permite que el ser humano que se ha conectado con Él por amor languideza en cadenas.

Esforzaos siempre por vivir una vida de amor si buscáis uniros a Dios, pues Él está donde está el amor.... Él Mismo obra en vosotros cuando realizáis obras de amor.... Pero el amor no pregunta si vuestro prójimo es digno de ello; el amor lo abarca todo y busca irradiar a través de ello.... y cuanto más se endurece, cuanto más languidece en las cadenas impuestas por Satanás, más fuerte se vuelve.... El amor se apiada de los débiles y ayuda a los que sufren.... El amor es un bálsamo para todas las heridas infligidas por el odio; el amor es un poder sanador y redentor que levanta todo lo que está mal dirigido....

Llevad un estilo de vida en amor y no excluid a nadie porque todos los humanos necesitan amor para liberarse de su necesidad.... Quien vive sin amor sigue estando en poder del enemigo de su alma, al que no puede vencer hasta que use el poder del amor, que no puede serle dado, sino que debe adquirir a través de su propia actividad amorosa.... El ser humano puede disponer de una medida de fuerza que le permitirá éxito en todo lo que emprende, si tan sólo enciende el amor dentro de sí mismo, lo que entonces asegura la cooperación de Dios, y por lo tanto ya nada es imposible, porque no es él mismo quien obra a través de él, sino Dios.

El ser humano es débil mientras vive sin amor.... No puede defenderse de las ataduras de las fuerzas del mal; está indefenso a su merced.... Pero se convierte inmediatamente en su amor cuando se ve inundado por el poder de Dios, Que le llega con cada acto de caridad desinteresado.... que debe realizar libremente, por su propia voluntad, para experimentar su efecto redentor.... Porque el amor rompe todas las ataduras, el amor, el amor nos hace felices y libres....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Liebeleben.... Kraft der Liebe....

Ihr sollt euch eines rechten Liebelebens befleißigen, und ihr werdet selbst ihre erlösende Kraft spüren, denn ihr werdet frei von allen Fesseln der Leidenschaft, ihr werdet frei von allen unreinen Gedanken, frei von Begierden jeglicher Art.... ihr werdet keinen Haß mehr empfinden können, weil auch dieser eine Fessel ist, die der Gegner Gottes euch geschlagen hat, die aber durch die Kraft der Liebe gelöst wird.... Ihr werdet euch selbst seiner Gewalt entwinden können, weil euch die Kraft der Liebe stark macht, und ihr werdet auch eurer Mitmenschen Fesseln zu lösen vermögen, so ihr immer nur ihnen gegenüber die Liebe walten lasset.... Denn die Liebe ist Anteil Gottes, und darum muß sie eine erlösende Wirkung haben, weil alles Göttliche frei ist oder zur Freiheit verhilft. Solange ihr noch im Banne der Leidenschaft steckt, solange noch ein Haßgedanke in euch ist, mangelt es euch an Liebe, ansonsten ihr alles in eure Liebe einschließen würdet und alles Unreine aus eurem Herzen verbannt wäre, weil es Anteil dessen ist, der bar jeder Liebe Gott als Gegner gegenübersteht. Eine rechte Liebe zu entfalten ist beglückend, es fühlt sich der Mensch emporgehoben, er fühlt sich seinem Schöpfer nahe, er wird nicht von Lastern und Begierden zur Erde herabgezogen, sondern er erhebt seine Gedanken zur Höhe, denn die Liebe verbindet den Menschen mit seinem Schöpfer, weil Er Selbst die Liebe ist.... und verbunden zu sein mit Gott muß auch notgedrungen ein Zustand der Freiheit sein, denn Gott lässet den Menschen nicht in Fesseln schmachten, der sich Ihm durch die Liebe verbunden hat. Befleißigt euch immer eines Lebenswandels in Liebe, wenn ihr nach Zusammenschluß trachtet mit Gott, denn Er ist, wo die Liebe ist.... Er wirket Selbst in euch, so ihr Liebewerke verrichtet.... Die Liebe aber fragt nicht, ob der Mitmensch ihrer würdig ist, die Liebe begreifet (ergreifet) alles und sucht es zu durchstrahlen.... und desto stärker, je verhärteter es ist, je mehr es schmachtet in der vom Satan angelegten Fessel.... Die Liebe erbarmet sich des Schwachen und hilft dem Leidenden.... die Liebe ist Balsam auf alle Wunden, die der Haß geschlagen hat, die Liebe ist eine heilende und erlösende Kraft, die alles recht richtet, was falsch gerichtet ist.... Führet einen Lebenswandel in Liebe und schaltet keinen Menschen aus, denn alle brauchen sie Liebe, um frei zu werden von ihrer Not.... Wer ohne Liebe dahingeht, ist noch in der Gewalt des Feindes seiner Seele, die er nicht eher zu brechen vermag, bis er sich der Liebeskraft bedient, die ihm aber nicht geschenkt werden kann, sondern die er sich erwerben muß durch eigene Liebestätigkeit.... Der Mensch kann über ein Maß von Kraft verfügen, daß ihm alles gelingt, was er sich vornimmt, wenn er nur in sich die Liebe entzündet, die nun ein Zusammenwirken mit Gott sichert, und darum nichts mehr unmöglich ist, weil nicht er selbst, sondern Gott durch ihn wirket. Der Mensch ist schwach, solange er ohne Liebe lebt.... Er kann sich nicht wehren gegen Knebelung durch böse Kräfte, er ist ihnen rettungslos preisgegeben.... Er ist aber sofort ihr Herr, wenn er von der Liebekraft Gottes durchflutet ist, die ihm zugeht mit jedem Werk uneigennütziger Nächstenliebe.... die er aber ungezwungen, im völlig freien Willen, verrichten muß, um ihre erlösende Wirkung zu erfahren.... Denn die Liebe löset alle Fesseln, die Liebe macht glücklich und frei....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde