Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamadores en el camino de la vida.... Camino a las alturas o las profundidades

Depende de vosotros qué camino deseáis tomar, pero se os dirá cuál lleva hacia las alturas y cuál a las profundidades, y entonces vosotros mismos elegís el destino. Porque no cada uno quiere ascender a las alturas porque no le parecen tentadoras.... quiere ver lo qué le ofrecen los caminos llanos o profundos. No se esfuerza por las alturas porque los caminos profundos le agarran, porque ve imágenes tentadoras dondequiera que se dirige su mirada mientras evita las alturas. Y el camino hacia arriba le parece arduo y poco prometedor, porque no ve a Aquel que iría delante de él, Que le guiaría si estableciera las alturas como su meta. Y es por eso que no escucha las advertencias y amonestaciones que recibe al comienzo de su viaje, busca por sí mismo el camino más viable e ignora deliberadamente las advertencias de aquellos que están bien dispuestos hacia él.

Dispone del libre albedrío y puede usarlo sin impedimentos.... Pero entonces también tiene que asumir las consecuencias que una dirección de voluntad equivocada le ha dado; tiene que aceptar el destino que le espera en las profundidades; él alcanza un objetivo, aunque se esfuerce hacia el abismo, él encuentra lo que anhelaba durante su vida terrenal.... La materia lo ata, de la cual debería librarse durante su vida terrenal.... El camino ascendente, sin embargo, conduce al reino espiritual.... La mirada constantemente se dirige espiritualmente, y la guía también es espiritual, y la meta invita a una vida de completa libertad y dicha....

El ser humano está libre de todas las ataduras porque ya nada lo retiene en las profundidades, y ahora puede crear y obrar en el reino de los espíritus benditos.... En el camino de la vida hay tan a menudo llamadores y amonestadores que quieren mostraros el camino correcto y que os señalan el peligro que corréis si ignoras a los amonestadores, y que os pintan con colores tentadores el reino que tan indiferentemente perdéis porque primero tenéis que ascender para tenerlo ante vuestros ojos.... Y os advierten tan urgentemente acerca las profundidades hacia las que os esforzáis....

Pero vosotros no les creéis y no queréis tomar caminos extenuantes.... camináis sin preocupaciones, prestando atención sólo a lo bello, pero lo cual es peligroso para vosotros. Y no se os puede obligar a tomar el camino correcto; Sólo se os puede hacer consciente con amor de que vuestro camino os está extraviando.... Pero si no queréis creer y no elegía otro camino, entonces también tenéis que asumir las consecuencias: os alejaréis cada vez más de la meta correcta, aumentando así vuestra distancia de Dios, y finalmente terminaréis con aquel de quien debéis liberaros mientras permanezcáis en la Tierra.

Por eso, no cerrad vuestros oídos cuando los mensajeros de Dios que quieren guiaros se crucen en vuestro camino.... Abandonad vuestra resistencia y dejad que os guíen, y un día os daréis cuenta de lo mucho que habéis ganado y del terrible destino del que os habéis librado.... Agradeceréis y alabaréis a Aquel cuya misericordia os ha sido mostrada, porque Él ha preparado para vosotros el camino que conduce hacia arriba....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Chamador no Caminho da Vida.... Way to the Heights or the Depths....

Depende de vós qual o caminho que quereis seguir, mas ser-vos-á dito qual o caminho que leva à altura e qual à profundidade, e então escolhereis vós próprios o objectivo. Pois nem todos querem ir para as alturas porque não lhe parecem aliciantes.... ele quer ver o que os caminhos de nível ou os caminhos que conduzem à profundidade lhe oferecem. Não se esforça, portanto, pelas alturas porque as profundezas o prendem, porque vê imagens sedutoras em todo o lado para onde os seus olhos são dirigidos, desde que evite as alturas. E o caminho para cima parece-lhe laborioso e pouco prometedor, pois não vê Aquele que o precederia, que assumiria a sua orientação se se propusesse o objectivo da altura. E é por isso que não ouve os avisos e admoestações que lhe chegam no início da sua caminhada, procura o caminho mais viável para si próprio e ignora conscientemente os apelos de advertência daqueles que estão bem posicionados em relação a ele. Ele tem livre arbítrio e pode usá-lo sem ser impedido de o fazer..... Mas mesmo assim tem de suportar as consequências que uma direcção errada da vontade lhe trouxe, tem de aceitar o destino que o espera no abismo, alcança um objectivo mesmo que se esforce em direcção ao abismo, encontra o que desejava durante a sua mudança terrena.... A matéria mantém-no preso, do qual se deve destacar na terra.... Mas o caminho para cima leva ao reino espiritual.... O olhar é sempre dirigido espiritualmente, e a orientação é também espiritual, e uma vida em plena liberdade e bem-aventurança acena como o objectivo.... O ser humano está livre de todas as restrições porque nada o detém nas profundezas, e pode agora criar e trabalhar no reino dos espíritos abençoados.... No caminho da vida há tantas vezes chamadores e admoestadores que querem mostrar aos humanos o caminho certo e apontar o perigo que enfrentam se não prestarem atenção aos admoestadores, e que vos pintam com cores sedutoras o reino a que sois tão indiferente porque primeiro tendes de subir para o ver diante dos vossos olhos.... E avisam-no tão urgentemente das profundezas para as quais se dirige.... Mas não acredita neles, e não quer seguir nenhum caminho que seja extenuante.... anda descuidadamente e só presta atenção à beleza que, no entanto, é perigosa para si. E não pode ser forçado a seguir o caminho certo, só pode ser consciencializado no amor de que o seu caminho nos leva a perder.... Mas se não quiserem acreditar e não escolherem um caminho diferente, terão também de suportar as consequências de se distanciarem cada vez mais do objectivo certo e assim aumentarem cada vez mais a distância de Deus e finalmente acabarem com aquele de quem se devem libertar enquanto viverem na terra. Portanto, não feche os seus ouvidos quando os mensageiros de Deus que querem guiá-lo entrarem no seu caminho.... Abandonem a vossa resistência e deixem-se guiar por elas, e um dia perceberão quanto mais ganharam e de que terrível lote escaparam.... Dar-lhe-eis graças e louvores Aquele cuja misericórdia foi para vós, que Ele preparou para vós o caminho que conduz para cima...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL