Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamadores en el camino de la vida.... Camino a las alturas o las profundidades

Depende de vosotros qué camino deseáis tomar, pero se os dirá cuál lleva hacia las alturas y cuál a las profundidades, y entonces vosotros mismos elegís el destino. Porque no cada uno quiere ascender a las alturas porque no le parecen tentadoras.... quiere ver lo qué le ofrecen los caminos llanos o profundos. No se esfuerza por las alturas porque los caminos profundos le agarran, porque ve imágenes tentadoras dondequiera que se dirige su mirada mientras evita las alturas. Y el camino hacia arriba le parece arduo y poco prometedor, porque no ve a Aquel que iría delante de él, Que le guiaría si estableciera las alturas como su meta. Y es por eso que no escucha las advertencias y amonestaciones que recibe al comienzo de su viaje, busca por sí mismo el camino más viable e ignora deliberadamente las advertencias de aquellos que están bien dispuestos hacia él.

Dispone del libre albedrío y puede usarlo sin impedimentos.... Pero entonces también tiene que asumir las consecuencias que una dirección de voluntad equivocada le ha dado; tiene que aceptar el destino que le espera en las profundidades; él alcanza un objetivo, aunque se esfuerce hacia el abismo, él encuentra lo que anhelaba durante su vida terrenal.... La materia lo ata, de la cual debería librarse durante su vida terrenal.... El camino ascendente, sin embargo, conduce al reino espiritual.... La mirada constantemente se dirige espiritualmente, y la guía también es espiritual, y la meta invita a una vida de completa libertad y dicha....

El ser humano está libre de todas las ataduras porque ya nada lo retiene en las profundidades, y ahora puede crear y obrar en el reino de los espíritus benditos.... En el camino de la vida hay tan a menudo llamadores y amonestadores que quieren mostraros el camino correcto y que os señalan el peligro que corréis si ignoras a los amonestadores, y que os pintan con colores tentadores el reino que tan indiferentemente perdéis porque primero tenéis que ascender para tenerlo ante vuestros ojos.... Y os advierten tan urgentemente acerca las profundidades hacia las que os esforzáis....

Pero vosotros no les creéis y no queréis tomar caminos extenuantes.... camináis sin preocupaciones, prestando atención sólo a lo bello, pero lo cual es peligroso para vosotros. Y no se os puede obligar a tomar el camino correcto; Sólo se os puede hacer consciente con amor de que vuestro camino os está extraviando.... Pero si no queréis creer y no elegía otro camino, entonces también tenéis que asumir las consecuencias: os alejaréis cada vez más de la meta correcta, aumentando así vuestra distancia de Dios, y finalmente terminaréis con aquel de quien debéis liberaros mientras permanezcáis en la Tierra.

Por eso, no cerrad vuestros oídos cuando los mensajeros de Dios que quieren guiaros se crucen en vuestro camino.... Abandonad vuestra resistencia y dejad que os guíen, y un día os daréis cuenta de lo mucho que habéis ganado y del terrible destino del que os habéis librado.... Agradeceréis y alabaréis a Aquel cuya misericordia os ha sido mostrada, porque Él ha preparado para vosotros el camino que conduce hacia arriba....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Prêcher les voies de la vie - vers le Haut ou bien vers l'abîme

Il est laissé à vous-mêmes le choix du chemin que vous voulez parcourir, mais il vous est dit lequel mène en haut et lequel dans l'abîme, et vous-mêmes choisissez ensuite le but. Mais tous ne veulent pas procéder vers le Haut, parce que cela ne leur semble pas fascinant, ils veulent voir ce que leur offrent des voies qui sont planes ou qui mènent dans l'abîme. Donc ils n'aspirent pas vers le Haut, parce que l'abîme les tient liés, parce que là où sont tournés leurs regards, ils voient partout des images séduisantes tant qu’ils évitent la Hauteur. Et la voie vers le Haut leur semble fatigante et avec peu d'opportunités, parce qu'ils ne voient pas Celui Qui les a précédé, Qui assumerait leur conduite s’ils se donnaient la Hauteur comme but. Et donc ils n'écoutent pas les Avertissements et les mises en garde qui leur arrivent au début de leur chemin, ils cherchent tous seuls la voie praticable pour eux et ils n'écoutent pas consciemment les appels d'avertissements de ceux qui veulent leur bien. Ils ont la libre volonté et ils peuvent l'employer sans y être entravé. Mais alors ils doivent aussi en porter les conséquences que leur ont procuré une orientation fausse de leur volonté, ils doivent prendre sur eux le sort qui les attend dans l'abîme, ils arrivent à un but, même s’il tend vers l'abîme, ils trouvent ce qu'ils ont désiré ardemment pendant leur chemin terrestre : la matière qui les tient enchaînés et dont ils devaient se libérer sur la Terre. Cependant la voie vers le Haut les mène dans le Règne spirituel. Leur regard est toujours orienté spirituellement, et même la Conduite est spirituelle, et la vie qui les attend est une Vie dans une très pleine Liberté et dans la Béatitude. L'homme est libre de toute chaîne, parce que rien ne le retient plus dans l'abîme, et maintenant il peut créer et agir dans le Règne des esprits bienheureux. Tout au long de la vie il trouve ainsi souvent des prêcheurs et des réprobateurs qui veulent indiquer à vous les hommes la voie juste et qui vous indiquent le danger vers lequel vous allez à la rencontre, mais vous ne vous occupez pas d’eux bien qu’ils vous décrivent le royaume avec des couleurs très agréables, et vous les considérez avec indifférence parce que vous devez monter en haut pour l'avoir devant les yeux. Ils vous avertissent ainsi d'une manière insistante de l'abîme vers lequel vous tendez ! Mais vous ne les croyez pas et vous ne voulez pas parcourir des voies qui sont fatigantes, vous marchez sans réfléchir et vous vous occupez seulement des voies qui sont belles bien que dangereuses. Vous ne pouvez pas être forcé de vous tourner vers la voie juste, il peut seulement vous être indiqué avec amour la voie qui vous mène à votre perte. Mais si vous ne voulez pas croire et en choisir une autre, alors vous devrez en subir les conséquences, parce que vous vous éloignez toujours davantage du vrai but et avec cela vous agrandissez toujours davantage la distance avec Dieu et à la fin vous arrivez vers celui dont vous devez vous libérer tant que vous demeurez sur la Terre. Donc ne fermez pas votre oreille, lorsque les messagers de Dieu viennent vers vous parce qu'ils veulent vous guider. Renoncez à votre résistance et laissez-vous guider par eux et un jour vous reconnaîtrez combien davantage vous avez conquis et à quelle horrible sort vous avez échappé. Vous remercierez et louerez Celui dont la Compassion était tournée vers vous, et Qui a préparé pour vous la voie qui mène vers le haut.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet