Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamadores en el camino de la vida.... Camino a las alturas o las profundidades

Depende de vosotros qué camino deseáis tomar, pero se os dirá cuál lleva hacia las alturas y cuál a las profundidades, y entonces vosotros mismos elegís el destino. Porque no cada uno quiere ascender a las alturas porque no le parecen tentadoras.... quiere ver lo qué le ofrecen los caminos llanos o profundos. No se esfuerza por las alturas porque los caminos profundos le agarran, porque ve imágenes tentadoras dondequiera que se dirige su mirada mientras evita las alturas. Y el camino hacia arriba le parece arduo y poco prometedor, porque no ve a Aquel que iría delante de él, Que le guiaría si estableciera las alturas como su meta. Y es por eso que no escucha las advertencias y amonestaciones que recibe al comienzo de su viaje, busca por sí mismo el camino más viable e ignora deliberadamente las advertencias de aquellos que están bien dispuestos hacia él.

Dispone del libre albedrío y puede usarlo sin impedimentos.... Pero entonces también tiene que asumir las consecuencias que una dirección de voluntad equivocada le ha dado; tiene que aceptar el destino que le espera en las profundidades; él alcanza un objetivo, aunque se esfuerce hacia el abismo, él encuentra lo que anhelaba durante su vida terrenal.... La materia lo ata, de la cual debería librarse durante su vida terrenal.... El camino ascendente, sin embargo, conduce al reino espiritual.... La mirada constantemente se dirige espiritualmente, y la guía también es espiritual, y la meta invita a una vida de completa libertad y dicha....

El ser humano está libre de todas las ataduras porque ya nada lo retiene en las profundidades, y ahora puede crear y obrar en el reino de los espíritus benditos.... En el camino de la vida hay tan a menudo llamadores y amonestadores que quieren mostraros el camino correcto y que os señalan el peligro que corréis si ignoras a los amonestadores, y que os pintan con colores tentadores el reino que tan indiferentemente perdéis porque primero tenéis que ascender para tenerlo ante vuestros ojos.... Y os advierten tan urgentemente acerca las profundidades hacia las que os esforzáis....

Pero vosotros no les creéis y no queréis tomar caminos extenuantes.... camináis sin preocupaciones, prestando atención sólo a lo bello, pero lo cual es peligroso para vosotros. Y no se os puede obligar a tomar el camino correcto; Sólo se os puede hacer consciente con amor de que vuestro camino os está extraviando.... Pero si no queréis creer y no elegía otro camino, entonces también tenéis que asumir las consecuencias: os alejaréis cada vez más de la meta correcta, aumentando así vuestra distancia de Dios, y finalmente terminaréis con aquel de quien debéis liberaros mientras permanezcáis en la Tierra.

Por eso, no cerrad vuestros oídos cuando los mensajeros de Dios que quieren guiaros se crucen en vuestro camino.... Abandonad vuestra resistencia y dejad que os guíen, y un día os daréis cuenta de lo mucho que habéis ganado y del terrible destino del que os habéis librado.... Agradeceréis y alabaréis a Aquel cuya misericordia os ha sido mostrada, porque Él ha preparado para vosotros el camino que conduce hacia arriba....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gli esclamatori sulle vie della vita - La via verso l’Alto oppure verso l’abisso

E’ lasciato a voi stessi quale via volete percorrere, ma vi viene detto, quale via conduce in Alto e quale nell’abisso, e voi stessi scegliete poi la meta. Perché non ognuno vuole procedere verso l’Alto, perché questo non gli sembra affascinante, vuole vedere ciò che gli offrono delle vie che sono piane oppure che conducono nell’abisso. Perciò non aspira verso l’Alto, perché l’abisso lo tiene legato, perché dove sono rivolti i suoi sguardi, vede ovunque delle immagini seducenti, finché evita l’Altura. E la via verso l’Alto gli sembra faticosa e con poche opportunità, perché non vede Colui, il Quale lo precederebbe, che assumerebbe la sua guida, se si ponesse l’Altura come meta. E perciò non ascolta gli Avvertimenti ed Ammonimenti che gli giungono all’inizio del suo cammino, cerca da sé stesso la via più percorribile per lui e non ascolta coscientemente le chiamate d’avvertimenti di coloro che vogliono il suo bene. Lui ha la libera volontà e la può usare senza esserne ostacolato. Ma allora deve anche portare le conseguenze, che gli hanno procurato un orientamento sbagliato della volontà, deve prendere su di sé la sorte che lo attende nell’abisso, giunge ad una meta, anche se tende all’abisso, trova ciò che ha bramato durante il suo cammino terreno. La materia lo tiene incatenato, dalla quale doveva liberarsi sulla Terra. Ma la via verso l’Alto conduce nel Regno spirituale. Lo sguardo è sempre orientato spiritualmente, ed anche la Guida è spirituale, e come meta lo attende una Vita nella pienissima Libertà e Beatitudine. L’uomo è libero da ogni catena, perché nulla lo trattiene più nell’abisso, ed ora può creare ed operare nel Regno degli spiriti beati. Lungo la via della vita si trovano così sovente degli esclamatori ed ammonitori, che vogliono indicare a voi uomini la retta via e che vi indicano il pericolo al quale andate incontro, se non badate a loro, e che vi descrivono il regno con dei colori così piacevoli, che vi giocate con tanta indifferenza, perché dovete salire in Alto, per averlo davanti ai vostri occhi. E vi avvertono così insistentemente dall’abisso, al quale tendete! Ma voi non credete loro e non volete percorrere delle vie che sono faticose, camminate spensieratamente e badate solo al bello che però per voi è pericoloso. Non potete essere costretti a rivolgervi alla via retta, vi può essere indicato solamente con amore, che la vostra via conduce nello smarrimento. Ma se non volete credere e non scegliere nessun’altra via, allora dovete anche subire le conseguenze, perché vi allontanate sempre di più dalla vera meta e con ciò ingrandite sempre di più la distanza da Dio ed alla fine arrivate a colui, dal quale vi dovete liberare finché dimorate sulla Terra. Perciò non chiudete il vostro orecchio, quando i messaggeri di Dio vi vengono sulla via, perché vi vogliono guidare. Rinunciate alla resistenza e lasciatevi guidare da loro ed una volta riconoscerete quanto di più avete conquistato ed a quale orrenda sorte siete sfuggiti. Ringrazierete e loderete Colui, la Cui Compassione era rivolta a voi, che Egli ha preparato per voi la via che conduce in Alto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich