Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamadores en el camino de la vida.... Camino a las alturas o las profundidades

Depende de vosotros qué camino deseáis tomar, pero se os dirá cuál lleva hacia las alturas y cuál a las profundidades, y entonces vosotros mismos elegís el destino. Porque no cada uno quiere ascender a las alturas porque no le parecen tentadoras.... quiere ver lo qué le ofrecen los caminos llanos o profundos. No se esfuerza por las alturas porque los caminos profundos le agarran, porque ve imágenes tentadoras dondequiera que se dirige su mirada mientras evita las alturas. Y el camino hacia arriba le parece arduo y poco prometedor, porque no ve a Aquel que iría delante de él, Que le guiaría si estableciera las alturas como su meta. Y es por eso que no escucha las advertencias y amonestaciones que recibe al comienzo de su viaje, busca por sí mismo el camino más viable e ignora deliberadamente las advertencias de aquellos que están bien dispuestos hacia él.

Dispone del libre albedrío y puede usarlo sin impedimentos.... Pero entonces también tiene que asumir las consecuencias que una dirección de voluntad equivocada le ha dado; tiene que aceptar el destino que le espera en las profundidades; él alcanza un objetivo, aunque se esfuerce hacia el abismo, él encuentra lo que anhelaba durante su vida terrenal.... La materia lo ata, de la cual debería librarse durante su vida terrenal.... El camino ascendente, sin embargo, conduce al reino espiritual.... La mirada constantemente se dirige espiritualmente, y la guía también es espiritual, y la meta invita a una vida de completa libertad y dicha....

El ser humano está libre de todas las ataduras porque ya nada lo retiene en las profundidades, y ahora puede crear y obrar en el reino de los espíritus benditos.... En el camino de la vida hay tan a menudo llamadores y amonestadores que quieren mostraros el camino correcto y que os señalan el peligro que corréis si ignoras a los amonestadores, y que os pintan con colores tentadores el reino que tan indiferentemente perdéis porque primero tenéis que ascender para tenerlo ante vuestros ojos.... Y os advierten tan urgentemente acerca las profundidades hacia las que os esforzáis....

Pero vosotros no les creéis y no queréis tomar caminos extenuantes.... camináis sin preocupaciones, prestando atención sólo a lo bello, pero lo cual es peligroso para vosotros. Y no se os puede obligar a tomar el camino correcto; Sólo se os puede hacer consciente con amor de que vuestro camino os está extraviando.... Pero si no queréis creer y no elegía otro camino, entonces también tenéis que asumir las consecuencias: os alejaréis cada vez más de la meta correcta, aumentando así vuestra distancia de Dios, y finalmente terminaréis con aquel de quien debéis liberaros mientras permanezcáis en la Tierra.

Por eso, no cerrad vuestros oídos cuando los mensajeros de Dios que quieren guiaros se crucen en vuestro camino.... Abandonad vuestra resistencia y dejad que os guíen, y un día os daréis cuenta de lo mucho que habéis ganado y del terrible destino del que os habéis librado.... Agradeceréis y alabaréis a Aquel cuya misericordia os ha sido mostrada, porque Él ha preparado para vosotros el camino que conduce hacia arriba....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Caller on the path of life.... way to the height or the depth....

It is up to you which way you want to go, but you will be told which way leads to the height and which to the depth, and then you choose the aim yourselves. For not everyone wants to go to the heights because they do not seem enticing to him.... he wants to see what the level paths or the paths leading to the depth offer him. He therefore does not strive for the heights because the depths hold him fast, because he sees alluring images everywhere where his eyes are directed, as long as he avoids the heights. And the path upwards seems laborious and unpromising to him, for he does not see Him Who would precede him, Who would take over his guidance if he made the height his aim. And that is why he does not listen to the warnings and admonitions that come to him at the beginning of his hike, he looks for the most feasible path for himself and consciously ignores the warning calls of those who are well-disposed towards him. He has free will and can use it without being prevented from doing so.... But even then he has to bear the consequences which a wrong direction of will has brought him, he has to accept the fate which awaits him in the abyss, he reaches an aim even if he strives towards the abyss, he finds what he longed for during his earthly change.... Matter keeps him bound, from which he should detach himself on earth.... But the path upwards leads into the spiritual kingdom.... The gaze is always spiritually directed, and the guidance is also spiritual, and a life in fullest freedom and bliss beckons as the aim.... The human being is free of all restraints because nothing holds him back in the depths, and can now create and work in the kingdom of the blessed spirits.... On the path of life there are so often callers and admonishers who want to show you humans the right path and point out the danger you are facing if you don't pay attention to the admonishers, and who paint you in enticing colours the kingdom you are so indifferent to because you first have to climb upwards in order to see it before your eyes.... And they warn you so urgently of the depths towards which you are heading.... But you do not believe them, and you do not want to go any ways that are strenuous.... you walk along carelessly and only pay attention to beauty which, however, is dangerous for you. And you cannot be forced to turn to the right path, you can only be made aware in love that your path leads astray.... But if you don't want to believe and don't choose a different path you will also have to bear the consequences that you will distance yourselves ever further from the right aim and thereby increase the distance from God ever more and finally end up with the one from whom you should release yourselves as long as you live on earth. Therefore, do not close your ears when God's messengers who want to guide you step into your path.... Give up your resistance and let yourselves be guided by them, and one day you will realize how much more you have gained and what a dreadful lot you have escaped.... You will give thanks and praise to Him Whose mercy was for you, that He prepared for you the path that leads upwards....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers