Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El Padre conduce a los Suyos de la Mano

Todos vosotros vaíi de Mi Mano, vosotros, los que conscientes Me buscáis e invocáis por Mi Amor y Misericodia, vosotros, los que queréis trabajar para Mí, los que os habéis reunido con ansias espirituales, vosotros, los que Me anteponéis a Mí a todo lo demás, los que queréis que Yo os conduzca. Quien agarra Mi Mano, ese va infaliblemente bien, pues Mi camino es el verdadero y Mi dirección en verdad segura. Sin embargo, vuestras miradas no deben apartarse o estar dirigidas al mundo, del que Yo os aparto, porque entonces aflojáis la unión Conmigo, entonces vuestra mano no se agarra tan fuerte a la Mía, y entonces hay preligro de que os soltéis y aunque sea sólo por poco tiempo os quedáis atrás, hasta que de nuevo Me llaméis y queráis juntaros a Mí y Mi dirección. Si vaís en compañia de Mí, oís Mi Voz, percibís lo que Yo os hablo, cogéis ansiosos Mis Palabras en vuestros corazones. Mas si os soltáis de Mí, entonces la Voz es sólo perceptible debilmente, entonces suenan los tonos del mundo, se entremezclan, entonces se confunde lo terrenal con lo espiritual, y vosotros mismos no podéis separarlos ya y no sabéis lo que Yo os he dicho y lo que el mundo os ha dicho. Por eso es un peligro, si aún os dejáis atraer o interesar por el mundo, si no habéis anulado por completo los vínculos a él. Y de eso quiero Yo advertiros y exhortaros, para que Me agarréis, para que os abracéis a Mí y para que estéis sólo a la escucha en vuestro interior de lo que Yo os aconsejo, de que sólo recibáis pan espiritual y cerréis vuestros oídos a los sonidos y ruídos con los que el mundo os aclama, que no tienen valor espiritual, que solamente os desconciertan e insensibilizan a vuestro oído para el fino sonar de Mis Palabras amorosas divinas, las que todos podéis percibir los que os unís a Mí.

A quien Yo he puesto en el mundo, ese que dé en él buen resultado, y eso también lo puede en cuanto su amor a Mí sea tan fuerte que él Me deja a Mí ir delante siempre e incesantemente, en todo lo que haga en el mundo. Entonces también afilo su oído espiritual para que no obstante pueda percibirme a Mí, para que el mundo no sea para él ningún impedimento, sin embargo, agarra Mi Mano para que Yo le esté presente, lo cual hace él también. Para él ya no es el mundo ningún peligro más, pero puede ser para aquel, a quien aún le seducen las alegrías del mundo. Porque ese mira de reojo en cierto modo hacia el segundo "señor", él no se ha soltado aún de él, de otro modo el mundo no podría serle un estímulo.

Y por eso estad alerta, vosotros Mis hijos, para que no os soltéis de la Mano del Padre, porque queráis agarrar lo que a vuestros ojos se presenta seductor. Mi adversario tiene muchos recursos, con los que trata de apartaros de Mí. Y aunque ya eso no lo logre más, puesto que voluntariamente os habéis consagrado a Mí, puede sin embargo, que seaís detenidos en vuestro camino a ratos, podéis recaer caminando caminos aparentemente llanos pero que llevan abajo, hasta que lo reconoceís y entonces llenos de miedo Me gritaís que os ayude. Yo no os dejo caer y cada vez de nuevo os ayudaré hacia arriba; pero bendito, el que nunca jamás suelta Mi Mano, pues él avanza sin esfuerzo a la altura, porque el camino Conmigo es totalmente seguro y lleva a la meta.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Le Père mène les Siens par la Main

Prenez Ma Main, vous tous qui Me cherchez consciemment et M’invoquez pour Mon Amour et Ma Miséricorde, vous qui voulez travailler pour Moi, vous qui vous êtes trouvés ensemble du fait de votre tendance spirituelle, vous qui Me mettez devant tout, vous qui voulez être guidés par Moi. Celui qui tient solidement Ma Main, marche immanquablement sur la voie juste, parce que Mon chemin est vraiment le bon et Ma Conduite vraiment sûre. Mais vos regards ne doivent pas glisser ou bien être tournés vers le monde duquel Je veux vous écarter, parce qu'alors vous desserrez le lien avec Moi, alors votre main ne s'agrippe plus aussi solidement à la Mienne, et alors il y a le danger que vous vous détachiez de Moi et même que vous restiez en arrière ne serait-ce que seulement pour un temps court, jusqu’à ce que vous M’invoquiez de nouveau et vouliez de nouveau vous unir avec Moi et vous en remettre à Ma Conduite. Lorsque vous marchez accompagnés par Moi, vous entendez Ma Voix, vous entendez ce que Je vous dis, vous accueillez avidement Mes Paroles d'Amour dans votre cœur. Mais si vous vous détachez de Moi, alors Ma Voix en vous est seulement faiblement perceptible, alors elle se mélange avec celle du monde, et le terrestre se mélange avec le spirituel et vous-même ne pouvez plus le séparer et vous ne savez plus si ce qui vous est dit vient de Moi ou bien du monde. Donc il y a le danger que vous vous laissiez encore séduire par le monde, si vous n'avez pas encore entièrement dénoué le lien avec lui. Et de cela Je veux vous avertir et vous mettre en garde, pour que vous Me teniez de près et que vous vous agrippiez à Moi, et que vous écoutiez seulement ce que Je vous conseille, parce que maintenant vous accueilliez le Pain spirituel et vous fermez vos oreilles aux sons que vous crie le monde, et qui n'ont aucune valeur spirituelle, qui vous confondent seulement et émoussent vos oreilles pour le son délicat de Ma divine Parole d'Amour, que vous pouvez entendre vous tous qui vous vous unissez avec Moi. Celui que J'ai mis dans le monde, doit aussi s’affirmer et il le peut dès que son amour pour Moi est si fort qu'Il Me laisse toujours et continuellement le précéder dans tout ce qu’il fait dans le monde. Alors J’aiguise son oreille spirituelle, pour qu’il puisse M’entendre de toute façon, et que pour lui le monde ne soit pas un obstacle pour tenir solidement Ma Main, ce qui M’oblige à Être toujours présent, quoi qu’il fasse. Alors pour lui le monde ne présente plus aucun danger, mais il peut l’être pour celui qui est encore séduit par les joies du monde. Parce que d’une certaine manière il regarde en oblique vers son second seigneur dont il ne s'est pas encore détaché entièrement, autrement le monde ne pourrait plus avoir aucun charme pour lui. Donc soyez vigilants, Mes fils, ne lâchez pas la Main du Père, pour vouloir saisir quelque chose qui est mis devant vos yeux d’une manière séduisante. Mon adversaire a beaucoup de moyens avec lesquels il cherche à vous séparer de Moi. Et bien qu’il n’y réussira plus, vu que volontairement vous vous êtes adonnés à Moi, il peut cependant parfois entraver votre chemin et vous pouvez sombrer bien que vous marchiez sur des voies apparemment planes et même glisser tant que vous ne le reconnaissez pas et ensuite vous M’invoquez effrayés pour de l'Aide. Je ne vous laisse pas tomber et Je vous aide toujours de nouveau à monter ; mais bénit soit celui qui ne laisse jamais plus Ma Main, parce qu'il montera sans fatigue vers le Haut, parce que la voie avec Moi est entièrement sûre et elle mène au but.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet