Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El poder de Satanás....

Grande es el poder de quien quiere destruiros, pero sólo si vosotros mismos le concedéis ese poder, porque si le resistís y os dirigís hacia Mí, Mi luz de amor también fluirá hacia vosotros, lo que le dejará completamente sin fuerza. Porque no puede resistir al amor. Y el amor un día también le conquistará, cuando llegue su momento. En verdad, Satanás está tratando constantemente de poner aquello que ha llegado e existir por su voluntad, pero por Mi poder, bajo su hechizo, y de someterlo a él para siempre. Y por eso presiona hasta el máximo aquello que teme perder, aquello que se le escapa por su propia voluntad, aquello que se esfuerza hacia Mí para unirse a Mí para siempre.

(25.05.1951) no rehuirá ningún medio para influir en este espiritual; Causará dondequiera que pueda. Él siempre estará donde se reúnen los que son Míos y tratará de intervenir en sus pensamientos para imponerles su voluntad, aunque reconoce que ha perdido el poder sobre ese espiritual. Sin embargo, él se Me enfrenta a un enemigo, porque su ambición es tan grande que está tan cegado como para creer que su poder no puede ser quebrantado. Él reconoce el amor como el arma que lo hiere, y por eso huye de ello cuando se interpone en su camino, y fomenta el desamor cuando se le ofrece la más mínima oportunidad.

Siente que su poder está disminuyendo pero, sin embargo, no permite dejarse vencer. Por eso su obra suele ser inconfundible, porque sus medios son siempre tales que surgen enemistad entre los humanos que se quieren, que surge confusión donde antes reinaba claridad. Y la culpa la tienen las propios humanos, que con pequeños actos de crueldad le dan el dedo a Satanás y él intenta agarrar toda la mano, es decir, conduce a los humanos a una falta de amor cada vez mayor.

Él tiene un gran poder, pero sólo donde se le concede.... porque vosotros, los humanos, no usáis contra él el arma que lo dejaría impotente.... porque no practicáis el amor lo suficientemente.... porque el amor propio es todavía demasiado fuerte en vosotros, lo cual le ofrece un manejo bienvenido. Entonces no le reconoceréis cuando se interponga en vuestro camino, entonces vuestro ojo es de visión débil, y lo miraréis como a un amigo y pondréis vuestra confianza en él. No es vuestro amigo mientras sea Mi adversario.... y es Mi adversario mientras esté desprovisto de todo amor.

Hay que temerle mientras vosotros mismos estéis sin amor, porque entonces sois suyos y estáis todavía lejos de Mí. Pero si la chispa del amor se enciende dentro de vosotros, entonces vosotros mismos soltáis el vínculo que os mantiene atados, entonces cambiáis de Señor, entonces os unís a Mí, y entonces él ha perdido todo poder sobre vosotros. Por eso vosotros no tenéis por qué temerle, vosotros que os habéis hecho Míos por vuestra voluntad, que se impulsa hacia Mí y lo rechaza a él. Entonces él ya no podrá haceros daño, pero vosotros todavía podéis ayudarle amontonando carbones encendidos sobre su cabeza, extendiendo vuestro amor a todo lo que os es hostil, respondiendo al mal con amor, porque entonces él deberá reconocer que os habéis deificado a vosotros mismos, que estáis por encima de él en la luz más brillante y en un poder inconmensurable.

Porque cuando un ser crece más allá de él, siente su poder, y también se libera de él también en los pensamientos, es decir, que ya no es oprimido por él, porque al estar unido a Mí es inalcanzable para él. El camino al corazón del Padre es accesible a todos los seres humanos, y el grillete que los mantiene atados puede ser aflojado por todos los humanos a través del amor, que es al mismo tiempo un agente que afloja y une, lo que los convierte en Mis hijos, quienes experimentan eternamente el amor del Padre a cambio y, por lo tanto, son eternamente dichosos....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Die Macht des Satans....

Groß ist die Macht dessen, der euch verderben will, doch nur dann, wenn ihr selbst ihm diese Macht einräumt, weil, so ihr ihm widerstrebt und ihr euch Mir zuwendet, auch Mein Liebelicht euch zufließt, das ihn völlig kraftlos macht. Denn der Liebe vermag er nicht standzuhalten. Und die Liebe wird auch ihn einst besiegen, wenn seine Zeit gekommen ist. Der Satan ist wahrlich unentwegt bemüht, das durch seinen Willen, jedoch aus Meiner Kraft Hervorgegangene in seinen Bann zu ziehen, es sich untertan zu machen für ewig. Und darum wird er aufs äußerste bedrängen, was er zu verlieren fürchtet, was sich im freien Willen ihm entwindet, was zu Mir strebt, um auf ewig mit Mir vereint zu sein. (25.5.1951) Er wird kein Mittel scheuen, auf dieses Geistige einzuwirken, er wird Verwirrung anrichten, wo er nur kann. Er wird immer dort sein, wo die Meinen sich zusammenfinden, er wird sich einzuschalten suchen in die Gedanken derer, um seinen Willen auf sie zu übertragen, obwohl er erkennt, daß er die Macht über jenes Geistige verloren hat. Dennoch steht er Mir als Feind gegenüber, denn sein Ehrgeiz ist so groß, daß er so verblendet ist, zu glauben, daß seine Macht nicht zu brechen sei. In der Liebe erkennt er wohl die Waffe, die ihn verwundet, und darum flieht er sie, wo sie ihm in den Weg tritt, und schürt die Lieblosigkeit, wo ihm nur die geringste Handhabe geboten wird. Er fühlt es, daß seine Macht geringer wird, und will sich doch nicht besiegen lassen. Darum ist sein Wirken meist unverkennbar, weil seine Mittel immer solche sind, daß Feindschaft zwischen den Menschen entsteht, die einander zugetan sind, daß Verwirrung entsteht, wo Klarheit herrschte; und die Schuld ist bei den Menschen selbst zu suchen, daß sie durch kleine Lieblosigkeiten dem Satan einen Finger reichen und er die ganze Hand zu fassen suchet, d.h., daß er die Menschen zu stets größerer Lieblosigkeit antreibt. Er hat große Macht, doch nur dort, wo sie ihm eingeräumt wird.... weil ihr Menschen nicht die Waffe gegen ihn anwendet, die ihn machtlos werden läßt.... weil ihr die Liebe zuwenig übt.... weil die Selbstliebe noch zu stark ist in euch, die ihm eine willkommene Handhabe bietet. Dann erkennet ihr ihn nicht, so er euch in den Weg tritt, dann ist euer Auge schwachsichtig, und ihr sehet ihn an als Freund und schenket ihm euer Vertrauen. Er ist nicht euer Freund, solange er noch Mein Gegner ist.... und er ist so lange Mein Gegner, wie er bar jeder Liebe ist. So lange ist er zu fürchten, wie ihr selbst ohne Liebe seid, denn dann seid ihr sein und von Mir noch weit entfernt. Ist aber der Liebesfunke in euch entflammt, dann löset ihr selbst die Fessel, die euch gebunden hält, dann wechselt ihr euren Herrn, dann verbindet ihr euch mit Mir, und dann hat er jegliche Macht über euch verloren. Darum brauchet ihr ihn nicht zu fürchten, die ihr Mein geworden seid durch euren Willen, der Mir zudrängt und ihn abweiset. Dann kann er euch nicht mehr schaden, doch ihr könnet ihm noch helfen, indem ihr glühende Kohlen auf sein Haupt sammelt, indem ihr die Liebe auch auf alles erstreckt, was euch feindlich gesinnt ist, indem ihr das Böse mit Liebe erwidert, weil er dann erkennen muß, daß ihr euch vergöttlicht habt, daß ihr über ihm steht in hellstem Licht und ungemessener Kraft. Denn so ein Wesen über ihn hinauswächst, spürt er dessen Macht, und er gibt es auch gedanklich frei, d.h., es wird nicht mehr von ihm bedrängt, weil es als vereint mit Mir für ihn unerreichbar ist. Der Weg zum Vaterherzen ist für alle Menschen gangbar, und die Fessel, die es gebunden hält, ist für alle Menschen zu lösen durch die Liebe, die gleichzeitig Löse- und Bindemittel ist, die euch zu Meinen Kindern macht, die ewig des Vaters Gegenliebe erfahren und darum ewig glückselig sind....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde