Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Noche.... Crepúsculo.... Arrebol.... Luz del día....

Quien no conoce la noche tampoco sabe apreciar la luz.... Ascender desde lo profundo hasta la luz siempre requiere anteriormente un paso por las tinieblas y una percepción de ellas como tormento. El alma busca liberarse de aquello que le causa tormento, especialmente cuando un rayo de luz la toca y despierta en ella un sentimiento de bienestar que desea aumentar, y por eso sigue con avidez el rayo de luz, huyendo así lentamente de las tinieblas. Esta transformación de la noche a la luz puede tomar poco o mucho tiempo, pero siempre es un acto del libre albedrío, y depende del propio ser humano si el alma permita que se produzca esta transformación y cuándo. Porque el ser humano está puesto en el mundo con deberes y tareas, cuyo cumplimiento constituye su propósito en la vida terrenal.

Ahora el ser humano puede mantener su alma en las tinieblas a pesar de su celosa actividad terrena, porque lo que da luz alma son los bienes espirituales, no los mundanos. Así, un ser humano puede estar constantemente activo, pero aún así negarle al alma lo único que ella necesita.... el alimento espiritual que la pone en un estado de luz. Entonces permanece oscuro dentro de ella, entonces para ella sólo existe el mundo tal como el ser humano lo ve con sus ojos físicos. Pero si una persona se preocupa por el bienestar de su alma y la provee de acuerdo con sus deseos, si da cosas espirituales a lo espiritual dentro de ella, entonces el alma sale del estado de oscuridad, la noche se ilumina, un suave crepúsculo da paso al amanecer, y entonces el sol del espíritu se levanta radiante, iluminando todo y nutriéndolo con su fuerza vital.... Entonces se ha elevado de la oscuridad más profunda a la luz del día, y la luz significa felicidad.

El ser humano probablemente está inspirado por su alma, pero no siempre sigue a esta inspiración; Entonces se dice que el alma cede a lo que el cuerpo quiere. Mientras esté oscuro en ella por dentro, la voluntad también puede estar mal dirigida porque le falta cognición, la luz y el conocimiento al respecto, de lo que es beneficioso para el alma. Pero una y otra vez es influenciada por el espíritu dentro de sí misma para seguir la luz, y entonces el ser humano sólo necesita darle al alma la oportunidad de recibir radiaciones de luz.... a través de la lectura o las conversaciones espirituales, que siempre son un don de la gracia desde lo alto y pueden encender una luz en el alma que es de buena voluntad. Solo la luz es felicidad, la oscuridad es tormento.... y quien todavía está en tormento, todavía hay oscuridad en él, y toda iluminación del espíritu alivia el tormento, porque significa conocer la verdad, y la verdad nos hace libres....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La notte - Il crepuscolo - L’aurora - La Luce del giorno

Chi non conosce la notte, non sà nemmeno apprezzare la Luce. Risalire dall’abisso alla Luce richiede sempre dapprima un percorso attraverso l’oscurità ed un percepire la stessa come tormento. L’anima cerca di liberarsi da ciò che le prepara tormento in particolare, quando la tocca un Raggio della Luce ed ha risvegliato in lei un beneficio che vorrebbe aumentare e perciò segue con fervore l’irradiazione di Luce, quindi fugge lentamente all’oscurità. Questo cammino dalla notte alla Luce può richiedere poco tempo, ma anche moltissimo, ma è sempre un atto della libera volontà, quindi lasciato all’uomo stesso se e quando lascia svolgere in sé questo cambiamento. Perché l’uomo è posto nel mondo con doveri e compiti che è scopo della sua vita terrena di adempiere. Malgrado la fervente attività terrena può tenere la sua anima nell’oscurità, perché ciò che dà Luce all’anima sono beni spirituali, non terreni. Quindi l’uomo può essere inarrestabilmente attivo, ma negare all’anima comunque l’unica cosa di cui ha bisogno, il Cibo spirituale che la mette in uno stato di Luce. Allora rimane buio in lei, allora per lei esiste anche solo il mondo, come lo vede l’uomo con i suoi occhi carnali. Ma se l’uomo è interessato al bene della sua anima e la provvede secondo il suo desiderio, quindi dà dello spirituale allo spirituale in sé, allora l’anima esce dallo stato di oscurità, la notte s’illumina, una soave Luce crepuscolare fa posto all’aurora e poi sorge raggiante il sole dello spirito, illuminando e nutrendo tutto con la sua Forza vitale. Allora è salita dalla più profonda oscurità alla Luce del giorno e Luce significa Beatitudine. L’uomo viene bensì stimolato dalla sua anima, ma questo non segue sempre questo stimolo; allora si dice che la sua anima cede a ciò che vuole il corpo. Finché in lei è buio, anche il volere può essere orientato erroneamente, perché le manca la conoscenza, la Luce, il sapere su ciò che è adeguato all’anima. Ma questa viene sempre di nuovo influenzata dallo spirito in sé di seguire la Luce e l’uomo deve procurare poi solo l’occasione all’anima di ricevere le irradiazioni della Luce, tramite lettura oppure discorsi spirituali, che sono sempre un Dono di Grazia dall’Alto e che possono accendere una Luce nell’anima che è di buona volontà. Solo la Luce è Beatitudine, l’oscurità è tormento, e chi si trova ancora nel tormento, in costui è anche ancora buio ed ogni illuminazione dello spirito allenta il tormento, perché significa conoscere la Verità, e la Verità rende liberi.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich