Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Noche.... Crepúsculo.... Arrebol.... Luz del día....

Quien no conoce la noche tampoco sabe apreciar la luz.... Ascender desde lo profundo hasta la luz siempre requiere anteriormente un paso por las tinieblas y una percepción de ellas como tormento. El alma busca liberarse de aquello que le causa tormento, especialmente cuando un rayo de luz la toca y despierta en ella un sentimiento de bienestar que desea aumentar, y por eso sigue con avidez el rayo de luz, huyendo así lentamente de las tinieblas. Esta transformación de la noche a la luz puede tomar poco o mucho tiempo, pero siempre es un acto del libre albedrío, y depende del propio ser humano si el alma permita que se produzca esta transformación y cuándo. Porque el ser humano está puesto en el mundo con deberes y tareas, cuyo cumplimiento constituye su propósito en la vida terrenal.

Ahora el ser humano puede mantener su alma en las tinieblas a pesar de su celosa actividad terrena, porque lo que da luz alma son los bienes espirituales, no los mundanos. Así, un ser humano puede estar constantemente activo, pero aún así negarle al alma lo único que ella necesita.... el alimento espiritual que la pone en un estado de luz. Entonces permanece oscuro dentro de ella, entonces para ella sólo existe el mundo tal como el ser humano lo ve con sus ojos físicos. Pero si una persona se preocupa por el bienestar de su alma y la provee de acuerdo con sus deseos, si da cosas espirituales a lo espiritual dentro de ella, entonces el alma sale del estado de oscuridad, la noche se ilumina, un suave crepúsculo da paso al amanecer, y entonces el sol del espíritu se levanta radiante, iluminando todo y nutriéndolo con su fuerza vital.... Entonces se ha elevado de la oscuridad más profunda a la luz del día, y la luz significa felicidad.

El ser humano probablemente está inspirado por su alma, pero no siempre sigue a esta inspiración; Entonces se dice que el alma cede a lo que el cuerpo quiere. Mientras esté oscuro en ella por dentro, la voluntad también puede estar mal dirigida porque le falta cognición, la luz y el conocimiento al respecto, de lo que es beneficioso para el alma. Pero una y otra vez es influenciada por el espíritu dentro de sí misma para seguir la luz, y entonces el ser humano sólo necesita darle al alma la oportunidad de recibir radiaciones de luz.... a través de la lectura o las conversaciones espirituales, que siempre son un don de la gracia desde lo alto y pueden encender una luz en el alma que es de buena voluntad. Solo la luz es felicidad, la oscuridad es tormento.... y quien todavía está en tormento, todavía hay oscuridad en él, y toda iluminación del espíritu alivia el tormento, porque significa conocer la verdad, y la verdad nos hace libres....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La nuit - le crépuscule - l'aurore - la Lumière du jour

Celui qui ne reconnaît pas la nuit, ne sait pas apprécier la Lumière. Remonter de l'abîme à la Lumière demande toujours en premier lieu un parcours à travers l'obscurité et la percevoir comme un tourment. L'âme cherche à se libérer de ce qui lui prépare un tourment, en particulier lorsqu’elle est touchée par un Rayon de Lumière qui a réveillé en elle un bénéfice qu’elle voudrait augmenter et donc elle suit avec ferveur le rayonnement de Lumière, donc elle fuit lentement l'obscurité. Ce chemin de la nuit à la Lumière peut demander peu de temps, comme aussi un temps infiniment long, mais c’est toujours un acte de libre volonté et il est laissé à l'homme si et quand il laisse se dérouler en lui ce changement. Parce que l'homme est mis dans le monde avec des devoirs et des tâches et le but de sa vie terrestre est de s'en acquitter. Malgré une fervente activité terrestre son âme peut tendre vers l'obscurité, parce que ce qui donne la Lumière à l'âme sont les biens spirituels, mais jamais les biens terrestres. Donc l'homme peut être incessamment actif, mais refuser à l'âme de toute façon l'unique chose dont elle a besoin, la Nourriture spirituelle qui la met dans un état de Lumière. Alors tout reste sombre en elle, pour elle il existe seulement le monde comme le voit l'homme avec ses yeux charnels. Mais si l'homme est intéressé au bien de son âme et la pourvoit selon son désir, alors il donne du spirituel au spirituel en lui, alors l'âme sort de l'état d'obscurité, la nuit s'éclaire, une suave Lumière crépusculaire fait place à l'aurore et ensuite le soleil de l'esprit se lève rayonnant, en éclairant et en nourrissant tout avec sa Force vitale. Alors l’âme est montée de la plus profonde obscurité au grand jour et la Lumière signifie la Béatitude. L'homme est certes stimulé par son âme, mais celui-ci ne suit pas toujours ce stimulus ; alors on dit que son âme cède à ce que veut le corps. Tant qu’il fait sombre en lui, la volonté peut être orientée faussement, parce qu'il lui manque la connaissance, la Lumière, le savoir sur ce qui est adapté à l'âme. Mais celle-ci est de nouveau toujours influencée par l'esprit en elle pour suivre la Lumière et l'homme doit procurer ensuite seulement l'occasion à l'âme de recevoir les rayonnements de la Lumière, par la lecture ou bien les discours spirituels, qui sont toujours un Don de la Grâce d'en haut et ils peuvent allumer une Lumière dans l'âme qui est de bonne volonté. Seulement la Lumière est la Béatitude, l'obscurité est le tourment, et en celui qui se trouve encore dans le tourment, en celui-ci il fait encore sombre et chaque éclairage de l'esprit desserre le tourment, parce qu'il signifie connaître la Vérité, et la Vérité rend libre.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet