Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino de vida prescrito.... Destino correspondiente a la voluntad....

Cada camino está prescrito para vosotros, incluso si creéis elegirlo vosotros mismos. Aparentemente vosotros mismos determináis vuestro propio camino en la vida y podéis moldearlo según vuestra voluntad, pero Yo conozco esta voluntad desde la eternidad y la he tenido en cuenta, y por lo tanto vuestro destino está correspondiente a la voluntad, es decir, vuestra vida se desarrolla de tal forma que la voluntad puede volverse hacia Mí y tiene muchas oportunidades que la voluntad puede confesarse hacia Mí. Pero cómo ella decide es asunto vuestro, y Yo no la obligo, de lo contrario vosotros los humanos no tendríais que seguir el camino de la vida, si Yo quisiera crearme seres perfectos por coerción. Mi único objetivo consiste en ayudar a lo espiritual a alcanzar la mayor madurez del alma posible en la Tierra, pero yo encuentro resistencia por todos lados.

Pero los seres humanos no pueden cambiar nada en sus vidas y, por lo tanto, tienen que someterse a todo si quieren obtener una ventaja espiritual. Cada rebelión contra ella. Cada queja y murmullo reduce vuestro éxito espiritual, porque da testimonio de una voluntad que está todavía alejada de Mí o un conocimiento extremadamente débil de Aquel que os dio la vida. Porque si quisierais reconocerme como Amor Eterno, tendríais que saber también que no os dejaré sufrir si no es necesario para la salvación de vuestra alma.

Y es por eso que debéis sufrir y tolerar y confiarme vuestra vida terrenal y vivirla todos los días sin ninguna preocupación, simplemente no Me excluyáis de vuestro pensamiento, entonces Yo tomaré la cabeza y vuestra vida ciertamente cambiará. No os quedéis ociosos, algún día también Me agradeceréis las horas y los días difíciles, porque traen más beneficio a vuestra alma que los días tranquilos y sin preocupaciones. Y sé de eso, sé del grado de madurez de vuestra alma, sé de vuestra voluntad, de vuestras debilidades y de vuestra fe, y dejo que todo llegue a vosotros de tal manera que no sea necesario vivir un día en vano para que podáis madurar en poco tiempo y alcanzar vuestro objetivo estando aún en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La via della vita è prescritta – Il destino rispetto alla volontà

Ogni via vi è prescritta, anche se credete di sceglierla voi stessi. Determinate bensì apparentemente voi stessi la via della vostra vita, qualche volta la potete anche formare secondo la vostra volontà, ma Io so sin dall’Eternità di questa volontà e ne ho tenuto conto e quindi il vostro destino è rispetto alla volontà, cioè la vostra vita si svolge in modo, che la volontà si possa rivolgere a Me ed ha abbondantemente l’occasione, di dichiararsi per Me. Ma come si decide, è la vostra faccenda propria dai primordi, e non la costringo, altrimenti voi uomini non avreste bisogno di percorrere la via della vita, se Mi volessi creare per costrizione degli esseri perfetti. Ho soltanto la meta, di aiutare lo spirituale alla più alta maturità possibile dell’anima sulla Terra, ma incontro sempre resistenza. Gli uomini però non possono cambiare nulla nel corso della loro vita e perciò si devono adeguare con rassegnazione in tutto, se vogliono conquistare il vantaggio animico. Ogni ribellione, ogni lamento e mormorio diminuiscono il vostro successo animico, perché testimoniano di una volontà ancora distolta da Me oppure una debolissima riconoscenza di Colui Che vi ha dato la vita, perché se Mi riconoscereste come l’eterno Amore, dovreste anche sapere, che non vi lascio soffrire, se non è necessario per la salvezza per la vostra anima. Perciò dovete soffrire e sopportare ed affidare a Me la vostra vita terrena e camminare ogni giorno senza preoccupazione, ma non dovete soltanto escluderMi dal vostro pensare, allora prendo Io la Guida e la vostra vita non sarà davvero una corsa a vuoto, una volta Mi ringrazierete anche per le difficili ore ed i difficili giorni, perché procurano alla vostra anima più vantaggio che giorni calmi, spensierati. Io so questo, so del grado di maturità della vostra anima, conosco la vostra volontà, le vostre debolezze e la vostra fede, e lascio venire su di voi tutto in modo, che nessun giorno sia vissuta invano, che possiate maturare nel breve tempo per raggiungere la vostra meta ancora sulla Terra.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich