Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino de vida prescrito.... Destino correspondiente a la voluntad....

Cada camino está prescrito para vosotros, incluso si creéis elegirlo vosotros mismos. Aparentemente vosotros mismos determináis vuestro propio camino en la vida y podéis moldearlo según vuestra voluntad, pero Yo conozco esta voluntad desde la eternidad y la he tenido en cuenta, y por lo tanto vuestro destino está correspondiente a la voluntad, es decir, vuestra vida se desarrolla de tal forma que la voluntad puede volverse hacia Mí y tiene muchas oportunidades que la voluntad puede confesarse hacia Mí. Pero cómo ella decide es asunto vuestro, y Yo no la obligo, de lo contrario vosotros los humanos no tendríais que seguir el camino de la vida, si Yo quisiera crearme seres perfectos por coerción. Mi único objetivo consiste en ayudar a lo espiritual a alcanzar la mayor madurez del alma posible en la Tierra, pero yo encuentro resistencia por todos lados.

Pero los seres humanos no pueden cambiar nada en sus vidas y, por lo tanto, tienen que someterse a todo si quieren obtener una ventaja espiritual. Cada rebelión contra ella. Cada queja y murmullo reduce vuestro éxito espiritual, porque da testimonio de una voluntad que está todavía alejada de Mí o un conocimiento extremadamente débil de Aquel que os dio la vida. Porque si quisierais reconocerme como Amor Eterno, tendríais que saber también que no os dejaré sufrir si no es necesario para la salvación de vuestra alma.

Y es por eso que debéis sufrir y tolerar y confiarme vuestra vida terrenal y vivirla todos los días sin ninguna preocupación, simplemente no Me excluyáis de vuestro pensamiento, entonces Yo tomaré la cabeza y vuestra vida ciertamente cambiará. No os quedéis ociosos, algún día también Me agradeceréis las horas y los días difíciles, porque traen más beneficio a vuestra alma que los días tranquilos y sin preocupaciones. Y sé de eso, sé del grado de madurez de vuestra alma, sé de vuestra voluntad, de vuestras debilidades y de vuestra fe, y dejo que todo llegue a vosotros de tal manera que no sea necesario vivir un día en vano para que podáis madurar en poco tiempo y alcanzar vuestro objetivo estando aún en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Lebensweg vorgeschrieben - Schicksal entsprechend dem Willen....

Jeder Weg ist euch vorgeschrieben, und wenn ihr gleich glaubet, ihn selbst zu wählen. Ihr bestimmt zwar scheinbar selbst euren Lebensweg, ihr könnet ihn euch zuzeiten gestalten eurem Willen gemäß, doch Ich weiß von Ewigkeit um diesen Willen und habe ihm Rechnung getragen, und also ist euer Schicksal dem Willen entsprechend, d.h., euer Leben wickelt sich so ab, daß der Wille sich Mir zuwenden kann und überreich Gelegenheit hat, sich zu Mir zu bekennen. Wie er sich aber entscheidet, ist eure ureigene Angelegenheit, und Ich zwinge ihn nicht, ansonsten ihr Menschen nicht erst den Lebensweg zu gehen brauchtet, wollte Ich Mir vollkommene Wesen durch Zwang schaffen. Ich habe nur das Ziel, dem Geistigen zur höchstmöglichen Seelenreife zu verhelfen auf Erden, stoße jedoch allseitig auf Widerstand. Doch an ihrem Lebenslauf können die Menschen nichts ändern und müssen daher sich ergeben in alles fügen, wollen sie seelischen Vorteil erringen. Jedes Auflehnen dagegen, jedes Klagen und Murren verringert euren seelischen Erfolg, denn es bezeugt Mir-noch-abgewandten Willen oder höchst schwache Erkenntnis Dessen, Der euch das Leben gab. Denn so ihr Mich als die ewige Liebe erkennen würdet, müßtet ihr auch wissen, daß Ich euch nicht leiden lasse, wenn es nicht für euer Seelenheil nötig ist. Und darum sollet ihr leiden und dulden und Mir euer Erdenleben anheimstellen und sorglos jeden Tag dahingehen, nur Mich nicht ausschalten aus eurem Denken, dann übernehme Ich die Führung, und euer Leben wird wahrlich kein Leerlauf sein, ihr werdet Mir auch die schweren Stunden und Tage einst danken, denn sie tragen eurer Seele mehr Vorteil ein als ruhige, sorglose Tage. Und Ich weiß darum, Ich weiß um den Grad der Reife eurer Seele, Ich weiß um euren Willen, um eure Schwächen und euren Glauben, und Ich lasse alles so über euch kommen, daß kein Tag vergeblich gelebt zu werden braucht, daß ihr ausreifen könnet in kurzer Zeit und euer Ziel erreichen noch auf Erden....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde