Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino de vida prescrito.... Destino correspondiente a la voluntad....

Cada camino está prescrito para vosotros, incluso si creéis elegirlo vosotros mismos. Aparentemente vosotros mismos determináis vuestro propio camino en la vida y podéis moldearlo según vuestra voluntad, pero Yo conozco esta voluntad desde la eternidad y la he tenido en cuenta, y por lo tanto vuestro destino está correspondiente a la voluntad, es decir, vuestra vida se desarrolla de tal forma que la voluntad puede volverse hacia Mí y tiene muchas oportunidades que la voluntad puede confesarse hacia Mí. Pero cómo ella decide es asunto vuestro, y Yo no la obligo, de lo contrario vosotros los humanos no tendríais que seguir el camino de la vida, si Yo quisiera crearme seres perfectos por coerción. Mi único objetivo consiste en ayudar a lo espiritual a alcanzar la mayor madurez del alma posible en la Tierra, pero yo encuentro resistencia por todos lados.

Pero los seres humanos no pueden cambiar nada en sus vidas y, por lo tanto, tienen que someterse a todo si quieren obtener una ventaja espiritual. Cada rebelión contra ella. Cada queja y murmullo reduce vuestro éxito espiritual, porque da testimonio de una voluntad que está todavía alejada de Mí o un conocimiento extremadamente débil de Aquel que os dio la vida. Porque si quisierais reconocerme como Amor Eterno, tendríais que saber también que no os dejaré sufrir si no es necesario para la salvación de vuestra alma.

Y es por eso que debéis sufrir y tolerar y confiarme vuestra vida terrenal y vivirla todos los días sin ninguna preocupación, simplemente no Me excluyáis de vuestro pensamiento, entonces Yo tomaré la cabeza y vuestra vida ciertamente cambiará. No os quedéis ociosos, algún día también Me agradeceréis las horas y los días difíciles, porque traen más beneficio a vuestra alma que los días tranquilos y sin preocupaciones. Y sé de eso, sé del grado de madurez de vuestra alma, sé de vuestra voluntad, de vuestras debilidades y de vuestra fe, y dejo que todo llegue a vosotros de tal manera que no sea necesario vivir un día en vano para que podáis madurar en poco tiempo y alcanzar vuestro objetivo estando aún en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Pre-ordained course of life - Destiny corresponding to will....

Every path is pre-ordained even though you believe to have chosen it yourselves. Although you apparently determine your course of life yourselves because you can, at times, plan it in accordance with your will, but I have known of this will since eternity and have taken it into account, and therefore your destiny corresponds to your will; which means, that your life develops in a way that your will can turn towards Me and has ample opportunity to acknowledge Me. However, how your will decides is entirely up to you, I won't compel it or you would not need to live your life in the first place if I wanted perfect entities by means of force. My only goal is to enable the spirit to achieve the highest possible maturity of soul on earth but meet with all-round resistance.

Yet human beings cannot alter the course of their life and thus have to submit to everything if they want to achieve spiritual benefit. Every resistance, every complaint and grumble reduces your psychological success because it testifies of a will that is still in opposition to Me or has very little perception of Him, Who gave you your life. If you would know Me as the Eternal Love you would also know that I would not let you suffer unless it is necessary for the salvation of your soul.

This is why you should suffer and endure and place your earthly life into My hands, live each day without worry but do not exclude Me from your thoughts, then I will guide you and, truly, your life shall not be in vain. One day you will thank Me even for the difficult hours and days since they benefit your soul far more than quiet, carefree days. I know this, I know your soul's degree of maturity, I know your will, your weaknesses and your faith, and I let everything happen so that no day needs to be lived unsuccessfully, that you can mature in a short time and reach your goal while you are still on earth....

Amen

Traductor
Traducido por: Heidi Hanna