Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Formar el alma para recibir luz y fuerza.... Actividad redentora....

Sólo unos pocos humanos son capaces de ponerse en el estado que es necesario para ser receptores de luz y la fuerza de Dios. porque estos deben matar la voluntad hacia el mundo, pero permitir que la voluntad hacia Dios se haga cada vez más fuerte, y esto último sólo es posible si el ser humano es profundamente creyente, es decir, debe dirigirse a Dios como resultado de la fe, porque no se le podrá demostrar la ventaja de una conexión con Dios ni la desventaja de una vida sin Dios....

En cierta medida debe esforzarse por lograr un objetivo que sólo puede fundarse en la fe. Y sólo unos pocos humanos perseguirán este objetivo porque no se les puede dar ninguna garantía sobre la exactitud o veracidad de lo que creen. Y sin embargo, es precisamente esta creencia que tiene un éxito increíble.... La creencia en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia es de un valor inestimable, porque a través de tal creencia el hombre se forma en lo que debe ser para poder recibir luz y fuerza de Dios. La Deidad, La que él reconoce, también le acepta a él.... Ella se acerca a él y lo colma con Su gracia.... Ella lo atrae hacia Si y convierte un ser débil e impotente en un ser lleno de fuerza y poder....

A través del reconocimiento de la Deidad Eterna, al creer en un poder que es extremadamente fuerte, sabio y bondadoso, el ser humano se convierte en un co-receptor de lo que emana ese poder y, en cierta medida, se separa de la humanidad a la que pertenece en la Tierra.... Todavía puede estar en la vida corporal fuera de donde reside su cuerpo.... Puede conectarse con un mundo que está fuera de la Tierra, puede conectarse con seres fuera de la Tierra, e incluso puede entrar en contacto con Dios Mismo a través de la profunda creencia de que hay un mundo fuera de la Tierra y que no hay barreras entre uno mismo y el mundo espiritual, sus habitantes y el Ser supremo....

Porque si un ser humano cree en el amor de Dios, también sabe que este amor se inclina hacia él lleno de misericordia.... sabe que este amor lo creó con un propósito, y ahora trata de sondear el propósito para poder cumplir con su tarea. Y así su voluntad se vuelve activa, y cuanto más profunda se vuelve su fe, más fuerte también se vuelve su voluntad.... Pero Dios profundiza esta fe y esta voluntad mediante el influjo de Su poder, porque Él permite que esto llegue a un ser humano en toda plenitud que se esfuerza hacia Él, y así, el ser humano se separa del mundo terrenal por causa de su fe es ricamente considerado.... él recibe y es ricamente recompensado por lo que renuncia en la Tierra....

(29.03.1942) Pero el objetivo del humano suele ser aumentar la riqueza terrenal y así volverse incapaz para recibir luz y poder de Dios. Porque no cumple ninguna condición y, por lo tanto, su alma no está formada de tal manera como tiene que ser para recibir la emanación de Dios. Y esto también tiene como consecuencia que hay que poner en duda el desarrollo superior del género humano, ya que éste es inconcebible sin la transmisión del poder de Dios. La humanidad siempre permanece en el mismo nivel, si no se desarrolla hacia atrás. No se beneficia de la encarnación en la Tierra y, por lo tanto, permanece en el estado alejado de Dios que tenía que mostrar al comienzo de la encarnación del alma.

En todo el proceso del desarrollo superior se ha producido un estancamiento a través de la voluntad del ser humano porque la fe es débil o falta por completo en un Dios de amor, sabiduría y omnipotencia. Y por eso los humanos necesitan urgentemente ayuda, en forma de instrucciones de un prójimo en quien esta fe todavía sea fuerte y que pueda así transmitir la fuerza de Dios a aquellos, que él mismo recibe mediante su fe. Tal mediador tiene una tarea sumamente importante que cumplir, que sólo podrá llevar a cabo si Dios Mismo le da la mano y aumenta su fuerza, para que a través de una obra extraordinaria pueda despertar o profundizar la fe de sus semejantes.

Por eso tiene que estar constantemente dispuesto a actuar como mediador entre Dios y los humanos, y eso requiere toda su voluntad y devoción para servir. Pero es la tarea más hermosa que el humano puede realizar durante su existencia terrenal.... llevar luz a la humanidad que vive en las más profundas tinieblas espirituales y arrancarla de estas tinieblas. Y los pocos siempre podrán gozar de la gracia de Dios, y Dios los asistirá y aumentará sus fuerzas, fortalecerá su fe, se apoderará del alma que se somete a Él en su amor y los llevará seguros a las alturas, porque cumple su verdadero propósito de existencia.... ya está activa en la Tierra de manera redentora y por lo tanto es candidato al reino de Dios, que no es de este mundo....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Gestalten der Seele zum Empfangen von Licht und Kraft.... Erlösende Tätigkeit....

Nur wenige Menschen vermögen sich in den Zustand zu versetzen, der nötig ist, um Licht- und Kraftempfänger aus Gott zu sein. Denn diese müssen den Willen zur Welt abtöten, den Willen zu Gott aber immer stärker werden lassen, und letzteres ist nur dann möglich, wenn der Mensch tief gläubig ist, d.h., er muß sich Gott zuwenden als Folge des Glaubens, denn ihm wird weder der Vorteil einer Verbindung mit Gott noch der Nachteil des Lebens ohne Gott bewiesen werden können.... Er muß gewissermaßen einem Ziel zustreben, das nur im Glauben begründet werden kann. Und es werden nur wenige Menschen ein solches Ziel verfolgen, weil ihnen keinerlei Gewähr gegeben werden kann für die Richtigkeit oder Wahrhaftigkeit dessen, was er glaubt. Und doch ist gerade dieser Glaube ungeheuer Erfolg-eintragend.... Der Glaube an einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht ist von unschätzbarem Wert, denn durch einen solchen Glauben formt sich der Mensch so, wie er sein muß, um Licht und Kraft von Gott empfangen zu können. Die Gottheit, Die er anerkennt, nimmt ihn an.... Sie naht Sich ihm und überschattet ihn mit Ihrer Gnade.... Sie zieht ihn zu Sich hinan und macht aus einem schwachen, ohnmächtigen Wesen ein Wesen voller Kraft und Macht.... Durch das Anerkennen der ewigen Gottheit, durch den Glauben an eine Macht, die überaus stark, weise und gütig ist, wird der Mensch Mitempfänger dessen, was diese Macht ausströmt, und er löst sich gewissermaßen von der Menschheit, der er angehört auf Erden.... Er kann noch im Leibesleben außerhalb dessen sein, wo sein Körper weilt.... Er kann sich mit einer Welt verbinden, die außerhalb der Erde ist, er kann sich in Verbindung setzen mit den Wesen außerhalb der Erde, und er kann sogar mit Gott Selbst in Verbindung treten durch seinen tiefen Glauben, daß es eine Welt außerhalb der Erde gibt und daß es keine Schranken gibt zwischen sich und der geistigen Welt, deren Bewohnern und der höchsten Wesenheit.... Denn so der Mensch glaubt an die Liebe Gottes, weiß er auch, daß diese Liebe Sich ihm zuneigt voller Erbarmen.... er weiß, daß diese Liebe ihn geschaffen hat um eines Zweckes willen, und er sucht nun, den Zweck zu ergründen, um seine Aufgabe erfüllen zu können. Und also wird sein Wille tätig, und je tiefer sein Glaube wird, desto stärker wird auch sein Wille.... Diesen Glauben und Willen aber vertieft Gott durch den Zustrom Seiner Kraft, denn einem Ihm zustrebenden Menschen läßt Er diese in aller Fülle zugehen, und es wird also der Mensch reich bedacht, der sich löset von der irdischen Welt um seines Glaubens willen.... er empfängt und wird überreich entschädigt für das, was er aufgibt auf Erden.... (29.3.1942) Des Menschen Trachten aber ist zumeist das Vermehren des irdischen Reichtums und damit Untauglichkeit zur Entgegennahme von Licht und Kraft aus Gott. Denn er erfüllt keinerlei Bedingungen, und also ist seine Seele nicht so gestaltet, wie sie zum Empfangen der Ausströmung aus Gott sein muß. Und das hat zur Folge, daß auch die Höherentwicklung des Menschengeschlechtes in Frage gestellt ist, da diese ohne Kraftübermittlung von seiten Gottes nicht denkbar ist. Es bleibt die Menschheit ständig auf der gleichen Stufe, wenn sie nicht gar rückschrittlich sich entwickelt. Sie nützet nicht die Gnade der Verkörperung auf Erden und bleibt so in dem Gott-fernen Zustand, den sie zu Beginn der Verkörperung der Seele aufzuweisen hatte. Es ist eine Stockung eingetreten im gesamten Höherentwicklungsprozeß durch den Willen der Menschen, weil der Glaube schwach ist oder gänzlich mangelt an einen Gott der Liebe, der Weisheit und der Allmacht. Und darum benötigen die Menschen dringend Hilfe, und zwar in Form von Belehrungen durch einen Mitmenschen, in dem dieser Glaube noch stark ist und der dadurch die Kraft aus Gott übertragen kann auf jene, die er selbst empfängt kraft seines Glaubens. Es hat ein solcher Mittler eine überaus wichtige Aufgabe zu erfüllen, die er wieder nur ausführen kann, wenn Gott Selbst ihm beisteht und seine Kraft vermehrt, so daß er durch außergewöhnliches Wirken den Glauben der Mitmenschen erwecken oder vertiefen kann. Und also muß er ständig bereit sein, als Mittler zwischen Gott und den Menschen tätig zu sein, und dies erfordert seinen ganzen Willen und dienende Hingabe. Doch es ist die schönste Aufgabe, die der Mensch während seines Erdendaseins erfüllen kann.... der in tiefster geistiger Dunkelheit dahinlebenden Menschheit Licht zu bringen und sie dieser Dunkelheit zu entreißen. Und es werden die wenigen sich stets der Gnade Gottes erfreuen dürfen, Gott wird ihnen beistehen und ihre Kraft vermehren, Er wird ihren Glauben stärken, Er wird die Seele, die sich Ihm anträgt, in Seiner Liebe ergreifen und sie sicher zur Höhe führen, denn sie erfüllet ihren rechten Daseinszweck.... sie ist erlösend tätig schon auf Erden und dadurch ein Anwärter des Gottesreiches, das nicht von dieser Welt ist....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde