Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Escuela del Espíritu.... La vida en la tierra como estación educativa....

Cada criatura está sujeta a la ley, para completar la escuela del Espíritu, y tiene que hacerlo obligatoriamente a través de todos los periodos de desarrollo, para, sin embargo, en la última etapa ser liberada de la compulsión y ahora es libre de hacer uso de las posibilidades que sirven al desarrollo espiritual. El niño de la tierra puede ser instruido de la manera más exhaustiva, si sólo quiere ser instruido.... En cualquier momento dispone de fuerza espiritual, la que lo inicia en todo lo que vale la pena conocer para la salvación de su alma. Continuamente también se le envían advertencias espirituales, que puede escuchar a través de su voz interior y todo esto siempre es solo un medio para un fin, para alcanzar el estado de madurez espiritual, para llegar a esa altura, que significa la esfera de luz para el ser terrenal y que se diferencia considerablemente de la estancia de los seres imperfectos que se encuentran fuera de esta esfera.

Mientras el hombre no haga nada para mejorar su estado espiritual, mientras solo se preocupe solamente de manera terrenal por su bienestar, el estado de alma siempre será el mismo como al entrar en la vida terrenal. Entonces, el alma ha llegado a un punto muerto.... no se esfuerza por un desarrollo superior, no busca alimento espiritual ni reconocimientos y, por lo tanto, no cambia su estado en lo más mínimo.... Sin embargo, el tiempo en la tierra se escapa y los días y los años se gastan inútilmente.... Porque el alma no tiene parte en toda la experiencia, solo el cuerpo.

Lo que sería parte del alma no es tangible para el hombre y, por lo tanto, a menudo no es deseable. Y, sin embargo, lo único importante en la tierra es que el espíritu se despierta y se desarrolla. Porque solo entonces la vida terrenal es la estación educativa para el hombre cuando el alma se penetra en un reconocimiento cada vez más elevado y así la escuela del espíritu se completa conscientemente y el resultado es el estado de perfección, que asegura la entrada en las esferas de luz después de la muerte corporal y, por tanto, es el propósito y objetivo de la encarnación como humano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La scuola dello spirito - La vita terrena come stazione di formazione

Ogni singola creatura è sottomessa alla Legge ad assolvere la scuola dello spirito, e lo deve fare per obbligo attraverso tutti periodi di sviluppo, per essere però sospesa dalla costrizione nell’ultimo stadio ed ora è libero di sfruttare le possibilità che servono allo sviluppo spirituale. Il figlio terreno può essere istruito nel modo più esauriente, se soltanto vuole essere istruito. Gli sta a disposizione in ogni tempo la Forza spirituale che lo inizia in tutto ciò che è degno di sapere per la salvezza della sua anima. Gli giungono anche continuamente degli ammonimenti spirituali, che può percepire attraverso la voce interiore, e tutto questo è sempre soltanto il mezzo allo scopo, per raggiungere lo stato della maturità spirituale, per giungere così a quella Altura che significa per l’essere terreno la sfera di Luce e si differenzia notevolmente dalle sfere che si trovano al di fuori del soggiorno degli esseri imperfetti.

Finché l’uomo non fa nulla per migliorare il suo stato spirituale, finché e solo preoccupato in modo puramente terreno per il suo benessere, lo stato dell’anima rimarrà sempre lo stesso come era all’entrata nell’esistenza terrena. Allora l’anima è arrivata ad un punto morto, non aspira allo sviluppo verso l’Alto, non cerca né il Nutrimento spirituale, né la conoscenza e non cambia nemmeno minimamente il suo stato. Ma il tempo sulla Terra fugge, ed i giorni e gli anni vengono vissuti inutilmente, perché l’anima non ha parte in ogni esperienza, ma soltanto il corpo. Quello che sarebbe parte dell’anima non è afferrabile per l’uomo e così sovente non desiderabile. E malgrado ciò è l’unica cosa importante sulla Terra, che lo spirito venga risvegliato e giunga allo sviluppo. Perché solo allora la vita terrena è la stazione di formazione per l’uomo, quando l’anima combatte per giungere ad una conoscenza sempre più alta e quindi la scuola dello spirito viene assolta coscientemente ed il risultato è lo stato della perfezione, che assicura l’entrata nelle sfere di Luce dopo la morte corporea e quindi è scopo e meta dell’incorporazione come uomo.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich