Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Escuela del Espíritu.... La vida en la tierra como estación educativa....

Cada criatura está sujeta a la ley, para completar la escuela del Espíritu, y tiene que hacerlo obligatoriamente a través de todos los periodos de desarrollo, para, sin embargo, en la última etapa ser liberada de la compulsión y ahora es libre de hacer uso de las posibilidades que sirven al desarrollo espiritual. El niño de la tierra puede ser instruido de la manera más exhaustiva, si sólo quiere ser instruido.... En cualquier momento dispone de fuerza espiritual, la que lo inicia en todo lo que vale la pena conocer para la salvación de su alma. Continuamente también se le envían advertencias espirituales, que puede escuchar a través de su voz interior y todo esto siempre es solo un medio para un fin, para alcanzar el estado de madurez espiritual, para llegar a esa altura, que significa la esfera de luz para el ser terrenal y que se diferencia considerablemente de la estancia de los seres imperfectos que se encuentran fuera de esta esfera.

Mientras el hombre no haga nada para mejorar su estado espiritual, mientras solo se preocupe solamente de manera terrenal por su bienestar, el estado de alma siempre será el mismo como al entrar en la vida terrenal. Entonces, el alma ha llegado a un punto muerto.... no se esfuerza por un desarrollo superior, no busca alimento espiritual ni reconocimientos y, por lo tanto, no cambia su estado en lo más mínimo.... Sin embargo, el tiempo en la tierra se escapa y los días y los años se gastan inútilmente.... Porque el alma no tiene parte en toda la experiencia, solo el cuerpo.

Lo que sería parte del alma no es tangible para el hombre y, por lo tanto, a menudo no es deseable. Y, sin embargo, lo único importante en la tierra es que el espíritu se despierta y se desarrolla. Porque solo entonces la vida terrenal es la estación educativa para el hombre cuando el alma se penetra en un reconocimiento cada vez más elevado y así la escuela del espíritu se completa conscientemente y el resultado es el estado de perfección, que asegura la entrada en las esferas de luz después de la muerte corporal y, por tanto, es el propósito y objetivo de la encarnación como humano....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L'école de l'esprit - la vie terrestre comme école de formation

Chaque créature est soumise à la Loi et doit passer par l'école de l'esprit, elle est obligée de passer au travers de toutes les étapes de développement pour être libérée de la contrainte dans le dernier stade et pouvoir exploiter les possibilités qui servent au développement spirituel. Le fils terrestre peut être instruit de la manière la plus exhaustive, si seulement il veut être instruit. Il a à sa disposition à tout instant la Force spirituelle qui le pourvoit en tout ce qui est nécessaire de savoir pour le salut de son âme. Il lui arrive même continuellement des avertissements spirituels qu’il peut percevoir au travers de la voix intérieure, et tout cela est toujours seulement un moyen pour le but d’atteindre l'état de maturité spirituelle pour arriver ainsi à cette Hauteur qui signifie pour l'être terrestre la sphère de Lumière qui se différentie considérablement des sphères destinées au séjour des êtres imparfaits. Tant que l'homme n’a rien fait pour améliorer son état spirituel, tant qu’il s’est seulement préoccupé d’une manière purement terrestre pour son bien-être, l'état de l'âme restera toujours le même comme elle était à son entrée dans l'existence terrestre. Alors l'âme est arrivée à un point mort, elle n'aspire pas au développement vers le Haut, elle ne cherche ni la Nourriture spirituelle ni la connaissance et elle ne change même pas le moins du monde son état. Mais le temps sur la Terre passe, et les jours et les années sont vécues inutilement, parce que l'âme ne prend pas part à chaque expérience, mais seulement le corps. Ce qui doit être la part de l'âme n'est pas saisie par l'homme et souvent n’est pas désirée. Et pourtant c’est l'unique chose importante sur la Terre, c'est-à-dire que l'esprit soit réveillé et arrive au développement. Parce que seulement alors la vie terrestre est l’école de formation pour l'homme, lorsque l'âme combat pour arriver à une connaissance toujours plus haute et donc l'école de l'esprit est dépassée consciemment et le résultat est l'état de la perfection qui assure l'entrée dans les sphères de Lumière après la mort corporelle et donc le but de l'incarnation comme homme.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet