Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tarea espiritual de los seres vivos.... Contemplación interior....

Vuelve tu mirada sólo siempre hacia arriba, y tu pensar y querer estarán siempre correctamente guiados. El alma está tantas veces en peligro de volverse voluble, y una y otra vez el Señor tiene que cuidarla con la mayor paciencia e indicarla para fortalecer su fe, porque sólo en la fe débil está la razón del desánimo y del pensar, que deprime al alma.

Es una cierta clase de compulsión para el alma, que, para fortalecer su fe, es mantenido temporalmente en una depresión, pues en ésta lucha con mayor empeño, porque se siente molestado por este estado, y busca liberarse de este. Reconocer los beneficios y las bendiciones de los muchos pequeños obstáculos y malentendidos de la vida diaria sería muy reconfortante para vosotros, así que entregaos con plena confianza a la guía divina y nunca tendréis motivos para temer o debilitarse en la fe. Y con esta certeza recibe lo que hoy te llega de enseñanzas espirituales:

Todo ser, por pequeño que sea, es necesario en la creación de Dios, pero al hombre no le es conocido de que clase y fin es su tarea. La actividad terrenal externa ciertamente se puede observar en muchos, pero la actividad espiritual, que es el propósito real de los muchos pequeños seres vivientes, permanece oculta para la gente y sólo será reconocida después de haber desechado el cuerpo carnal.

Si vosotros, los humanos, pudierais echar un vistazo al reino del mundo de los espíritus activos, nunca dejaríais de asombraros.... Y, sin embargo, está dentro de vuestro poder y voluntad adquiriros la capacidad de poder ver lo que está oculto. Para poder reconocer la actividad de todos, incluso de los seres más pequeños, es suficiente un sumergirse en las glorias de la creación de Dios, tener una fe sólida como una roca.... el amor y la omnipotencia de Dios y abrir el corazón voluntariamente. Y las imágenes se reflejan claramente en el corazón humano, y el niño terrenal escuchará la explicación audiblemente, el ojo espiritual se abrirá, y el Señor Mismo enseñará dónde existe un profundo anhelo der verdad y conocimiento.

Y reconoceréis la incansable actividad en la tierra y en el más allá, veréis que cada ser tiene que cumplir su tarea, la cual tiene efectos mucho más espirituales que terrenales, aunque esta última actividad también es necesaria para la existencia de la creación total. Porque ni el más pequeño ser fue creado sin propósito o inútilmente, todas las criaturas perciben las corrientes espirituales y las transmiten constantemente, para que cumplan su tarea como receptores y mediadores de la fuerza espiritual y sean indispensables como electrones en la creación total....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La tâche spirituelle des êtres vivants - la contemplation intérieure

Tourne ton regard toujours seulement en haut, alors tes pensées et ta volonté seront toujours bien guidées. L'âme est si souvent en danger de vaciller que le Seigneur doit toujours de nouveau soigner celle-ci dans la plus grande Patience et lui conseiller de consolider sa foi, parce que l'abattement se trouve seulement dans une foi faible et il opprime l'âme. Pour l'âme c’est une certaine contrainte d’être tenue parfois dans une dépression pour fortifier sa foi, parce qu'alors elle lutte encore plus, vu que cette condition l'ennuie, et elle cherche à s’en libérer. Pour elle il serait tranquillisant de reconnaître l'utilité de la prière et la Bénédiction de beaucoup de petites adversités et de maladies, donc remettez-vous pleins de confiance à la Conduite divine, et vous n'aurez plus de raison de craindre ou de devenir faibles dans la foi. Et dans cette certitude reçois ce qui t'arrive aujourd'hui comme Enseignements spirituels:

Chaque être, pour aussi petit qu’il soit, est nécessaire dans la Création de Dieu, mais l'homme ne sait pas quelle est la sorte et le but de sa tâche. Dans beaucoup d’entre eux on peut observer l'activité terrestre extérieure, mais l'activité spirituelle, qui est le vrai but de beaucoup de petits êtres vivants, reste cachée aux hommes et sera reconnue seulement après avoir déposé le corps charnel. Si vous les hommes pouviez donner un regard dans le Royaume du monde des esprits actifs, vous ne finiriez pas de vous étonner. Et il est de toute façon en votre pouvoir et en votre volonté de vous approprier la faculté de pouvoir contempler ce qui est caché. Pour pouvoir reconnaître l'activité de tous les êtres, même des plus petits, il suffit pour cela de se plonger dans les Magnificences de la Création de Dieu avec une foi solide comme un roc dans l'Amour et dans l'Omnipotence de Dieu et de Lui ouvrir volontairement son cœur. Et les images pourront être regardées comme dans un miroir clairement visibles dans le cœur de l'homme, et le fils terrestre entendra l'explication, l'œil spirituel s'ouvrira, et le Seigneur Lui-même enseignera là où il y a une profonde nostalgie pour la Vérité et le savoir. Et vous reconnaîtrez l'incessante activité sur la Terre et dans l'au-delà, vous verrez que chaque être a à s'acquitter d’une tâche qui a beaucoup plus d'effet spirituel que terrestre, même si la dernière activité est nécessaire pour la subsistance de l'entière Création. Parce que l'être le plus petit n'a pas été créé sans but ou inutilement, toutes les créatures perçoivent les Courants spirituels et elles les mènent toujours plus loin, de sorte qu’elles s'acquittent en quelque sorte de leur tâche en tant que médiateurs et transmetteurs de la force d’esprit comme des électrons qui seraient indispensables pour la Création entière.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet