Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“En sus frutos los reconoceréis”. Inercia espiritual

“En sus frutos los reconoceréis”.

Estas palabras os deben servir de guía: que aquel que anda en el Señor es reconocible - también exteriormente; y de ello reconoceréis que las Promesas de la Palabra de Dios se cumplen fielmente con aquellos que viven conforme ella y que están activos en el amor. El peligro para el hombre consiste siempre en haber algunos que creen que ya corresponden a los Mandamientos del Señor si simplemente los escuchan, o si cumplen con los deberes impuestos por fuera.

Pero a estos aún hace falta que se ensimismen profundamente en la Doctrina de Cristo, porque el mero saber de la Palabra de Dios nunca podrá dar los frutos que el Señor ha prometido a aquellos que le aman y que procuran diligentemente corresponder a sus Mandamientos.

Ahí existe el peligro de que el hombre no se reconozca suficientemente bien a sí mismo, o que toda su conducta en inercia espiritual continúe sin producir fruto alguno. Un hombre que nunca actúa en el amor, ¿cómo puede él hablar del Mandamiento del amor al prójimo y pretender que lo comprende? ¿Cómo puede ser posible que un hombre se incline con humildad ante el Señor, si nunca ha procurado poner esta humildad en práctica en sí mismo - tal como está enseñada... un hombre que presume ante sus semejantes, y aun así acoge la Palabra de Dios sobre la humildad y, con gusto, la respalda ante los demás?

A los hombres les cuesta mucho echar una mano a la obra de su propia modificación en un hombre nuevo y conforme a la Voluntad de Dios. Les cuesta mucho separarse de los viejos trastos y ponerse una ropa nueva; y, aun así, con los labios aprueban todo lo que la Palabra de Dios les enseña... Y si la Palabra de Dios no puede contribuir para ennoblecer al hombre de manera que los frutos de sus aspiraciones estén evidentes, entonces tampoco las Promesas de Dios se cumplirán en él. Pues, recibe las Palabras como si fueran huecas, y huecas estas se extinguen.

Si no comienzan esfuerzos serios para hacer caso a los Mandamientos de Dios, entonces tampoco habrá Bendición. Por supuesto, que hacen falta abnegación, esfuerzo y una firme voluntad... pero el fruto de éstos es un éxito espiritual incuestionable. Y un hombre cuyas aspiraciones están bendecidas por estos frutos, también podrá actuar con mucha influencia ante sus semejantes. Porque únicamente si uno mismo actúa en el amor, también lo puede enseñar... el que vive en la humildad también puede predicarla a los demás... el que es pacífico y apacible, también puede señalar a los demás la bendición de todo esto... Y su ejemplo siempre resultará animador para los hombres.

A tal siervo de Dios –reconocible por sus frutos– se procurará seguirle...

Pero todo esto quiere ser logrado por una firme voluntad y un gran amor al Señor. Por eso, rogad por la fuerza necesaria para querer y amar por todo corazón, para que el Señor os atienda y os bendiga.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

"Pelos seus frutos você vai conhecê-los...." Inércia Espiritual....

Pelos seus frutos você vai conhecê-los.... Esta Palavra deve servir como um sinal para você de que quem anda no Senhor será sempre reconhecível externamente, e a partir disso você verá como as promessas da Palavra de Deus são fielmente cumpridas naqueles que também vivem de acordo com ela e são ativos no amor. O perigo para as pessoas é que muitos acreditam que podem cumprir os mandamentos do Senhor apenas ouvindo ou cumprindo os deveres exigidos externamente. Contudo, falta-lhes um compromisso sincero com os ensinamentos de Cristo, e o conhecimento apenas da Palavra de Deus nunca poderá produzir os frutos que o Senhor promete àqueles que O amam e se esforçam diligentemente para cumprir Seus mandamentos. Assim, existe o perigo de uma pessoa não se reconhecer corretamente ou de todo o seu modo de vida permanecer espiritualmente inerte sem sucesso frutífero. Como pode uma pessoa que nunca praticou o amor a si mesma falar do mandamento do amor ao próximo e também querer compreendê-lo.... como poderá uma pessoa curvar-se em humildade perante o Senhor que nunca tentou pôr em prática essa humildade, como é ensinado, em si mesma.... que ele próprio é arrogante para com os seus semelhantes, mas aceita a Palavra de Deus e se expressa de uma forma agradável para com os outros....? É tão difícil para as pessoas darem uma mão no trabalho de sua própria transformação em um novo ser humano moldado inteiramente de acordo com a vontade de Deus.... É tão difícil para eles se separarem do velho e vestirem uma roupa nova, e mesmo assim aprovam com os lábios tudo o que a Palavra de Deus lhes ensina.... E se a Palavra de Deus não contribuir para enobrecer o ser humano de tal forma que os frutos do seu esforço sejam reconhecíveis.... as promessas da Palavra de Deus também não poderão ser cumpridas nele. As palavras serão aceitas vazias e também desaparecerão vazias novamente..... A bênção não virá se não houver um esforço sério para cumprir os mandamentos de Deus. Certamente requer auto-negação, vontade firme e superação.... mas os frutos disso são um sucesso espiritual inconfundível..... E uma pessoa cujo esforço é abençoado por esses frutos também será capaz de ter um efeito de influência indescritível sobre os seus semelhantes.... Porque só alguém que pratica o amor a si mesmo pode ensinar o amor.... quem vive em humildade pode pregar esta virtude aos outros, alguém que é gentil e amante da paz pode apontar a bênção aos outros, e o seu exemplo terá sempre um efeito encorajador nas pessoas e as pessoas esforçar-se-ão por seguir um servo de Deus que é reconhecível pelos seus frutos, mas tudo isto tem de ser alcançado através de uma vontade firme e de um grande amor pelo Senhor.... Portanto, peça forças para querer e amar com todo o seu coração, para que o Senhor o ouça e o abençoe.

Amém

Traductor
Traducido por: DeepL