Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“En sus frutos los reconoceréis”. Inercia espiritual

“En sus frutos los reconoceréis”.

Estas palabras os deben servir de guía: que aquel que anda en el Señor es reconocible - también exteriormente; y de ello reconoceréis que las Promesas de la Palabra de Dios se cumplen fielmente con aquellos que viven conforme ella y que están activos en el amor. El peligro para el hombre consiste siempre en haber algunos que creen que ya corresponden a los Mandamientos del Señor si simplemente los escuchan, o si cumplen con los deberes impuestos por fuera.

Pero a estos aún hace falta que se ensimismen profundamente en la Doctrina de Cristo, porque el mero saber de la Palabra de Dios nunca podrá dar los frutos que el Señor ha prometido a aquellos que le aman y que procuran diligentemente corresponder a sus Mandamientos.

Ahí existe el peligro de que el hombre no se reconozca suficientemente bien a sí mismo, o que toda su conducta en inercia espiritual continúe sin producir fruto alguno. Un hombre que nunca actúa en el amor, ¿cómo puede él hablar del Mandamiento del amor al prójimo y pretender que lo comprende? ¿Cómo puede ser posible que un hombre se incline con humildad ante el Señor, si nunca ha procurado poner esta humildad en práctica en sí mismo - tal como está enseñada... un hombre que presume ante sus semejantes, y aun así acoge la Palabra de Dios sobre la humildad y, con gusto, la respalda ante los demás?

A los hombres les cuesta mucho echar una mano a la obra de su propia modificación en un hombre nuevo y conforme a la Voluntad de Dios. Les cuesta mucho separarse de los viejos trastos y ponerse una ropa nueva; y, aun así, con los labios aprueban todo lo que la Palabra de Dios les enseña... Y si la Palabra de Dios no puede contribuir para ennoblecer al hombre de manera que los frutos de sus aspiraciones estén evidentes, entonces tampoco las Promesas de Dios se cumplirán en él. Pues, recibe las Palabras como si fueran huecas, y huecas estas se extinguen.

Si no comienzan esfuerzos serios para hacer caso a los Mandamientos de Dios, entonces tampoco habrá Bendición. Por supuesto, que hacen falta abnegación, esfuerzo y una firme voluntad... pero el fruto de éstos es un éxito espiritual incuestionable. Y un hombre cuyas aspiraciones están bendecidas por estos frutos, también podrá actuar con mucha influencia ante sus semejantes. Porque únicamente si uno mismo actúa en el amor, también lo puede enseñar... el que vive en la humildad también puede predicarla a los demás... el que es pacífico y apacible, también puede señalar a los demás la bendición de todo esto... Y su ejemplo siempre resultará animador para los hombres.

A tal siervo de Dios –reconocible por sus frutos– se procurará seguirle...

Pero todo esto quiere ser logrado por una firme voluntad y un gran amor al Señor. Por eso, rogad por la fuerza necesaria para querer y amar por todo corazón, para que el Señor os atienda y os bendiga.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

“Li riconoscerete dunque dai loro frutti.... ” La pigrizia spirituale

Li riconoscerete dunque dai loro frutti. Questa Parola vi deve servire come segnavia che, chi cammina nel Signore, è pure riconoscibile esteriormente, e da ciò vedete che le Promesse della Parola di Dio si adempiono fedelmente su coloro, che vivono e sono anche attivi secondo queste nell’amore. Il pericolo per gli uomini è tuttavia questo, che certi credono di assecondare a sufficienza i Comandamenti del Signore attraverso il semplice ascolto o adempimento nell’esteriore dei doveri pretesi. Ma a loro manca l’interiorizzazione negli Insegnamenti di Cristo, e soltanto il sapere della Parola di Dio non può mai e poi mai procurare i frutti, che il Signore promette a coloro che Lo amano e tendono ad eseguire con fervore i Suoi Comandamenti. Così esiste il pericolo che l’uomo stesso non si riconosca bene oppure tutto il cammino della sua vita rimanga nella pigrizia spirituale senza portare i frutti del successo. Come può l’uomo che lui stesso non esercita mai l’amore, parlare del Comandamento dell’amore per il prossimo e volerlo anche comprendere? Come potrà piegarsi un uomo nell’umiltà davanti al Signore, il quale non ha mai provato quest’umiltà come viene insegnata, su di sé in opere, il quale stesso si eleva sui suoi prossimi, ma accoglie su ciò la Parola di Dio e si esprime compiacente verso gli altri? Per gli uomini è così difficile mettere mano all’opera del loro proprio cambiamento per diventare un uomo formato a nuovo secondo la Volontà di Dio. Per loro è difficile separarsi dal vecchio e di mettersi un abito nuovo, ed approvano comunque con le labbra tutto ciò che insegna loro la Parola di Dio. E se la Parola di Dio non contribuisce a nobilitare l’uomo in modo, che i frutti del suo tendere siano riconoscibili, su di loro nemmeno le Promesse della Parola di Dio potranno adempiersi. Le Parole vengono accolte vuote e riecheggeranno di nuovo vuote. Mancherà la Benedizione, se non inizia un serio tendere ad eseguire i Comandamenti di Dio. Questo esige bensì l’auto abnegazione, una ferma volontà ed un superamento, ma i frutti di questo sono un inconfondibile successo spirituale. Ed un uomo il cui tendere è benedetto attraverso questi frutti, potrà anche agire con indicibile influenza sui suoi prossimi. Perché solo chi esercita da sé l’amore, può insegnare l’amore, chi vive nell’umiltà, può predicare ad altri questa virtù, chi è mansueto e pacifico, può indicare ad altri questa Benedizione, ed il suo esempio sarà sempre incoraggiante sugli uomini e quando qualcuno su sforza a seguire un tale servitore di Dio riconoscibile nei suoi frutti - ma tutto questo vuole essere conquistato attraverso una ferma volontà ed un grande amore per il Signore. Perciò chiedete la Forza per voler e per amare di tutto cuore, affinché il Signore vi esaudisca e vi benedica.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich