Compare proclamation with translation

Other translations:

Which messages guarantee the truth....

Even with My immense love I cannot accept you into My kingdom as long as you still oppose Jesus Christ's act of Salvation, since thereby you close the gate into the kingdom of light yourselves, of which Jesus Christ alone is the gate. By rejecting Him you also reject Me, since He and I are one. Only when you understand that I.... the infinite Spirit of Eternity.... became visible to you in Him will My love be able to make you happy again, for only then will you acknowledge Me in Him, your past sin of apostasy from Me can then be forgiven and you will allow yourselves to be illuminated by My strength of love again as in the beginning.... The fact that you humans lack the understanding for precisely this great act of compassion by Jesus Christ is also an indication of the forthcoming end, for the adversary has done his job well.... He has succeeded in spreading an impenetrable veil particularly across My human manifestation, for he wants to prevent you from becoming redeemed, and therefore the time has come to put an end to his activity.

All over the world spiritual movements become apparent which deviate from the truth, for the adversary also asserts his influence from the beyond over people in order to mislead them. And many people give credence to all these messages because they originate from the spiritual realm.... But the fact that My adversary can even there still exert his influence on beings who spread untruth and try to transfer it to people on earth, and often also take the opportunity to irritate people, is again due to the fact that they do not turn to Me for truthful clarification.... And therefore I can only ever say: Don't believe messages which do not emphasise Jesus Christ's act of Salvation, for they are misguided, even if they contain partial truths.... But especially the redemption through Jesus Christ is of such importance that you can thereby judge the credibility of the received messages, and you should not be content with information which does not completely convince you, precisely because the most important information.... the information which guarantees your entrance into the kingdom of light.... is withheld from you.

But how can you decide what is truth and what is error if you are not instructed by the One Who knows everything and can also truthfully explain it to you? Even the activity from the kingdom of the beyond towards the people of this earth cannot be prevented by Me due to people's free will, but time and again I inform them Myself of the right way to attain the pure truth.... Yet even this working of My spirit in the human being is only the result of the prior redemption through Jesus Christ. And for this reason My adversary exerts great power from the beyond as well, because he repeatedly thwarts this 'redemption' and keeps people in the dark about the true nature of Jesus, because he wants to stop them by every means from finding redemption through Him while they are still on earth, and therefore also influences those beings who have always resented the thought of redemption and who thus also convey misguided teachings to earth. The fact that I, at all times, endeavour to uncover this error through beings of light.... that I repeatedly also transmit the pure truth to people through them, is used by you as an opportunity to merge such truthful explanations with wrong spiritual information. And because you lack the ability to differentiate it is frequently possible for true messages from the kingdom of light to be amongst wrong teachings which, in turn, make the recipient doubt the credibility of all messages.

Yet one thing is a definite characteristic of wrong information: the fact that My human manifestation in Jesus and My act of Salvation is not mentioned or even disputed.... And thereby you can always measure the truth, for a truly spiritually awakened person knows what to make of that, for people are being deliberately mislead, and then the value of the light beings' proclamation is reduced, since they can not prevail because people lack the desire for pure truth.... In that case Jesus Christ's act of Salvation truly would have been comprehensively explained to them, which would also have stopped the adversary's activity.... For the fault rests with the human being himself if he believes all messages from the spiritual realm just because they have originated from there, but doesn't know that the adversary is still able to exercise his power even there and only the will to be protected from error can prevent him from it. Then he will be unable to impart wrong messages, for the desire for pure truth also guarantees its receipt.

And this is what you have to know, then you can confidently believe the Words which are conveyed to you by My spirit, for I Am the Eternal Truth and only pure truth can come forth from Me.... But this is characterised by the element of Jesus Christ's act of Salvation, and only those who believe this will never be able to err again, for the Eternal Truth has made Itself available to him, it has revealed Itself to him and guided him into truth as It had been promised to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Welke boodschappen garanderen de waarheid?

Ondanks mijn overgrote liefde kan Ik u nog niet in mijn rijk opnemen zolang u zich tegen het verlossingswerk van Jezus Christus verzet, want daardoor sluit u juist voor uzelf de poort naar het lichtrijk, waarvan alleen Jezus Christus de toegang is. Want u wijst dan met Hem ook Mij zelf af, want Hij en Ik zijn Een. Pas wanneer u begrijpen zult dat Ik, de oneindige Geest van eeuwigheid, in Hem voor u zichtbaar werd, zal mijn liefde u weer gelukkig kunnen maken. Want dan pas erkent u Mij in Hem en de eertijdse zonde van uw afval van Mij kan u nu vergeven worden en u zult uzelf dan ook weer door mijn liefdekracht laten bestralen, zoals voorheen. Dat u mensen juist van dit grote werk van erbarmen door Jezus Christus het begrip ontbreekt, is ook een teken van het aanstaande einde, want wat dat betreft heeft de tegenstander grondig werk verricht. Het is hem gelukt juist over mijn menswording een ondoorzichtige sluier te spreiden, want hij wil verhinderen dat u mensen verlost wordt. Daarom is ook de tijd gekomen waarin aan zijn activiteiten een einde wordt gemaakt.

Overal in de wereld zijn geestelijke stromingen waar te nemen die ver van de waarheid staan, want mijn tegenstander beïnvloedt de mensen vanuit het hiernamaals om ze op een dwaalspoor te brengen. En er zijn veel mensen die aan die boodschappen die vanuit het geestelijke rijk komen geloof schenken. Mijn tegenstander kan echter ook nog in het geestelijke rijk op veel wezens inwerken, en deze trachten nu wederom de onwaarheid te verbreiden en op de mensen over te dragen. En dat zij vaak gelegenheid hebben de mensen van de wijs te brengen is wederom het gevolg daarvan, dat de mensen zich niet rechtstreeks tot Mij zelf wenden om waarheidsgetrouwe opheldering. Daarom kan Ik steeds alleen zeggen: Geloof niet zulke boodschappen waar het verlossingswerk van Jezus Christus niet vooropgesteld wordt. Zij zijn verkeerd, ook al bevatten zij ten dele de waarheid. Want het verlossingswerk van Jezus Christus is van een zo grote betekenis dat u daaraan de geloofwaardigheid van wat u ontvangt kunt nagaan, en uzelf niet tevreden mag stellen met kennis waarvan u niet geheel overtuigd bent, omdat u dan over het meest belangrijke, namelijk over dat wat u het binnengaan in het lichtrijk waarborgt, in onwetendheid wordt gelaten.

Hoe wilt u nu weten en uitmaken wat waarheid is en wat dwaling, als Hij u niet onderricht die alles weet en u ook naar waarheid kan inlichten? Ook de inwerking vanuit het hiernamaals op de mensen van deze aarde kan Ik vanwege de vrije wil van de mensen niet verhinderen. Doch steeds weer geef Ik zelf de mensen de juiste weg aan hoe zij tot de zuivere waarheid kunnen komen. Maar ook dit werken van mijn geest in de mens is pas het gevolg van de voorafgegane verlossing door Jezus Christus. Daarom heeft mijn tegenstander vanuit het hiernamaals grote macht, daar hij steeds weer deze verlossing tegenwerkt en de mensen over het ware wezen van Jezus in onwetendheid laat, omdat hij met alle mogelijke middelen verhinderen wil dat zij de verlossing door Hem nog op aarde vinden. Daarom beïnvloedt hij ook die wezens die zich altijd al verzet hebben tegen de verlossing door Jezus Christus en die nu eveneens valse leren naar de aarde sturen. Dat Ik nu te allen tijde bezig ben door lichtwezens deze misvatting aan het licht te brengen, dat Ik juist door hen de mensen steeds weer de zuivere waarheid doe toekomen, dat gebruikt u als aanleiding om waarheidsgetrouwe ophelderingen met valse leringen te vermengen. En daar het u ontbreekt aan de gave van onderscheid, is het vaak mogelijk dat juiste boodschappen uit het lichtrijk zich temidden van dwaalleren bevinden, wat wederom veel hoorders en lezers doet twijfelen aan de geloofwaardigheid van alle boodschappen.

Maar dit ene is een zeker teken van valse mededelingen: Dat mijn menswording in Jezus Christus en mijn verlossingswerk niet genoemd of zelfs helemaal ontkend wordt. Daaraan kunt u altijd de waarheid toetsen. Want een waarachtig geestelijk ontwaakte mens weet ook hoe hij zulke mededelingen moet inschatten. Want juist door deze mededelingen worden de mensen bewust op een dwaalspoor geleid en dan is ook de waarde van de boodschappen van mijn lichtwezens gedaald - die geen ingang konden vinden omdat er bij de mensen geen verlangen naar de zuivere waarheid voorhanden was. Want dan zou voor hen ook waarlijk het verlossingswerk van Jezus Christus begrijpelijk uitgelegd zijn en dan zou het werk van mijn tegenstander uitgeschakeld zijn. Want de fout ligt bij de mens zelf die aan alle boodschappen uit het geestelijke rijk geloof schenkt, alleen maar omdat het van daar is uitgegaan. Maar hij weet niet dat de tegenstander ook daar nog zijn macht kan ontplooien, en dat enkel de wil van de mens om voor dwaling behoed te worden, hem tegenwerkt. In dat geval kan hij geen valse boodschappen overbrengen, want het verlangen naar de zuivere waarheid garandeert ook de ontvangst ervan.

En dit zult u moeten weten, dan kunt u zich met een gerust hart overgeven aan de woorden die de geest uit Mij u overbrengt. Want Ik ben de eeuwige Waarheid en van Mij kan dus alleen zuivere waarheid uitgaan. Deze is echter door het kenmerk van het verlossingswerk van Jezus Christus gekarakteriseerd, en alleen wie daarin gelooft zal zich voor eeuwig niet meer kunnen vergissen. Want voor hem heeft de eeuwige Waarheid zelf zich ontsloten. Ze heeft zich aan hem geopenbaard en hem in de waarheid binnengeleid, zoals het u beloofd is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte