Compare proclamation with translation

Other translations:

Which messages guarantee the truth....

Even with My immense love I cannot accept you into My kingdom as long as you still oppose Jesus Christ's act of Salvation, since thereby you close the gate into the kingdom of light yourselves, of which Jesus Christ alone is the gate. By rejecting Him you also reject Me, since He and I are one. Only when you understand that I.... the infinite Spirit of Eternity.... became visible to you in Him will My love be able to make you happy again, for only then will you acknowledge Me in Him, your past sin of apostasy from Me can then be forgiven and you will allow yourselves to be illuminated by My strength of love again as in the beginning.... The fact that you humans lack the understanding for precisely this great act of compassion by Jesus Christ is also an indication of the forthcoming end, for the adversary has done his job well.... He has succeeded in spreading an impenetrable veil particularly across My human manifestation, for he wants to prevent you from becoming redeemed, and therefore the time has come to put an end to his activity.

All over the world spiritual movements become apparent which deviate from the truth, for the adversary also asserts his influence from the beyond over people in order to mislead them. And many people give credence to all these messages because they originate from the spiritual realm.... But the fact that My adversary can even there still exert his influence on beings who spread untruth and try to transfer it to people on earth, and often also take the opportunity to irritate people, is again due to the fact that they do not turn to Me for truthful clarification.... And therefore I can only ever say: Don't believe messages which do not emphasise Jesus Christ's act of Salvation, for they are misguided, even if they contain partial truths.... But especially the redemption through Jesus Christ is of such importance that you can thereby judge the credibility of the received messages, and you should not be content with information which does not completely convince you, precisely because the most important information.... the information which guarantees your entrance into the kingdom of light.... is withheld from you.

But how can you decide what is truth and what is error if you are not instructed by the One Who knows everything and can also truthfully explain it to you? Even the activity from the kingdom of the beyond towards the people of this earth cannot be prevented by Me due to people's free will, but time and again I inform them Myself of the right way to attain the pure truth.... Yet even this working of My spirit in the human being is only the result of the prior redemption through Jesus Christ. And for this reason My adversary exerts great power from the beyond as well, because he repeatedly thwarts this 'redemption' and keeps people in the dark about the true nature of Jesus, because he wants to stop them by every means from finding redemption through Him while they are still on earth, and therefore also influences those beings who have always resented the thought of redemption and who thus also convey misguided teachings to earth. The fact that I, at all times, endeavour to uncover this error through beings of light.... that I repeatedly also transmit the pure truth to people through them, is used by you as an opportunity to merge such truthful explanations with wrong spiritual information. And because you lack the ability to differentiate it is frequently possible for true messages from the kingdom of light to be amongst wrong teachings which, in turn, make the recipient doubt the credibility of all messages.

Yet one thing is a definite characteristic of wrong information: the fact that My human manifestation in Jesus and My act of Salvation is not mentioned or even disputed.... And thereby you can always measure the truth, for a truly spiritually awakened person knows what to make of that, for people are being deliberately mislead, and then the value of the light beings' proclamation is reduced, since they can not prevail because people lack the desire for pure truth.... In that case Jesus Christ's act of Salvation truly would have been comprehensively explained to them, which would also have stopped the adversary's activity.... For the fault rests with the human being himself if he believes all messages from the spiritual realm just because they have originated from there, but doesn't know that the adversary is still able to exercise his power even there and only the will to be protected from error can prevent him from it. Then he will be unable to impart wrong messages, for the desire for pure truth also guarantees its receipt.

And this is what you have to know, then you can confidently believe the Words which are conveyed to you by My spirit, for I Am the Eternal Truth and only pure truth can come forth from Me.... But this is characterised by the element of Jesus Christ's act of Salvation, and only those who believe this will never be able to err again, for the Eternal Truth has made Itself available to him, it has revealed Itself to him and guided him into truth as It had been promised to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

¿Qué clase de comunicaciones garantiza la Verdad?

A pesar de mi gran Amor no os puedo acoger en mi Reino mientras todavía os opongáis a la Obra de Redención de Jesucristo, porque así vosotros mismos os cerráis la entrada para el Reino de Luz, para el cual únicamente Jesucristo es la Puerta; pues entonces junto con Él también me rechazáis a Mí mismo, porque Él y Yo somos Uno.

Únicamente cuando comprenderéis que Yo –el infinito Espíritu de toda eternidad– en Jesucristo os resulté visible, entonces mi Amor podrá volver a deleitaros, porque solamente entonces me reconoceréis a Mí en Él... y el pecado de la apostasía de Mí en aquellos tiempos, ahora os podrá ser perdonada, pues volveréis a permitir que os penetre la plena Irradiación de mi Fuerza de Amor - como en aquellos tiempos...

Que precisamente para esta gran Obra de Redención de Jesucristo a vosotros los seres humanos os falta la comprensión, esto ya es una señal del final inminente pues el adversario ha tenido un gran éxito con su intervención... pues logró cubrir precisamente mi Encarnación con un velo intransparente, porque quiere evitar que los seres humanos lleguéis a ser redimidos. Por eso también ha llegado el tiempo en que será dado fin a su actividad.

Por todas partes en el mundo se hacen notar corrientes espirituales que están apartados de la Verdad, porque incluso desde el Más Allá el adversario influye sobre los seres humanos para confundirlos; y hay muchos que prestan fe a todos aquellos mensajes porque vienen del Reino espiritual.

Pero incluso en el Más Allá mi adversario aún puede influir sobre seres que divulgan falsedades y que procuran transmitirlas a los seres humanos de la Tierra. Si estos seres frecuentemente tienen la ocasión de confundir a los humanos, es la consecuencia de que estos no se dirigen a Mí mismo para obtener la Instrucción verídica.

Por eso, cada vez de nuevo, sólo puedo decir: No tengáis fe en comunicaciones en que no esté destacada la Obra de Redención de Jesucristo, porque estas son erróneas, aunque en parte contengan la Verdad. Pero precisamente la Redención por Jesucristo es de una importancia tan inmensa que esta os puede servir de norma de credibilidad para las comunicaciones recibidas... De modo que no debéis conformaros con un saber del cual no estáis totalmente convencidos, porque quedáis sin ser informados precisamente sobre lo principal - lo que os garantiza la entrada en el Reino de Luz...

¿Cómo, entonces, queréis convenceros qué es Verdad y qué es error, si no os enseña el Uno que sabe de todo y que os puede enseñar conforme a la Verdad?

Por causa de la libre voluntad de los seres humanos Yo no puedo evitar el efecto surtido desde el Reino del Más Allá en los hombres de esta Tierra, pero cada vez de nuevo Yo mismo les señalo el camino correcto, cómo pueden llegar a la pura Verdad... Pero también este efecto de mi Espíritu en el hombre sólo es la consecuencia de la Redención precedida por Jesucristo.

Por eso, también desde aquel Reino, mi adversario tiene un gran poder porque cada vez de nuevo estorba esta “redención”, haciendo que los seres humanos se queden en desconocimiento del verdadero Ente de Jesús, porque quiere evitar con todos los medios que aún lleguen a la redención por Jesucristo todavía estando en la Tierra. Por eso el adversario influye sobre aquellos seres que desde siempre ya se habían opuesto a esta Idea de la Redención y que también ahora llevan enseñanzas erróneas a la Tierra.

El hecho que Yo mediante seres de Luz continuamente me esfuerzo a revelar este error... que cada vez de nuevo hago que a los seres humanos también les llegue la pura Verdad –precisamente mediante aquellos seres de Luz– para vosotros es una ocasión para mezclar tales enseñanzas verídicas con “bienes” espirituales erróneos.

Y como carecéis del don de la diferenciación, es posible que frecuentemente buenas comunicaciones del Reino de Luz se encuentren entre enseñanzas erróneas, las que por su parte causan que el destinatario dude en el conjunto de las comunicaciones.

Pero hay un indicio cierto para comunicaciones erróneas: pues no nombran o incluso niegan mi Encarnación en Jesús... lo que a vosotros siempre puede servir para evaluar la Verdad, porque un ser humano con el espíritu despierto sabe a qué debe atenerse; pues sabe que los hombres están desviados intencionadamente. Entonces también el valor de las comunicaciones de los seres de Luz ha disminuido, porque estos no podían imponerse dado que en los seres humanos no había el deseo por la pura Verdad...

Si hubieran tenido este deseo, seguro que la Obra de Redención de Jesucristo les habría sido explicado comprensiblemente, con lo que la intervención del adversario habría quedado eliminada. La culpa tiene el hombre mismo que tiene fe en todas las comunicaciones que llegan del Reino espiritual, tan sólo porque vienen de allí - pero que no sabe que el adversario también allí puede surtir efecto, y que lo único que le puede parar es el deseo del ser humano de quedar protegido del error... Entonces el adversario no puede causar comunicaciones incorrectas, porque el deseo por la pura Verdad también garantiza la recepción de esta.

Esto lo debéis saber... y entonces podéis tranquilamente entregaros a las Palabras que os comunica el Espíritu de Mí, porque Yo soy la eterna Verdad, y de Mí puede surgir únicamente la pura Verdad. Pero esta está caracterizada por la Obra de Redención de Jesucristo, y únicamente el que cree en esto eternamente nunca ya podrá ir equivocado, porque a él se le ha abierto la eterna Verdad misma - se le ha manifestado y le ha introducido en la Verdad, tal como esta os lo prometió...

Amén.

Translator
Translated by: Anonymous