Compare proclamation with translation

Other translations:

Which messages guarantee the truth....

Even with My immense love I cannot accept you into My kingdom as long as you still oppose Jesus Christ's act of Salvation, since thereby you close the gate into the kingdom of light yourselves, of which Jesus Christ alone is the gate. By rejecting Him you also reject Me, since He and I are one. Only when you understand that I.... the infinite Spirit of Eternity.... became visible to you in Him will My love be able to make you happy again, for only then will you acknowledge Me in Him, your past sin of apostasy from Me can then be forgiven and you will allow yourselves to be illuminated by My strength of love again as in the beginning.... The fact that you humans lack the understanding for precisely this great act of compassion by Jesus Christ is also an indication of the forthcoming end, for the adversary has done his job well.... He has succeeded in spreading an impenetrable veil particularly across My human manifestation, for he wants to prevent you from becoming redeemed, and therefore the time has come to put an end to his activity.

All over the world spiritual movements become apparent which deviate from the truth, for the adversary also asserts his influence from the beyond over people in order to mislead them. And many people give credence to all these messages because they originate from the spiritual realm.... But the fact that My adversary can even there still exert his influence on beings who spread untruth and try to transfer it to people on earth, and often also take the opportunity to irritate people, is again due to the fact that they do not turn to Me for truthful clarification.... And therefore I can only ever say: Don't believe messages which do not emphasise Jesus Christ's act of Salvation, for they are misguided, even if they contain partial truths.... But especially the redemption through Jesus Christ is of such importance that you can thereby judge the credibility of the received messages, and you should not be content with information which does not completely convince you, precisely because the most important information.... the information which guarantees your entrance into the kingdom of light.... is withheld from you.

But how can you decide what is truth and what is error if you are not instructed by the One Who knows everything and can also truthfully explain it to you? Even the activity from the kingdom of the beyond towards the people of this earth cannot be prevented by Me due to people's free will, but time and again I inform them Myself of the right way to attain the pure truth.... Yet even this working of My spirit in the human being is only the result of the prior redemption through Jesus Christ. And for this reason My adversary exerts great power from the beyond as well, because he repeatedly thwarts this 'redemption' and keeps people in the dark about the true nature of Jesus, because he wants to stop them by every means from finding redemption through Him while they are still on earth, and therefore also influences those beings who have always resented the thought of redemption and who thus also convey misguided teachings to earth. The fact that I, at all times, endeavour to uncover this error through beings of light.... that I repeatedly also transmit the pure truth to people through them, is used by you as an opportunity to merge such truthful explanations with wrong spiritual information. And because you lack the ability to differentiate it is frequently possible for true messages from the kingdom of light to be amongst wrong teachings which, in turn, make the recipient doubt the credibility of all messages.

Yet one thing is a definite characteristic of wrong information: the fact that My human manifestation in Jesus and My act of Salvation is not mentioned or even disputed.... And thereby you can always measure the truth, for a truly spiritually awakened person knows what to make of that, for people are being deliberately mislead, and then the value of the light beings' proclamation is reduced, since they can not prevail because people lack the desire for pure truth.... In that case Jesus Christ's act of Salvation truly would have been comprehensively explained to them, which would also have stopped the adversary's activity.... For the fault rests with the human being himself if he believes all messages from the spiritual realm just because they have originated from there, but doesn't know that the adversary is still able to exercise his power even there and only the will to be protected from error can prevent him from it. Then he will be unable to impart wrong messages, for the desire for pure truth also guarantees its receipt.

And this is what you have to know, then you can confidently believe the Words which are conveyed to you by My spirit, for I Am the Eternal Truth and only pure truth can come forth from Me.... But this is characterised by the element of Jesus Christ's act of Salvation, and only those who believe this will never be able to err again, for the Eternal Truth has made Itself available to him, it has revealed Itself to him and guided him into truth as It had been promised to you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quels messages garantissent la vérité ?....

En dépit de Mon très grand amour, Je ne peux pas vous recevoir dans Mon Royaume tant que vous vous opposez encore à l’œuvre de rédemption de Jésus Christ, car par là vous vous fermez vous-même la porte du royaume de la lumière dont seul Jésus Christ est la porte. Car en Le répudiant, Lui, vous Me répudiez aussi Moi-même car Lui et Moi sommes Un. Seulement lorsque vous comprendrez que Moi.... l’Esprit infini d’éternité.... vous suis devenu visible en Lui, Mon amour pourra de nouveau vous rendre heureux, car ce n’est que lorsque vous Me reconnaissez en Lui, que le péché antérieur, la défection de Moi, peut vous être pardonné, et de nouveau, vous pourrez vous faire irradier par Ma force aimante, comme jadis.... Voilà un autre présage de la proximité de la fin : c’est que le travail de l’adversaire a réussi à ce que la compréhension pour cette grande œuvre de miséricorde de Jésus Christ vous manque.... il a réussi à recouvrir d’un voile impénétrable Ma venue en tant qu’homme pour empêcher la rédemption de vous-autres êtres humains, et voilà aussi pourquoi le moment est venu de mettre fin à ses actions.

Partout dans le monde on peut remarquer des courants spirituels s’écartant de la vérité – car même de l’au-delà, l’adversaire influence les hommes afin de les induire en erreur. Et il y a beaucoup de personnes qui accordent crédit à ces messages-là parce qu’ils viennent du règne spirituel… Cependant, le fait que Mon adversaire puisse influencer des êtres en répandant des contrevérités et en cherchant à les transférer aux êtres humains tout en profitant souvent de l’occasion pour irriter les hommes, est encore la conséquence du fait qu’ils ne s’adressent pas à Moi-même pour être éclairés d’une façon véridique.... Et voilà pourquoi Je ne peux que répéter : ne croyez pas les messages qui ne mettent pas en avant l’œuvre rédemptrice de Jésus Christ, car ils sont erronés, même s’ils contiennent des vérités partielles.... C’est précisément la rédemption par Jésus Christ qui est d’une telle importance que vous pouvez y mesurer la crédibilité des messages, il ne faut jamais vous contenter d’un savoir dont vous n’êtes par complètement convaincus, précisément parce qu’on vous laisse sans information sur la question la plus importante… sur l’action qui vous garantit l’entrée au royaume de la lumière.

Mais comment voulez-vous discerner ce qui est vérité et ce qui est erreur sans être informés par le Seul Qui a connaissance de tout, et Qui donc est à même de vous éclairer de façon véridique ? Compte tenu du libre arbitre des humains Je ne peux pas empêcher l’action venant du règne de l’au-delà sur l’homme de cette terre, mais toujours de nouveau J’indique aux hommes le bon chemin par lequel ils peuvent atteindre la vérité pure.... Pourtant, cette action même de Mon esprit dans l’homme n’est que la conséquence de la rédemption effectuée par Jésus Christ. Mais Mon adversaire a une grande puissance en contrecarrant toujours de nouveau cette « rédemption », et en tenant en ignorance les hommes sur l’essence vraie de Jésus parce qu’il veut empêcher par tous les moyens que déjà sur la terre ils soient rachetés par lui ; voilà pourquoi il influence ces êtres qui se sont toujours opposés à cette idée de rédemption pour qu’ils continuent maintenant d’amener des idées erronées à la terre. Le fait qu’à tout moment Je M’efforce de dévoiler cette erreur par des êtres de lumière.... en amenant aux hommes, par ces mêmes êtres, toujours de nouveau la vérité pure, est pour vous un motif de confusion entre ces lumières vraies et le bien spirituel faux. Et comme vous manquez du don de discernement, il arrive souvent que de bons messages venant du royaume de la lumière se trouvent parmi des doctrines erronées qui, de leur côté, font douter le récepteur de la crédibilité de tous les messages.

Pourtant, il y a une caractéristique sûre du caractère erroné d’une information : c’est que Ma venue en tant qu’homme en Jésus et que Mon œuvre de rédemption ne sont pas mentionnées ou bien aussi sont contestées.... Et voilà toujours le critère de la vérité pour vous, car un être humain vraiment éveillé d’esprit se rendra compte de la valeur d’une doctrine pareille, car c’est intentionnellement que les hommes sont induits en erreur pour baisser aussi la valeur des révélations des êtres de lumière qui n’auront pas pu l’emporter sur l’erreur parce que dans les hommes il n’y avait pas le désir de la vérité pure.... Car sinon, l’œuvre de rédemption de Jésus Christ leur aurait été expliquée d’une manière compréhensible en écartant l’action de l’adversaire…. C’est l’homme lui-même qui a tort s’il fait crédit à toutes les informations venant du royaume spirituel pour la seule raison qu’elles viennent du royaume spirituel, car il ignore que l’adversaire peut toujours y déployer sa puissance, ce qui ne peut être empêché que par la volonté de se faire protéger de toute erreur. Et alors, il ne peut pas y avoir de messages trompeurs, car le désir de la vérité pure en garantit la réception.

Ayant appris cela vous pouvez en toute tranquillité vous fier aux paroles venant de l’esprit issu de Moi, car Moi Je suis la Vérité Eternelle, et rien que la vérité pure prendra son origine en Moi.... Et celle-ci est marquée du signe de l’œuvre de rédemption de Jésus Christ, et seuls ceux qui y croient ne pourront plus se tromper de toute éternité, car à eux, la Vérité Eternelle Même Se sera ouverte, elle Se sera révélée à eux, et les aura introduits dans la vérité, comme cela vous avait été promis....

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet