Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being’s true home....

Do not be offended if My Word is also rejected as incorrect, because pure truth can only emanate from Me Myself. And that you are taught by Me Myself can be easily established as soon as people of good will have scrutinised the spiritual information they received from you. Although it is not possible to provide any evidence because people are completely unfamiliar with the spiritual information which, for reasons of religious liberty, cannot be reinforced by proof but everyone of goodwill can feel the certainty within himself to be on the right path. Thus he is also able to believe without proof, and yet he will know that what he believes is right.... However, this world and the spiritual kingdom are two entirely different realms which are only connected to each other through faith. Nevertheless, when you receive the kind of knowledge from the spiritual kingdom which cannot be gained intellectually, you humans can accept it without hesitation as a sign of the reality of this realm, because regions are made accessible to you which only I Myself can truthfully explain to you....

Hence it is not a sign of a keen intellect if a person wants to deny this kingdom just because he himself does not know anything about it. But every human being could acquire this evidence of a spiritual world if he would ask Me for it, although he is usually prevented from doing so by his intellect which only wants to know what can be verified. And therefore he cannot go beyond the boundaries of his intellect, he creates his own limitations, namely by his unbelief which prevents him to think about anything beyond the earthly realm, to seriously think about problems which cannot be solved, in order to then ask the Creator Himself for an explanation. However, because he has to believe in a Creator in order to do this, only the devout person will be able to establish contact with Him, and the unbeliever will remain content with the world he can see and which is the real world to him. Yet consider the results a person could gain were he, apart from his keen intellect, also deeply devout, who would turn to Me with every question which I would duly answer.... But there are only a few of them, most people shun such contact with the spiritual kingdom since their fellow human beings would then regard them as supernatural people who do not fit into the structure of the earthly world.

And yet, if only you knew how beneficial the work of such people can be, how important the knowledge is which they receive from above, you would do anything to benefit from their knowledge since it is the path that leads you humans from the earthly into the spiritual kingdom.... which is every person’s true home and which one day will receive you all, irrespective of whether you are fully mature or not. I Myself offer you an incredible blessing by speaking to you in order to unite these two realms, in order to give all people the opportunity to take the step from the earthly into the spiritual kingdom, and you reject this blessing because your intellect opposes it, because you do not want to let your heart speak.... However, your heart cannot speak to you because you lack love.... For this reason you are constantly reminded to love, because only your love for Me and your fellow human being can soften your heart and you become more willing to listen to Me. I only ever just ask for your love in order to then give you knowledge which would surpass your intellect, which would make you truly happy. Because taking a glimpse into spheres which are otherwise closed to mortals will please every person and provide him with the tranquil joy of a knower who no longer walks in darkness but to whom everything has become light and clear....

And especially the fact that people are able to elevate their thoughts into previously unknown spheres should convince you of the truth of such knowledge. Hence you should acquire this knowledge for yourselves, always remembering that you yourselves will inhabit this kingdom one day, that you are merely temporarily living on earth and sooner or later will enter your true home. Then you will establish the relationship with Me again, Who followed you into the abyss, Who waited until you, as human beings, were able to consciously unite with Me again, in order to then make you happy once more by giving you the knowledge which previously used to belong to you in great measure.... But then you will not be far from your final homecoming, you will return into your Father’s house which you once left voluntarily....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La vera Patria degli uomini

Non lasciatevi irritare, anche quando la Mia Parola viene rifiutata come falsa, perché soltanto da Me Stesso può procedere la pura Verità. E che voi venite ammaestrati da Me Stesso può venire stabilito facilmente appena gli uomini di buona volontà si mettono alla prova del bene spirituale che viene loro apportato da voi. Non potrà venire data alcuna conferma perché il bene spirituale è completamente estraneo agli uomini e non può venire nemmeno indurito con conferme per via della libertà di credere, ma ognuno che è di buona volontà avrà in sé la convinzione di essere sulla giusta strada. Quindi egli può anche credere senza conferme, e ciononostante egli lo sa che è la cosa giusta che lui crede. Ma questo mondo ed il Regno spirituale sono due Regni completamente diversi, che sono collegati appunto solamente nella fede. Ma quando voi ricevete dal Regno spirituale un sapere che non può venire conquistato tramite il pensare d’intelletto, voi uomini lo potete accettare senza pensare come segno della realtà di questo Regno, perché vi vengono dischiusi delle regioni sui quali soltanto Io Stesso posso darvi fedeli spiegazione. Perciò non è un segno di acutezza d’intelletto, se un uomo vuole rinnegare questo Regno, soltanto perchè egli stesso non ne sa nulla. Ma ogni uomo potrebbe crearsi queste conferme di un mondo spirituale, se lo chiedesse a Me, ma sovente glielo impedisce proprio il suo intelletto che vuole comprendere soltanto ciò che è dimostrabile. E per questo non riesce ad andare oltre i confini del suo intelletto, egli stesso si mette dei limiti, e questo attraverso la sua malafede che lo ostacola che egli rifletta su tali problemi che per lui sono irrisolvibili, che poi chiede al Creatore Stesso una spiegazione. Ma dato che per questo deve credere in quel Creatore, allora anche soltanto l’uomo credente può stabilire un contatto con Lui, e l’incredulo si accontenta del mondo che vede e che per lui significa il mondo reale. Ma quali risultati potrebbe ottenere l’uomo che oltre alla sua acutezza d’intelletto è anche profondamente credente, che si rivolge a Me in tutte le questioni a cui troverebbe poi anche una risposta da Me. Ma di questi ce ne sono pochi, perché gli uomini si vergognano sovente di avere un tale contatto con il Regno spirituale, perché poi vengono considerati dai loro prossimi come sopranaturali, che non si adattano alla struttura del mondo terreno. Ma se voi sapeste quanto possono essere di benedizioni tali uomini – quanto è importante il sapere che ricevono dall’Alto, allora fareste di tutto per arricchirvi nel loro sapere, perché per voi uomini è la via per arrivare dal regno terreno nel Regno spirituale, che è per ogni uomo la vera Patria la quale accoglierà una volta tutti, non importa se sono maturati oppure no. Io Stesso vi offro una incredibile Grazia che Io parli con voi per unire questi due Regni, per dare a tutti gli uomini la possibilità di fare il passo fuori dal regno terreno nel Regno spirituale. E voi rifiutate questa Grazia, perché il vostro intelletto vi si oppone, perché non lasciate parlare il cuore, ma il cuore non può parlare a voi perché vi manca l’amore. Perciò voi venite inesorabilmente ammoniti all’amore, perché soltanto l’amore per Me ed il vostro prossimo può intenerire il vostro cuore e voi sarete poi più disposti ad ascoltare Me. Vi chiedo sempre solo amore per poter poi portarvi un sapere che va oltre il vostro intelletto, che vi renderà davvero felice. Perché prendere visione di regioni che altrimenti sono chiuse ad un mortale, renderà ogni uomo felice e gli darà la silenziosa gioia di uno che sa, che non cammina più nell’oscurità, per lui tutto è luce e chiarezza. E proprio la circostanza di poter elevare i suoi pensieri in regioni finora sconosciute dovrebbe convincervi della Verità di un tale sapere e perciò voi dovreste procurare a voi stessi quel sapere sempre con il pensiero che voi un giorno abiterete in questo Regno, che voi camminate soltanto temporaneamente sulla Terra ed una volta entrerete nella vostra vera Patria. Allora voi riprenderete di nuovo contatto con Me, Che Io vi ho inseguito nell’abisso, Che ho aspettato tanto finché voi avete di nuovo potuto come uomo collegarvi con Me per poter essere di nuovo felici tramite una fornitura di sapere che voi possedevate un tempo in grande misura. Ma allora non sarete più lontani dall’ultimo ritorno a Casa, ritornerete nella vostra Casa del Padre che voi un tempo avete abbandonata volontariamente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich