Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being’s true home....

Do not be offended if My Word is also rejected as incorrect, because pure truth can only emanate from Me Myself. And that you are taught by Me Myself can be easily established as soon as people of good will have scrutinised the spiritual information they received from you. Although it is not possible to provide any evidence because people are completely unfamiliar with the spiritual information which, for reasons of religious liberty, cannot be reinforced by proof but everyone of goodwill can feel the certainty within himself to be on the right path. Thus he is also able to believe without proof, and yet he will know that what he believes is right.... However, this world and the spiritual kingdom are two entirely different realms which are only connected to each other through faith. Nevertheless, when you receive the kind of knowledge from the spiritual kingdom which cannot be gained intellectually, you humans can accept it without hesitation as a sign of the reality of this realm, because regions are made accessible to you which only I Myself can truthfully explain to you....

Hence it is not a sign of a keen intellect if a person wants to deny this kingdom just because he himself does not know anything about it. But every human being could acquire this evidence of a spiritual world if he would ask Me for it, although he is usually prevented from doing so by his intellect which only wants to know what can be verified. And therefore he cannot go beyond the boundaries of his intellect, he creates his own limitations, namely by his unbelief which prevents him to think about anything beyond the earthly realm, to seriously think about problems which cannot be solved, in order to then ask the Creator Himself for an explanation. However, because he has to believe in a Creator in order to do this, only the devout person will be able to establish contact with Him, and the unbeliever will remain content with the world he can see and which is the real world to him. Yet consider the results a person could gain were he, apart from his keen intellect, also deeply devout, who would turn to Me with every question which I would duly answer.... But there are only a few of them, most people shun such contact with the spiritual kingdom since their fellow human beings would then regard them as supernatural people who do not fit into the structure of the earthly world.

And yet, if only you knew how beneficial the work of such people can be, how important the knowledge is which they receive from above, you would do anything to benefit from their knowledge since it is the path that leads you humans from the earthly into the spiritual kingdom.... which is every person’s true home and which one day will receive you all, irrespective of whether you are fully mature or not. I Myself offer you an incredible blessing by speaking to you in order to unite these two realms, in order to give all people the opportunity to take the step from the earthly into the spiritual kingdom, and you reject this blessing because your intellect opposes it, because you do not want to let your heart speak.... However, your heart cannot speak to you because you lack love.... For this reason you are constantly reminded to love, because only your love for Me and your fellow human being can soften your heart and you become more willing to listen to Me. I only ever just ask for your love in order to then give you knowledge which would surpass your intellect, which would make you truly happy. Because taking a glimpse into spheres which are otherwise closed to mortals will please every person and provide him with the tranquil joy of a knower who no longer walks in darkness but to whom everything has become light and clear....

And especially the fact that people are able to elevate their thoughts into previously unknown spheres should convince you of the truth of such knowledge. Hence you should acquire this knowledge for yourselves, always remembering that you yourselves will inhabit this kingdom one day, that you are merely temporarily living on earth and sooner or later will enter your true home. Then you will establish the relationship with Me again, Who followed you into the abyss, Who waited until you, as human beings, were able to consciously unite with Me again, in order to then make you happy once more by giving you the knowledge which previously used to belong to you in great measure.... But then you will not be far from your final homecoming, you will return into your Father’s house which you once left voluntarily....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La vraie Patrie des hommes

Ne vous laissez pas irriter, même lorsque Ma Parole est refusée comme fausse, parce que seulement de Moi-Même peut procéder la pure Vérité. Et à vous qui êtes instruits par Moi-Même elle peut être établie facilement dès que les hommes de bonne volonté mettent à l'épreuve le bien spirituel qui leur est apporté par vous. Il ne pourra pas être donné quelque confirmation parce que le bien spirituel est complètement étranger aux hommes et il ne peut pas être affermi avec des confirmations pour votre liberté de croire, mais chacun qui est de bonne volonté aura en lui la conviction d'être sur la route juste. Donc il peut aussi croire sans confirmation, et malgré cela il sait que la chose qu'il croit est juste. Mais ce monde et le Règne spirituel sont deux Règnes complètement différents qui sont liés justement seulement dans la foi. Mais lorsque vous recevez du Règne spirituel un savoir qui ne peut pas être conquis par la pensée intellectuelle des hommes vous pouvez l'accepter sans réfléchir comme signe de la réalité de ce Règne, parce que vous sont ouverts des domaines sur lesquels seulement Moi-même peux vous donner de fidèles explications. Donc ce n'est pas un signe d'acuité intellectuelle si un homme veut renier ce Règne, seulement parce que lui-même n'en sait rien. Mais chaque homme pourrait se créer ces confirmations d'un monde spirituel s'il le demandait à Moi, mais souvent il en est vraiment empêché par son entendement qui veut comprendre seulement ce qui lui est démontrable. Et pour cela il ne réussit pas à aller au-delà des frontières de son intellect, lui-même se met des limites, et cela à travers sa mauvaise foi qui entrave sa réflexion sur de tels problèmes qui sont pour lui insolubles, alors ensuite il demande au Créateur Lui-Même une explication. Mais vu que pour cela il doit croire dans ce Créateur, alors seulement l'homme croyant peut établir un contact avec Lui, et l'incrédule doit se contenter du monde qu’il voit et qui pour lui signifie le monde réel. Mais quels résultats pourraient obtenir l'homme qui outre son acuité intellectuelle est aussi profondément croyant, et qui se tourne vers Moi pour toutes les questions auxquelles il trouverait ensuite une réponse de Moi. Mais de ceux-ci il y en a peu, parce que les hommes ont souvent honte d'avoir un tel contact avec le Règne spirituel, parce qu'ensuite ils sont considérés par leurs prochains comme des êtres illuminés qui ne s'adaptent pas à la structure du monde terrestre. Mais si vous saviez combien de tels hommes peuvent être une bénédiction – combien il est important le savoir qu'ils reçoivent d'en haut, alors vous vous donneriez du mal pour vous enrichir avec leur savoir, parce que pour les hommes c’est la voie pour arriver du règne terrestre dans le Règne spirituel qui est pour chaque homme la vraie Patrie qui les accueillera tous un jour, peu importe s'ils sont mûrs ou bien non. Moi-même Je vous offre une incroyable Grâce lorsque Je parle avec vous pour unir ces deux Règnes, pour donner à tous les hommes la possibilité de faire un pas hors du règne terrestre dans le Règne spirituel. Et vous refusez cette Grâce, parce que votre entendement s'y oppose, parce que vous ne laissez pas parler le cœur, mais le cœur ne peut pas vous parler parce qu'il vous manque l'amour. Donc vous êtes inexorablement exhorté à l'amour, parce que seulement l'amour pour Moi et pour votre prochain peut attendrir votre cœur et vous serez ensuite plus disposé à M'écouter. Je vous demande toujours seulement l’amour pour pouvoir ensuite vous apporter un savoir qui va au-delà de votre entendement, qui vous rendra vraiment heureux. Parce que prendre vision dans des régions qui autrement sont fermées à un mortel, rendra chaque homme heureux et il lui donnera la silencieuse joie d'une personne qui sait qu'elle ne marche plus dans l'obscurité, pour elle tout est lumière et clarté. Et vraiment la circonstance de pouvoir élever ses pensées dans des régions jusqu'à présent méconnues devrait vous convaincre de la Vérité d'un tel savoir et donc vous devriez procurer à vous-même ce savoir toujours avec la pensée qu’un jour vous habiterez dans ce Règne, que vous marchez seulement temporairement sur la Terre et qu’un jour vous entrerez dans votre vraie Patrie. Alors vous reprendrez de nouveau contact avec Moi Qui vous ai poursuivi dans l'abîme, Qui vous ai attendus jusqu'à ce que de nouveau comme homme vous avez pu vous relier avec Moi pour pouvoir être de nouveau heureux par une fourniture de savoir que vous possédiez un temps dans une grande mesure. Mais vous ne serez alors plus loin du dernier retour à Maison, vous reviendrez dans la Maison de votre Père que vous avez un temps abandonné volontairement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet